To dziś 28 lutego rusza Wielka Trasa Koncertowa Mistrza. Za 67 dni POLSKA!

W zwiazku z moim tlumaczeniem "Telegraph Road" rozpoczelismy ze Stonym (mam nadzieje,ze moge tak skrocic Twojego nicka?) dyskusje o fragmencie:

"There’s six lanes of traffic
Three lanes moving slow. . ."

Ja stwierdzilem, ze jest to metafora tego,ze ludzie nie lubia swojej pracy. Jezdza przez to do niej wolno. Niestety po chwili dyskusji ta teoria, takze w moim przekonaniu, upadla.
Po chwili wysunalem jednak nastepna, moze bardziej przekonujaca. Jestem bowiem przekonany, ze liczby 6 i 3 nie sa uzyte przypadkowo, a tryz jest okresleniem jedego kierunku jazdy. Kolejna koncepcja brzmiala tak, ze MK myslal o zwolneniu z pracy, a ludzie sa zli i jada do domu wolno. I tutaj uzyskalem wieksze popracie Stony`go i zaczelismy analizowac za i przeciw:
-MK spiewa to smutnym glosem (najbardziej slychac to live)
-Po tym fragmencie muzyka jest melancholijna, a pozniej bardziej dynamiczna, jakby na znak protestu
-Druga zwrotka rozpoczyna mowienie o problemach, wiec trzecia to konynuuje
-Moze to,ze radio mowi,ze bedzie zimno to przenosnia "radio mowi o zwolnieniach z pracy" ?

Dzieki bardzo SRR za pomoc w analizie, obaleniu i popraciu teorii. Teraz prosze Was o Wasze pomysly...

Przpraszam za moj styl i skladnie, jestem dosc chory (grypa) wiec tez pisze niezbyt dobrze...

Pozdrawiam

Przy tytule piosenki jest napisane "Marek Knopfler"

Przy okazji polecam "zahaczyć" 4U Dave'a

(podaję adres żeby szybciej się tam dostać: lista)

Zdaję sobie sprawę, że trudno porównywać tradycyjne piosenki irlandzkie z kompozycjami naszego idola, ale spróbujmy.
Postanowiłem poddać pod głosowanie tylko piosenki śpiewane, dlatego pomijam intro do "Darling Pretty" i cały "Cal".

Otwieram wątek na tłumaczenia, niekoniecznie poetyckie

Na początek moja wersja Donegana (zdaje się, że tłumaczenia tej piosenki jeszcze nie było na forum):

Nie ma Donegana

Nie ma już Donegana, Lonnie’go Donegana
Nie ma już Donegana
Nie ma Lonnie’go Donegana,
Nie ma Donegana
Zagra na wielkiej tamie Grand Caulee
Nikt nie kocha tak jak Irlandczyk
Nie ma Lonnie’go Donegana,
Nie ma Donegana

Nie ma już Donegana…
Panie, jestem tylko toczącym się kamieniem
Utul moją duszę, chcę iść do domu
Nie ma Donegana…

Nie ma już Donegana…
Czarny charakter i hazardzista
Utul moją duszę na łonie Abrahama
Nie ma Donegana…

Nie ma już Donegana…
Czas powoli się toczy
Panie, czuję, że mogę płakać
Nie ma Donegana…


Bardzo się nie napracowałem ale mam dwie wątpliwości:
po pierwsze, nie wiem, o co chodzi z tą tamą Grand Caulee - może o to, Donegan, będąc w niebie, będzie mógł zagrać na czymś tak dużym
i nie mam pojęcia, co tu robi ten czarny charakter (jeśli dobrze tłumaczę stackalee) i hazardzista. Czy to o Doneganie?? :blink:

Jaki waszym zdaniem jest najlepszy utwór filmowy Marka Knopflera? Nie liczymy żadnych wersji live... ale myśle że i tak ta ankieta to formalnośc..
jednak nie uprzedzajmy faktow tylko głosujmy!!!

No to teraz moja mała ankietka Chyba nie pominalem wazniejszych wykonan, mam nadzieje, ze wiekszosc Forumowiczow zna wszystkie wykonania tego utworu. PS. Ciekawe czy ta ankieta w ogóle zadziała?

To ja też sobie stworzę ankietę, a co...
Proszę pilnie głosować, bo jestem ciekawa wyniku. A pytanie do ankiety pojawi się jak już będą wyniki .

No dobrze, żeby mnie nikt nie bił: pytanie brzmi oczywiście Który solowy album Marka jest według Ciebie najlepszy?

Utwory, które uzyskały ilość głosów 1 i 2 odpadły.