19.11.2011, 21:55
z tlumaczenia wynika ze jest to piosenka szczesliwie zakochanego faceta ktoremy zycie się odmienilo na lepsze
dziwne, bo odbieram ją calkiem inaczej
jak dla mnie to spiewa to facet leczący sie po jakims rozstaniu
oczywiscie I'm over the moon jest tutaj formą wmawiania sobie ze jest wszystko ok
I'm over you- oznacza chyba ze ma sie kogos za soba, w sensie ze sie z kogos "wyleczylo"
szalec za kims to chyba be into sb?
na pewno tez frazy And I'd do anything in the whole world for you - nie mozna przetlumaczyc jak jest wyzej, wg mnie to "zrobilbym bym dla ciebie wszystko", co jest w swietnej opozycji do pierwszego wersu, czyli ze facet niby doszedł do siebie ale jednak .. nie do konca
refren whoop dee do, rozumiem jako "wielka mi rzecz, "nic sie takiego nie stalo" - w sensie ze ta jego historia jest tak banalna ze az nudna.
może ktos ma ochote zweryfikować ten tekst czy nie mozna do niego podejść w ten sposob?
dziwne, bo odbieram ją calkiem inaczej
jak dla mnie to spiewa to facet leczący sie po jakims rozstaniu
oczywiscie I'm over the moon jest tutaj formą wmawiania sobie ze jest wszystko ok
I'm over you- oznacza chyba ze ma sie kogos za soba, w sensie ze sie z kogos "wyleczylo"
szalec za kims to chyba be into sb?
na pewno tez frazy And I'd do anything in the whole world for you - nie mozna przetlumaczyc jak jest wyzej, wg mnie to "zrobilbym bym dla ciebie wszystko", co jest w swietnej opozycji do pierwszego wersu, czyli ze facet niby doszedł do siebie ale jednak .. nie do konca
refren whoop dee do, rozumiem jako "wielka mi rzecz, "nic sie takiego nie stalo" - w sensie ze ta jego historia jest tak banalna ze az nudna.
może ktos ma ochote zweryfikować ten tekst czy nie mozna do niego podejść w ten sposob?