21.07.2009, 20:47
Swietne tlumaczenie, mam tylko jedno pytanie... Czy nie lepiej (trafniej), a przy tym calkowicie zgodnie z rytmem napisac:
"Lecz imie w gazecie
Wiec musi tu byc"
?
Bo z tego co wiem, to Knopflerowi chodzilo wlasnie o takie bezmyslne polowanie na autografy i szukanie podpisu kogokolwiek, kto pojawil sie w gazecie...
Poza tym - re-we-la-cja
(ddawwidd)
"Lecz imie w gazecie
Wiec musi tu byc"
?
Bo z tego co wiem, to Knopflerowi chodzilo wlasnie o takie bezmyslne polowanie na autografy i szukanie podpisu kogokolwiek, kto pojawil sie w gazecie...
Poza tym - re-we-la-cja
(ddawwidd)