20.09.2010, 19:11
Dziękuję
Masz rację Robson. Pracuję nad tekstem o Listonie i chciałbym wykorzystać fragmenty tego utworu, gdyż jako miłośnik boksu byłem zaskoczony jak dużą wiedzę Knopfler posiadał o Sonny'm. W tej piosence są fakty, które często nie są znane nawet dużym fanom pięściarstwa, a w dodatku Mark wykorzystał je w mistrzowskim stylu.
Samo porównanie z Johnem Henry'm i jego młotem - symbolem niewolnictwa i niezłomnej walki z tragicznym finałem, jest genialne. Liston urodził się w rodzinie niewolników i zmarł też jako niewolnik - świata przestępczego.
Nie jestem do końca zadowolony z efektu swojego tłumaczenia i liczę na pomoc fanów Marka Pozdrawiam!
Masz rację Robson. Pracuję nad tekstem o Listonie i chciałbym wykorzystać fragmenty tego utworu, gdyż jako miłośnik boksu byłem zaskoczony jak dużą wiedzę Knopfler posiadał o Sonny'm. W tej piosence są fakty, które często nie są znane nawet dużym fanom pięściarstwa, a w dodatku Mark wykorzystał je w mistrzowskim stylu.
Samo porównanie z Johnem Henry'm i jego młotem - symbolem niewolnictwa i niezłomnej walki z tragicznym finałem, jest genialne. Liston urodził się w rodzinie niewolników i zmarł też jako niewolnik - świata przestępczego.
Nie jestem do końca zadowolony z efektu swojego tłumaczenia i liczę na pomoc fanów Marka
Pozdrawiam!