https://knopfler.pl/ Wed, 21 Oct 2026 23:11:47 +0000 MyBB https://knopfler.pl/showthread.php?tid=152126 Sun, 09 Dec 2018 11:28:46 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=152126
Pewnego razu wróciłem i zatrzymałem się na ulicy
Gdzie mieszkałem
Wstałem rano
Założyłem moje buty i przeszedłem przez ulicę
Stanąłem przed naszym domem
I wróciłem do czasów kiedy jeździłem na trzykołowym rowerku.
 
Na końcu tarasu spojrzałem na zaułek
I tam był
Mały chłopak o włosach koloru blond
Z kijem w dłoniach patrząc prosto na mnie
A jeśli on nie był mną
A więc, mój Boże, był taki jak  ja kiedyś
 
Patrzyliśmy na siebie
Ale spojrzał na mnie i odwróciłem wzrok
Po chwili
Kiedy się odwróciłem, już go nie było
 
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek stał się w połowie człowiekiem
Takim jak kiedyś byłem.
Kapitanem wojownikiem
Odważny piracki król morza
Nikt tak nie robi jak ja
Albo tak  do mnie mówią
Ale jestem bladą imitacją (tamtego siebie)
Trzymałem w tajemnicy mój sekret]]>
Pewnego razu wróciłem i zatrzymałem się na ulicy
Gdzie mieszkałem
Wstałem rano
Założyłem moje buty i przeszedłem przez ulicę
Stanąłem przed naszym domem
I wróciłem do czasów kiedy jeździłem na trzykołowym rowerku.
 
Na końcu tarasu spojrzałem na zaułek
I tam był
Mały chłopak o włosach koloru blond
Z kijem w dłoniach patrząc prosto na mnie
A jeśli on nie był mną
A więc, mój Boże, był taki jak  ja kiedyś
 
Patrzyliśmy na siebie
Ale spojrzał na mnie i odwróciłem wzrok
Po chwili
Kiedy się odwróciłem, już go nie było
 
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek stał się w połowie człowiekiem
Takim jak kiedyś byłem.
Kapitanem wojownikiem
Odważny piracki król morza
Nikt tak nie robi jak ja
Albo tak  do mnie mówią
Ale jestem bladą imitacją (tamtego siebie)
Trzymałem w tajemnicy mój sekret]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2472 Thu, 07 May 2015 16:30:06 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2472 Wprowadzenie

[INDENT]Lucian Freud's gamble: A portrait of the artist as a betting man

Gambling was inherently linked to Lucian's painting. Whenever he made money from selling his pictures in the earlier part of his career, he gambled wildly, often losing the lot; yet when he began to make vast sums, he gave up gambling almost entirely. Risk fed his enjoyment of more risk, so when a financial safety net appeared as the price of his pictures soared, the relishing of gambling disappeared.

Gambling provided tension, which he loved. "There is nothing quite like gambling, the chance throw of the dice, as it were, that can leave you without a roof, or bring the thrill of winning," Lucian once said as a way of explaining his gambling habit. "It is like galloping or jumping through fire, sort of beyond what is sensible but it makes you feel alive."

In 1983 Lucian was banned from most racetracks as a bad debtor but he was undeterred and used disguises to enter race meetings.

In gambling and in painting (as well as in kick-starting endless new affairs) Lucian found an adrenalin rush. Both occupations, he thought, relied on a degree of chance with a tiny margin of error between success and failure.
[/INDENT]

Hazard nieodłącznie wiązał się z malarstwem Luciana. We wczesnych latach kariery kiedy tylko udało mu się zarobić pieniądze ze sprzedaży swoich obrazów, z pasją oddawał się hazardowi, często tracąc wszystko. Ale kiedy zaczął zarabiać naprawdę duże sumy, niemalże całkowicie z hazardu zrezygnował. To ryzyko bowiem sprawiało mu radość i skłaniało ku dalszemu ryzykowaniu, więc kiedy pojawiła się finansowa stabilizacja na skutek ogromnego wzrostu wartości jego obrazów, zniknął element satysfakcji czerpanej z niepewności oferowanej przez hazard.

Hazard stwarzał napięcie, które kochał. „Nie ma nic, co można by porównać z hazardem – rzutem kością, który może pozbawić cię dachu nad głową lub przynieść dreszcz zwycięstwa.” - miał powiedzieć pewnego razu Lucian wyjaśniając przyczynę swojego nałogu. „To jest jak galop, skok przez ogień, coś czego nie można ogarnąć, ale jednocześnie coś co sprawia, iż wiesz, że żyjesz.”

W 1983 roku Lucian jako zły dłużnik otrzymał zakaz wstępu na większość torów wyścigowych. Nie przejął się tym zupełnie i na wyścigi dostawał się w przebraniu.

W hazardzie i malarstwie (a także w niezliczonych romansach) Lucian odnajdywał zastrzyk adrenaliny. Oba te zajęcia jego zdaniem polegały bowiem na pewnym elemencie szczęścia z niewielkim marginesem błędu dzielącym sukces od porażki.


[INDENT]Realist painter Lucian Freud, famed for his nudes of family and friends, dies aged 88

As for the wider public, Freud fulfilled their expectations of how a great painter should behave. He lived the part of the bohemian artist to the full: carousing, gambling, and siring large numbers of illegitimate offspring by his countless sexual conquests, alongside the nine children he publicly acknowledged.

Freud painted, drank, gambled and hung out in Soho. His driving was so bad that a magistrate told him to see a psychiatrist; a friend once threw himself out of a Bentley rather than continue with Freud at the wheel.
[/INDENT]

Dla szerszej publiczności Freud był uosobieniem zachowania wielkiego twórcy. Żył pełnią życia artystycznej bohemy: alkohol, hazard oraz płodzenie licznej gromady potomków – owoców swoich nieustannych podbojów miłosnych (obok oficjalnych dziewięciorga, do których się przyznawał).

Freud malował, pił, uprawiał hazard i bawił się w Soho. Był tak fatalnym kierowcą, że władze w końcu nakazały mu wizytę u psychiatry, a pewien znajomy wolał wyskoczyć z Bentleya niż pozwolić się wieźć Freudowi dalej.



[INDENT]http://www.gettyimages.com/detail/news-p...to/3197365

Dire Straits Lead Singer Mark Knopfler and his partner at the Tate Britain's Exhibition of Lucian Freuds work over the last 50 years at the Tate,London on the 19th of June 2002.
[/INDENT]

Wokalista Dire Straits Mark Knopfler i jego partnerka na przeglądzie 50 lat twórczości Luciana Freuda w galerii Tate. Londyn, 19 czerwca 2002 r.


[INDENT]http://giorgioselfievasari.tumblr.com/po...-skydiving

Lucian Freud when he experienced skydiving
[/INDENT]

Lucian Freud, kiedy doświadczał podniebnych skoków


Tekst

[INDENT]
I’ve been banned from every racecourse in the country
There’s something about the unsure thing
Like scoring with a beauty of the county
It always makes the old bell ring
[/INDENT]

Dostałem zakaz wstępu na tory wyścigowe w całym kraju. (Skąd u mnie ten pociąg do hazardu…?) Chyba chodzi o tę niepewność. To jak zaliczenie lokalnej piękności. Sprawia, że serduszko mocniej bije.

[INDENT]
I like to go for broke and I’ll be randy
It’s got to be the unsure thing
In the Bentley Continental with the brandy
It always makes the old bell ring
[/INDENT]

Lubię iść na całość i będę rozpustny... w moim Bentleyu Continental ze szklaneczką brandy. Na samą myśl serduszko od razu mocniej bije. (wracając do hazardu...) Tak, to musi być ta niepewność.

[INDENT]
And when it’s gone, all gone
I’ll stand on a hilltop and sing
I go where I want, I do what I want
And I don’t give a damn about a thing
[/INDENT]

A jeśli wszystko stracę, to stracę. Stanę wówczas na wzgórzu i na całe gardło zaśpiewam : „Mogę teraz iść gdzie chcę i robić, co chcę i nic mnie już kompletnie nie obchodzi.”

[INDENT]
Today I lost a packet at Wincanton
Dive Bomber in the 2.15
All on the nose and no-one counting
Nothing wishy-washy in between
[/INDENT]

Dzisiaj straciłem większą sumkę w Wincanton, koń Dive Bomber („no-one counting” = „fuks”?) w wyścigu o 14:15. Oczywiście postawiłem wszystko wyłącznie na zwycięstwo („all on the nose”, żadne jakieś tam niewielkie kwoty na rozmyte, asekuracyjne(„wishy-washy” zakłady (typu w pierwszej dwójce, czy trójce).

[INDENT]
Back when I made the pivotal decision
To take a winding road that I could see
It was just like being given an incredible permission
The rules don’t apply to me
[/INDENT]

Gdy dokonywałem wyboru tej krętej ścieżki życiowej przed laty, poczułem, że oto otrzymałem specjalny glejt i od tego momentu żadne zasady mnie już więcej nie dotyczą. (Mark przy okazji wydania Get Lucky:
„I was always fascinated by the lack of responsibility that some people seem to feel about their lives. They had this ability just to be free to reject the corporate rules that seem to apply to so many other people.” / „Zawsze fascynował mnie brak odpowiedzialności, którą niektórzy przejawiają wobec swojego życia. Mają tę zdolność bycia wolnym, odrzucenia korporacyjnych zasad, które żądzą życiem tak wielu innych ludzi.”

[INDENT]
And when it’s gone, all gone
I’ll stand on a hilltop and sing
I go where I want, I do what I want
And I don’t give a damn about a thing
[/INDENT]

A jeśli wszystko stracę…

[INDENT]
I’m not being brave, it’s my money, not my life
When I need to take a break from the brushes and the knife
And I always took a fancy to the ones
Heading straight into the teeth of the guns
[/INDENT]

Wcale nie jestem odważny, przecież ryzykuję tylko pieniędzmi, a nie życiem. To jest po prostu coś, co pozwala mi oderwać się od pędzli i sztalugi (w oryginale: „nóż malarski”. Zresztą zawsze miałem sympatię dla tych, którzy pchają się pod lufy karabinów.


Komentarz:

Muzycznie piosenka ma nawiązywać do popu spod znaku The Beatles, z którym Mark zetknął się jako nastolatek. W „Tracker – A Track by Track” demonstruje prostą technikę szarpanej gry na gitarze akustycznej na przykładzie piosenki Daydream zespołu The Lovin' Spoonful (znanego chyba szerzej z „odświeżonej” przez Joe Cockera piosenki „Summer in the City”. Charakterystycznym elementem są harmonie wokalne w refrenie oraz nachodzący na nie głos Ruth Moody.

Jeśli chodzi o tekst, Mark wspominał wielokrotnie, że choć sam nie jest hazardzistą, interesuje się w jakiś niezrozumiały dla siebie sposób hazardem (przepraszam za tę domorosłą psychologię: może na zasadzie intelektualnej ucieczki od własnego zorganizowanego i poukładanego życia, fascynacji i próbą zrozumienia osób świadomie wystawiających się na ryzyko wobec własnej awersji do niego?). O tej piosence powiedział, że opowiada o pewnym artyście, który jest w rzeczywistości „prawdopodobnie połączeniem kilku różnych osób”. Wydaje się jednak, że faktycznie wskazuje nie na konglomerat kilku postaci, a na konkretną osobę – Luciana Freuda. Mark znał twórczość tego malarza, był na wystawie jego prac, widział zapewne obraz Skydiver. Dlaczego więc w przeciwieństwie do Bainbridge, czy Bunting nazwisko Freud nie pojawia się w żadnym z wywiadów? Chyba po prostu Mark nie znał osobiście swojego bohatera zbyt dobrze, a tekst oparł jedynie na sensacyjnych doniesieniach prasowych ukazujących się po śmierci artysty (takich jak te już cytowane powyżej, czy np. The bookie who bet on Freud - and won £100m collection), których rzetelności nie weryfikował. Uczciwiej było więc bohatera nie wskazywać palcem, tym bardziej zresztą, że to pewien typ charakteru, a nie konkretna osoba „przemawia” do Marka.

Zastanawiam się, jak przetłumaczyć tytuł piosenki. Skoczek spadochronowy jakoś nie pasuje do postaci, która radość czerpie raczej z niepewności, czy spadochron się w ogóle otworzy niż z faktu bezpiecznego lądowania na ziemi. Czy istnieje określenie „podniebny skoczek”?]]> Wprowadzenie

[INDENT]Lucian Freud's gamble: A portrait of the artist as a betting man

Gambling was inherently linked to Lucian's painting. Whenever he made money from selling his pictures in the earlier part of his career, he gambled wildly, often losing the lot; yet when he began to make vast sums, he gave up gambling almost entirely. Risk fed his enjoyment of more risk, so when a financial safety net appeared as the price of his pictures soared, the relishing of gambling disappeared.

Gambling provided tension, which he loved. "There is nothing quite like gambling, the chance throw of the dice, as it were, that can leave you without a roof, or bring the thrill of winning," Lucian once said as a way of explaining his gambling habit. "It is like galloping or jumping through fire, sort of beyond what is sensible but it makes you feel alive."

In 1983 Lucian was banned from most racetracks as a bad debtor but he was undeterred and used disguises to enter race meetings.

In gambling and in painting (as well as in kick-starting endless new affairs) Lucian found an adrenalin rush. Both occupations, he thought, relied on a degree of chance with a tiny margin of error between success and failure.
[/INDENT]

Hazard nieodłącznie wiązał się z malarstwem Luciana. We wczesnych latach kariery kiedy tylko udało mu się zarobić pieniądze ze sprzedaży swoich obrazów, z pasją oddawał się hazardowi, często tracąc wszystko. Ale kiedy zaczął zarabiać naprawdę duże sumy, niemalże całkowicie z hazardu zrezygnował. To ryzyko bowiem sprawiało mu radość i skłaniało ku dalszemu ryzykowaniu, więc kiedy pojawiła się finansowa stabilizacja na skutek ogromnego wzrostu wartości jego obrazów, zniknął element satysfakcji czerpanej z niepewności oferowanej przez hazard.

Hazard stwarzał napięcie, które kochał. „Nie ma nic, co można by porównać z hazardem – rzutem kością, który może pozbawić cię dachu nad głową lub przynieść dreszcz zwycięstwa.” - miał powiedzieć pewnego razu Lucian wyjaśniając przyczynę swojego nałogu. „To jest jak galop, skok przez ogień, coś czego nie można ogarnąć, ale jednocześnie coś co sprawia, iż wiesz, że żyjesz.”

W 1983 roku Lucian jako zły dłużnik otrzymał zakaz wstępu na większość torów wyścigowych. Nie przejął się tym zupełnie i na wyścigi dostawał się w przebraniu.

W hazardzie i malarstwie (a także w niezliczonych romansach) Lucian odnajdywał zastrzyk adrenaliny. Oba te zajęcia jego zdaniem polegały bowiem na pewnym elemencie szczęścia z niewielkim marginesem błędu dzielącym sukces od porażki.


[INDENT]Realist painter Lucian Freud, famed for his nudes of family and friends, dies aged 88

As for the wider public, Freud fulfilled their expectations of how a great painter should behave. He lived the part of the bohemian artist to the full: carousing, gambling, and siring large numbers of illegitimate offspring by his countless sexual conquests, alongside the nine children he publicly acknowledged.

Freud painted, drank, gambled and hung out in Soho. His driving was so bad that a magistrate told him to see a psychiatrist; a friend once threw himself out of a Bentley rather than continue with Freud at the wheel.
[/INDENT]

Dla szerszej publiczności Freud był uosobieniem zachowania wielkiego twórcy. Żył pełnią życia artystycznej bohemy: alkohol, hazard oraz płodzenie licznej gromady potomków – owoców swoich nieustannych podbojów miłosnych (obok oficjalnych dziewięciorga, do których się przyznawał).

Freud malował, pił, uprawiał hazard i bawił się w Soho. Był tak fatalnym kierowcą, że władze w końcu nakazały mu wizytę u psychiatry, a pewien znajomy wolał wyskoczyć z Bentleya niż pozwolić się wieźć Freudowi dalej.



[INDENT]http://www.gettyimages.com/detail/news-p...to/3197365

Dire Straits Lead Singer Mark Knopfler and his partner at the Tate Britain's Exhibition of Lucian Freuds work over the last 50 years at the Tate,London on the 19th of June 2002.
[/INDENT]

Wokalista Dire Straits Mark Knopfler i jego partnerka na przeglądzie 50 lat twórczości Luciana Freuda w galerii Tate. Londyn, 19 czerwca 2002 r.


[INDENT]http://giorgioselfievasari.tumblr.com/po...-skydiving

Lucian Freud when he experienced skydiving
[/INDENT]

Lucian Freud, kiedy doświadczał podniebnych skoków


Tekst

[INDENT]
I’ve been banned from every racecourse in the country
There’s something about the unsure thing
Like scoring with a beauty of the county
It always makes the old bell ring
[/INDENT]

Dostałem zakaz wstępu na tory wyścigowe w całym kraju. (Skąd u mnie ten pociąg do hazardu…?) Chyba chodzi o tę niepewność. To jak zaliczenie lokalnej piękności. Sprawia, że serduszko mocniej bije.

[INDENT]
I like to go for broke and I’ll be randy
It’s got to be the unsure thing
In the Bentley Continental with the brandy
It always makes the old bell ring
[/INDENT]

Lubię iść na całość i będę rozpustny... w moim Bentleyu Continental ze szklaneczką brandy. Na samą myśl serduszko od razu mocniej bije. (wracając do hazardu...) Tak, to musi być ta niepewność.

[INDENT]
And when it’s gone, all gone
I’ll stand on a hilltop and sing
I go where I want, I do what I want
And I don’t give a damn about a thing
[/INDENT]

A jeśli wszystko stracę, to stracę. Stanę wówczas na wzgórzu i na całe gardło zaśpiewam : „Mogę teraz iść gdzie chcę i robić, co chcę i nic mnie już kompletnie nie obchodzi.”

[INDENT]
Today I lost a packet at Wincanton
Dive Bomber in the 2.15
All on the nose and no-one counting
Nothing wishy-washy in between
[/INDENT]

Dzisiaj straciłem większą sumkę w Wincanton, koń Dive Bomber („no-one counting” = „fuks”?) w wyścigu o 14:15. Oczywiście postawiłem wszystko wyłącznie na zwycięstwo („all on the nose”, żadne jakieś tam niewielkie kwoty na rozmyte, asekuracyjne(„wishy-washy” zakłady (typu w pierwszej dwójce, czy trójce).

[INDENT]
Back when I made the pivotal decision
To take a winding road that I could see
It was just like being given an incredible permission
The rules don’t apply to me
[/INDENT]

Gdy dokonywałem wyboru tej krętej ścieżki życiowej przed laty, poczułem, że oto otrzymałem specjalny glejt i od tego momentu żadne zasady mnie już więcej nie dotyczą. (Mark przy okazji wydania Get Lucky:
„I was always fascinated by the lack of responsibility that some people seem to feel about their lives. They had this ability just to be free to reject the corporate rules that seem to apply to so many other people.” / „Zawsze fascynował mnie brak odpowiedzialności, którą niektórzy przejawiają wobec swojego życia. Mają tę zdolność bycia wolnym, odrzucenia korporacyjnych zasad, które żądzą życiem tak wielu innych ludzi.”

[INDENT]
And when it’s gone, all gone
I’ll stand on a hilltop and sing
I go where I want, I do what I want
And I don’t give a damn about a thing
[/INDENT]

A jeśli wszystko stracę…

[INDENT]
I’m not being brave, it’s my money, not my life
When I need to take a break from the brushes and the knife
And I always took a fancy to the ones
Heading straight into the teeth of the guns
[/INDENT]

Wcale nie jestem odważny, przecież ryzykuję tylko pieniędzmi, a nie życiem. To jest po prostu coś, co pozwala mi oderwać się od pędzli i sztalugi (w oryginale: „nóż malarski”. Zresztą zawsze miałem sympatię dla tych, którzy pchają się pod lufy karabinów.


Komentarz:

Muzycznie piosenka ma nawiązywać do popu spod znaku The Beatles, z którym Mark zetknął się jako nastolatek. W „Tracker – A Track by Track” demonstruje prostą technikę szarpanej gry na gitarze akustycznej na przykładzie piosenki Daydream zespołu The Lovin' Spoonful (znanego chyba szerzej z „odświeżonej” przez Joe Cockera piosenki „Summer in the City”. Charakterystycznym elementem są harmonie wokalne w refrenie oraz nachodzący na nie głos Ruth Moody.

Jeśli chodzi o tekst, Mark wspominał wielokrotnie, że choć sam nie jest hazardzistą, interesuje się w jakiś niezrozumiały dla siebie sposób hazardem (przepraszam za tę domorosłą psychologię: może na zasadzie intelektualnej ucieczki od własnego zorganizowanego i poukładanego życia, fascynacji i próbą zrozumienia osób świadomie wystawiających się na ryzyko wobec własnej awersji do niego?). O tej piosence powiedział, że opowiada o pewnym artyście, który jest w rzeczywistości „prawdopodobnie połączeniem kilku różnych osób”. Wydaje się jednak, że faktycznie wskazuje nie na konglomerat kilku postaci, a na konkretną osobę – Luciana Freuda. Mark znał twórczość tego malarza, był na wystawie jego prac, widział zapewne obraz Skydiver. Dlaczego więc w przeciwieństwie do Bainbridge, czy Bunting nazwisko Freud nie pojawia się w żadnym z wywiadów? Chyba po prostu Mark nie znał osobiście swojego bohatera zbyt dobrze, a tekst oparł jedynie na sensacyjnych doniesieniach prasowych ukazujących się po śmierci artysty (takich jak te już cytowane powyżej, czy np. The bookie who bet on Freud - and won £100m collection), których rzetelności nie weryfikował. Uczciwiej było więc bohatera nie wskazywać palcem, tym bardziej zresztą, że to pewien typ charakteru, a nie konkretna osoba „przemawia” do Marka.

Zastanawiam się, jak przetłumaczyć tytuł piosenki. Skoczek spadochronowy jakoś nie pasuje do postaci, która radość czerpie raczej z niepewności, czy spadochron się w ogóle otworzy niż z faktu bezpiecznego lądowania na ziemi. Czy istnieje określenie „podniebny skoczek”?]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2154 Wed, 19 Sep 2012 00:09:35 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2154 Serdecznie zapraszam do przejrzenia działu dotyczącego Knopflera i Dire Straits na stronie http://www.tlumaczor.pl . Dopiero się rozwijamy, ale z dnia na dzień na pewno będzie pojawiać się więcej tekstów Waszego (oraz, nie ukrywajmy, mojego) ulubieńca.
Wszlekie sugestie i uwagi mile widziane.
Zapraszam do zabawy!

Pozdrawiam,
Polemir]]> Serdecznie zapraszam do przejrzenia działu dotyczącego Knopflera i Dire Straits na stronie http://www.tlumaczor.pl . Dopiero się rozwijamy, ale z dnia na dzień na pewno będzie pojawiać się więcej tekstów Waszego (oraz, nie ukrywajmy, mojego) ulubieńca.
Wszlekie sugestie i uwagi mile widziane.
Zapraszam do zabawy!

Pozdrawiam,
Polemir]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2153 Tue, 18 Sep 2012 14:56:15 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2153
Haul away
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2444

Kingdom of Gold
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2445

What it is w dziale STP
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2448

River of grog
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2447

Redbud Tree
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2446

Seattle
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2449
Reszta z tego wątku trafiła do piaskownicy.

Proponuję zakładać osobny wątek dla każdej piosenki, Kuba słusznie zauważył, że tak będzie lepiej ]]>
Haul away
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2444

Kingdom of Gold
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2445

What it is w dziale STP
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2448

River of grog
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2447

Redbud Tree
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2446

Seattle
http://knopfler.pl/showthread.php?t=2449
Reszta z tego wątku trafiła do piaskownicy.

Proponuję zakładać osobny wątek dla każdej piosenki, Kuba słusznie zauważył, że tak będzie lepiej ]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2152 Mon, 17 Sep 2012 17:12:24 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2152

Miss you blues
Brakuje mi bluesa, tak bardzo brakuje mi bluesa
Brakuje mi bluesa, tak bardzo brakuje mi bluesa
Staram się nie patrzeć w przeszłość
To nie w moim stylu
Ale mimo to nadal brakuje mi bluesa

Robię mnóstwo różnych rzeczy
ale nic nie wypełnia mi tej pustki
Staram się nie patrzeć w przeszłość
To nie w moim stylu
Ale mimo to nadal brakuje mi bluesa

Właśnie spaceruję po parku
i nie myślę o przeszłości
bo to nie w moim stylu
ale mimo to nadal brakuje mi bluesa]]>

Miss you blues
Brakuje mi bluesa, tak bardzo brakuje mi bluesa
Brakuje mi bluesa, tak bardzo brakuje mi bluesa
Staram się nie patrzeć w przeszłość
To nie w moim stylu
Ale mimo to nadal brakuje mi bluesa

Robię mnóstwo różnych rzeczy
ale nic nie wypełnia mi tej pustki
Staram się nie patrzeć w przeszłość
To nie w moim stylu
Ale mimo to nadal brakuje mi bluesa

Właśnie spaceruję po parku
i nie myślę o przeszłości
bo to nie w moim stylu
ale mimo to nadal brakuje mi bluesa]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1920 Fri, 23 Dec 2011 14:23:37 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1920 Może by przypomnieć i inne teksty, nadające się do śpiewania a rozszerzone o chwyty?
Wiem że są tu muzycy, dla których nie będzie to problemem.]]> Może by przypomnieć i inne teksty, nadające się do śpiewania a rozszerzone o chwyty?
Wiem że są tu muzycy, dla których nie będzie to problemem.]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1902 Wed, 30 Nov 2011 22:13:25 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1902 Kiedy się zaśpiewa niewyraźnie i z daleka,
to akcenty rymów brzmią oryginalnie:

Świt z obłędem ogień wyssał z gwinta
Jurek Mendel i Józek Ranenhajt
I z roszadą zjada keks Matejki młody Taj
który dzieła sztuki sławne - dawno poopylał

Mija miesiąc wpadam znów w histerię
Trencz wisi. Pod nim śpi bulterier
Para biała owiewa mi golf
Tworzę nowy szajz: trauma-show

Atak na toster, gdy zapiekanka jest zimna
Owad ma żądło, a Twoja broń jest inna
Normalny mały żakiet i dżins na tors
Biochemikom świsnął łom

Szukam stylu i gadżetów w wadze dwustu ton
Szukam chwili, zbieram kasę i urządzam dom
Węszy zwłoki fajnej ryby rekin ludojad
Stukam sztychem w łyżkę - lekko tak jak looot moootyla]]> Kiedy się zaśpiewa niewyraźnie i z daleka,
to akcenty rymów brzmią oryginalnie:

Świt z obłędem ogień wyssał z gwinta
Jurek Mendel i Józek Ranenhajt
I z roszadą zjada keks Matejki młody Taj
który dzieła sztuki sławne - dawno poopylał

Mija miesiąc wpadam znów w histerię
Trencz wisi. Pod nim śpi bulterier
Para biała owiewa mi golf
Tworzę nowy szajz: trauma-show

Atak na toster, gdy zapiekanka jest zimna
Owad ma żądło, a Twoja broń jest inna
Normalny mały żakiet i dżins na tors
Biochemikom świsnął łom

Szukam stylu i gadżetów w wadze dwustu ton
Szukam chwili, zbieram kasę i urządzam dom
Węszy zwłoki fajnej ryby rekin ludojad
Stukam sztychem w łyżkę - lekko tak jak looot moootyla]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1476 Mon, 12 Apr 2010 03:52:20 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1476
Miałem zaledwie paręnaście lat i w szkole uczyłem się tylko rosyjskiego, a jednak już wtedy potrafiłem wyłapać w "przekładach" utworów DS pewne ewidentne idiotyzmy i kalki językowe. Tych parę, które pamiętam, zacytuję tutaj ku uciesze waszej. Zachęcam do kontynuowania wątku

Getting crazy on the waltzers
Zwariowałem na punkcie tańczących walca

How come I'm so surprised when the tide rolled in
Jak iść? Byłem tak zaskoczony, kiedy przypłynęła ta fala miłości

and I've called the tune to many a torture sessions
Wojny, które nazywałem harmoniami

Expresso love
Barowa miłość

Chicks for free
Kurczaki za darmochę


To nie żarty, to wszystko naprawdę było drukowane i sprzedawane I ja to kupiłem. Żałuję, że przepadło...]]>
Miałem zaledwie paręnaście lat i w szkole uczyłem się tylko rosyjskiego, a jednak już wtedy potrafiłem wyłapać w "przekładach" utworów DS pewne ewidentne idiotyzmy i kalki językowe. Tych parę, które pamiętam, zacytuję tutaj ku uciesze waszej. Zachęcam do kontynuowania wątku

Getting crazy on the waltzers
Zwariowałem na punkcie tańczących walca

How come I'm so surprised when the tide rolled in
Jak iść? Byłem tak zaskoczony, kiedy przypłynęła ta fala miłości

and I've called the tune to many a torture sessions
Wojny, które nazywałem harmoniami

Expresso love
Barowa miłość

Chicks for free
Kurczaki za darmochę


To nie żarty, to wszystko naprawdę było drukowane i sprzedawane I ja to kupiłem. Żałuję, że przepadło...]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1375 Mon, 02 Nov 2009 22:37:28 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1375
czy ktoś z Was ma lub miał może "na warsztacie" tłumaczenia, lub tłumaczeniointerpretacje utworów z poprzednich płyt
jak naprzykład
Behind with the rent...albo Sucker row...?
]]>
czy ktoś z Was ma lub miał może "na warsztacie" tłumaczenia, lub tłumaczeniointerpretacje utworów z poprzednich płyt
jak naprzykład
Behind with the rent...albo Sucker row...?
]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1374 Mon, 02 Nov 2009 13:40:31 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1374 Drogi tłumaczu.

Przede wszystkim dziękujemy Ci za twą pracę. Każdy przekład jest dla nas cenny i z uwagą go przeczytamy.

Nie bierz proszę do siebie krytycznych uwag, jakie mogą tu paść. Jako zagorzali fani twórczości Marka jesteśmy dość trudną publicznością dla interpretatorów jego tekstów. Żadna krytyka jednak nie jest wymierzona w osobę tłumacza - nie zrażaj się i poprawiaj teksty (lub dowiedź nam, że jesteśmy w błędzie).

Przyjęliśmy zasadę: jeden wątek na jeden utwór. Zanim utworzysz nowy wątek, przeszukaj dział zatytułowany tak, jak płyta, z ktrej pochodzi tłumaczony tekst, pod jego kątem. Jeśli wątek już istnieje, dopisz w nim swój przekład. Jeśli nie istnieje dział dla danej płyty, utwórz wątek w dziale "Inne".

Drogi oceniaczu.

Po wejściu w każdy wątek masz na górze opcję jego oceny - nie wahaj się z niej korzystać. Nie jest to system doskonały, gdyż nierzadko jeden wątek zawiera tłumaczenia większej liczby autorów, lecz generalnie dążymy do stworzenia jednego "niemal doskonałego" przekładu, więc oceniaj dany wątek pod kątem tej wersji, jaka Ci najbardziej leży.

Pamiętaj, że jakkolwiek przekład może Ci się nie podobać, autor włożył w niego sporo wysiłku i zwykłą uprzejmością byłoby takie sformułowanie swoich uwag, by nie poczuł się on atakowany, lekceważony lub upokarzany. Przedstaw swe uwagi rzeczowo i konkretnie, bez kąśliwych uwag.]]> Drogi tłumaczu.

Przede wszystkim dziękujemy Ci za twą pracę. Każdy przekład jest dla nas cenny i z uwagą go przeczytamy.

Nie bierz proszę do siebie krytycznych uwag, jakie mogą tu paść. Jako zagorzali fani twórczości Marka jesteśmy dość trudną publicznością dla interpretatorów jego tekstów. Żadna krytyka jednak nie jest wymierzona w osobę tłumacza - nie zrażaj się i poprawiaj teksty (lub dowiedź nam, że jesteśmy w błędzie).

Przyjęliśmy zasadę: jeden wątek na jeden utwór. Zanim utworzysz nowy wątek, przeszukaj dział zatytułowany tak, jak płyta, z ktrej pochodzi tłumaczony tekst, pod jego kątem. Jeśli wątek już istnieje, dopisz w nim swój przekład. Jeśli nie istnieje dział dla danej płyty, utwórz wątek w dziale "Inne".

Drogi oceniaczu.

Po wejściu w każdy wątek masz na górze opcję jego oceny - nie wahaj się z niej korzystać. Nie jest to system doskonały, gdyż nierzadko jeden wątek zawiera tłumaczenia większej liczby autorów, lecz generalnie dążymy do stworzenia jednego "niemal doskonałego" przekładu, więc oceniaj dany wątek pod kątem tej wersji, jaka Ci najbardziej leży.

Pamiętaj, że jakkolwiek przekład może Ci się nie podobać, autor włożył w niego sporo wysiłku i zwykłą uprzejmością byłoby takie sformułowanie swoich uwag, by nie poczuł się on atakowany, lekceważony lub upokarzany. Przedstaw swe uwagi rzeczowo i konkretnie, bez kąśliwych uwag.]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1322 Fri, 25 Sep 2009 11:23:27 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1322 co to za kawałek, który Mark gra "night in London", w sumie chodzi mi o tłumaczenie francuskich zwrotów w refrenie i czy to jest jego tekst czy kogoś innego?

tytuł Je suis désolé
ref.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça

bo jakoś informacji w googlach o tym niewiele...]]> co to za kawałek, który Mark gra "night in London", w sumie chodzi mi o tłumaczenie francuskich zwrotów w refrenie i czy to jest jego tekst czy kogoś innego?

tytuł Je suis désolé
ref.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça

bo jakoś informacji w googlach o tym niewiele...]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=931 Fri, 23 May 2008 14:10:49 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=931 Zakładam więc nowy temat.
Intrygujš mnie ostatnio te zwroty:
1. Call 1-800-ima frek
2. I robbed a bank full of dinero
3. Walk of life - powiecie: przecież to proste. Ale ja spotkałam się z dwiema oficjalnymi polskimi wersjami: "Praca życia" i "Spacer życia" - któremu wierzyć? Z mojej znajomoœci angielskiego wychodzi drugie....
Liczę na Waszš pomoc ]]> Zakładam więc nowy temat.
Intrygujš mnie ostatnio te zwroty:
1. Call 1-800-ima frek
2. I robbed a bank full of dinero
3. Walk of life - powiecie: przecież to proste. Ale ja spotkałam się z dwiema oficjalnymi polskimi wersjami: "Praca życia" i "Spacer życia" - któremu wierzyć? Z mojej znajomoœci angielskiego wychodzi drugie....
Liczę na Waszš pomoc ]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=721 Wed, 19 Sep 2007 09:55:55 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=721
1.piosenka "Hill Farmer's Blues" - zwroty "I'm Going into tow law" i The dog's at the back door leave him be",]]>
1.piosenka "Hill Farmer's Blues" - zwroty "I'm Going into tow law" i The dog's at the back door leave him be",]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=208 Sun, 16 Oct 2005 15:31:17 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=208
Własnie na tym polegaja magia tekstow piosenek i ogolnie pojetej poezji, ze dla kazdego znaczy ona cos odmiennego, ale ciekawi mnie jak interpretujecie teksty Marka. Wiem, ze sporo jego tekstow ma odwolania do pewnych zdarzen itd. i wymagaja one nielada oczytania, zeby zrozumiec o co chodzi, a jednak jest pewnie pare piosenek zawierajacych jakies przeslanie lub puente, np. Everybody Pays.]]>
Własnie na tym polegaja magia tekstow piosenek i ogolnie pojetej poezji, ze dla kazdego znaczy ona cos odmiennego, ale ciekawi mnie jak interpretujecie teksty Marka. Wiem, ze sporo jego tekstow ma odwolania do pewnych zdarzen itd. i wymagaja one nielada oczytania, zeby zrozumiec o co chodzi, a jednak jest pewnie pare piosenek zawierajacych jakies przeslanie lub puente, np. Everybody Pays.]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=34 Mon, 21 Mar 2005 00:39:24 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=34 nazwę zaproponował kumpel Picka Withersa, w odniesieniu do ich ówczesnych cholernych kłopotów finansowych - muzyką się spodobało, innym nie mieli wiele problemów z producentami, przywołam dwie wypowiedzi: 'Panowie, czy możecie zmienić nazwę?' ; 'No świetny zespół, naprawde dobry ale co zrobimy z nazwą... Count_Bill
1. "Down To The Waterline" -
przywoluje wspomnienia znad rzeki Tyne (chodzilo o randke z dziewczyna i nieszczesliwa milosc) (Howard)
2. "Water Of Love" -
nieszczesliwa milosc ("Woda Milosci") (Howard)
3. "Setting Me Up" -
takze nieszczesliwa milosc (Howard)
4. "Six Blade Knife" -"
Noz o szesciu ostrzach...."kazdy ma noz i noz ten moze stac sie tym czym zecchcesz" - brak odwzajemnionej milosci (Howard)
5. "Southbound Again" -
o nieszczesliwej milosc, ale z optymistycznym stwierdzeniem na zakonczenie utworu (Howard)
6. "Sultans Of Swing" -
sentymentalna piosenka poswiecona zespolom grajcym swing w malych knajpkach i pubach (Numitor)
7. "In The Gallery" -
jest to opowieść o wypadzie Marka i Johna do galerii sztuki
8. "Wild West End" -
to opowieść o wędrówkach Mark'a i John'a po londyńskich pubach i i ch wspólnych spotkaniach kiedy Dire Straits było w fazie embrionalnej (majkel)
9. "Lions" -
1. Ta piosenka powstała gdy Mark musiał napisać jakąś piosenkę podczas nagrań bo akurat jednej zabrakło. David podpowiedział mu by wykorzystał melodie, która kiedyś razem stworzyli. Mark wyszedł na kilka godzin po czym wrócił z txtem i gotową piosenką. (majkel)
2. Cos z posagiem lwow przy Buckhingham mi sie kojarzy, ale glowy nie dam sobie uciac. (Howard- nadal wiec z glowa)


"COMMUNIQUE":
1. "One Upon A Time In The West" -
Chyba najtrudniejszy w przesłaniu. Pojawia się chyba jakaś skarga na cywilizację zachodu. Ale rzeczywiście to utwór bardzo abstrakcyjny. Mark stawia pytania i wręcz zarzuty. (Robson)
2. "News" -
zainspirowała wiadomość o śmierci motocyklisty w wypadku samochodowym (Robson)
3. "Where Do You Think You`re Going?" -
temat miłosny ze znakiem zapytania na końcu... (Robson)
4. "Communique" -
To typowo dziennikarski kawałek a Mark pracował wcześniej w gazecie (Robson)
5. "Lady Writer" -
Bohaterką jest pisarka Marina Warner która w telewizji przywołuje wspomnienia Marka o nieszczęśliwej miłości- chyba dotyczy żony Marka (Robson)
6. "Angel Of Mercy" -
To raczej radosny utwór o szczęśliwej miłości bez kłopotów i problemów wystarczy przeczytać tekst (Robson)
7. "Portobello Belle" -
To jedna z ulic w Londynie gdzie odbywa się uliczny targ no i pojawia się dziewczyna i Mark snuje swą opowieść (Robson)
8. "Single-Handed Sailor" -
1.Żeglarski utwor jak go nazywam I rzecz jasna pojawia się nazwa prawdziwego żaglowca Cutty Sark (Robson)
2. W piosence jest również nawiazanie do sir Francisa Chichestera, który samotnie opłynął ziemię na jachcie Gipsy Moth IV. Jacht znajduje się w suchym doku w Greenwich obok "Cutty Sark". Single handed oznacza samotne żeglowanie. (stask)
9. "Follow Me Home" -
Mark opisuje prawdziwą historię, że był na wyspie i była tam pewna dziewczyna. Wystarczy odwołac się do tekstu (Robson)

"MAKING MOVIES":
1. "Tunnel Of Love" -
2. "Romeo And Juliet" - jedna z najbardziej osobistych piosenek Knopflera a zarazem jedna z najbardziej uniwersalnych (kto nie był nieszczęśliwie zakochany); opowieść o nieszczęśliwej miłości Knopflera do piosenkarki zespołu Holly and the Italians - Holly Vincent, artystka zerwała z nim przez telefon, gdy Dire Straits byli na trasie koncertowej w USA, po płycie 'Communigue'
3. "Skateaway" -
4. "Expresso Love" -
5. "Hand In Hand" -
6. "Solid Rock" -
[i]W piosence Mark ma na myśli skałę jako fundament, na którym chce wieść spokojne życie. Wyśmiewa tam też życie w iluzji, nietrwałość podejmowanych decyzji. Natomiast piosenka sama w sobie jest kawałkiem solidnego rocka, zwlaszcza wersja koncertowa. knopfan
7. "Las Boys" -
1. o jakimś występie parady homoseksualistów w dyskotece w Monachium w Niemczech (knopfan)
2. Mk naśmiewa się (moze to złe słowo, może raczej opisuje?) niemieckich neonazistów, których uważa za pedałków (w pewnym sensie zrozumiałe jak się zna trochę historię i wię się kim był Rohm i co się działo podczas "nocy dlugich noży"). (Leszek Czajkowski, ustami Piotrd`a)

"LOVE OVER GOLD":
1. "Telegraph Road" - 1.najlepiej zacytuje Knopflera: 'Siedziałem w autobusie w Detroit, podczas drugiej trasy koncertowej po USA, jechałem ulicą która zdawała sięnie mieć końca. Czytałem wtedy ksiązkę 'Growth of the Soil' ('Powstawanie kraju'-count_bill), więc tekst piosenki jest właściwie wynikiem moich rozmyślań nad otoczeniem i refleksji po przeczytaniu dzieła. 'Telegraph Road' to jakby utwór filmowy. Są tu takie długie ujęcia. W środkowej, instrumentalnej części utworu, niemal czuje się odjazd kamery pokazującej dawno minioną rzeczywistość. Ten film ma swoich własnych bohaterów - małe pociągi i ciężarówki, jezioro, pola i budynki. Specjalnie nie przepadam za 'Telegraph Road', ale ten utwór już taki jest. Po prostu powstał' (Count_Bill)

2. utwor poswiecony powstawaniu cywilizacja od postaw (numitor)
2. "Private Investigations" - Ten kawałek traktuje po części o pisaniu piosenek. Tekst zainspirowało jedno z opowiadań Chandlera o Filipie Marlowe. Stoi on po stronie prawa, ale cały czas jest z prawem na bakier ( kto czytał wie o co chodzi; ach, jak ja uwielbiam chandlera - count_bill ), bo takie postepowanie wymusza srodowisko. Los Angeles Chandlera to miejsce ponure i smutne, a jednak ta piosenka jest w gruncie rzeczy żartobliwa.' Ja osobiście dodam, że jakby ktoś robił kolejną ekranizację Marlowe'a to powinien użyć tej piosenki. To jest idealna ścieżka dziwękowa do filmu noir. (Count_Bill)
3. "Industrail Desease" -
4. "Love Over Gold" -
5. "It Never Rains" - Knopfler utrzymuje, że jest to osobna historia, ale popularna jest interpretacja że jest kawałek trylogii: 1)'Romeo and Julia' - nieszczęśliwie zakochany 2)'It never rains' (pojawia się wzmianka o nowym Romeo) 3) 'Love over Gold' - pogodzenie się z tym co się wydarzyło Count Bill[/i]

"BROTHERS IN ARMS":
1. "So Far Away" -
2. "Money For Nothing" -
ironiczna piosenka o postrzeganiu gwiazd rocka przez fanow [u](numitor)
3. "Walk Of Life" -
4. "Your Latest Trick" -
5. "Why Worry" -
6. "Ride Across The River" -
7. "The Man`s Too Strong" -
8. "One World" -
9. "Brothers In Arms" -
To najkrócej mówiąc bardzo pacyfistyczna wypowiedź i protest przeciwko bezsensowności wojen. Tytuł "Towarzysze Broni" można rozumieć dwojako.

"ON EVERY STREET":
1. "Calling Elvis" -
zainspirowane pewnym zdaniem brata żony (ówczesnej) Marka, który stwierdził, że dodzwonienie się do siostry jest równie łatwe co do Presley'a
2. "On Every Street" -
3. "When It Comes To You" -
4. "Fade To Black" -
5. "The Bug" -
6. "You And Your Friend" -
7. "Heavy Fuel" -
8. "Iron Hand" -
zainspirowała bitwa między policją a strajkującymi górnikami w Orgreave w 194 roku (Robson)
9. "Ticket TO Heaven" -
10. "My Parties" -
11. "Planet Of New Orleans" -
12. "How Long" -

"GOLDEN HEART"
1. "Darling Pretty" -
2. "Imelda" -
3. "Golden Heart" -
utwór zwiazany z jego obecna zona Kitty Aldrigde (pablosan)
4. "No Can Do" -
5. "Vic And Ray" -
6. "Don`t You Get It" -
7. "A Night Summer Long Ago" -
8. "Cannibals" -
9. "I`m The Fool" -
10. "Je Suis Desole" -
11. "Rudiger" -
12. "Nobody`s Got The Gun" -
13. "Done With Bonaparte" -
14. "Are We In Trouble Now"
15. "Gravy Train" -
16. "My Claim To Fame" -
17. "Tall Order Baby" -
18. "What Have I Got To Do" -

"SAILING TO PHILADEPHIA"
1. "What It Is" -
Piosenka o Edynburgu, o miescie naznaczonym historia, niekotrzy twierdza, ze o nocnym wypadzie do tego miasta, niektorzy, ze o dyskotece w zabytkowym zamku. (praca zbiorowa)
2. "Sailing To Philadelphia" -
3. "Who`s Your Baby Now" -
4. "Baloney Again" -
5. "The Last Laugh" -
6. "Silvertown Blues"
7. "El Macho" -
8. "Prairle Wedding" -
9. "Wanderlust"
10."Speedway At Nazareth" -
11. "Junkie Doll" -
12. "Sands Of Nevada" -
13. "Do America"
14. "One More Matinee"

"THE RAGPICKER`S DREAM"
1. "Why Aye Man" -
2. "Devil Baby" -
3. "Hill Farmer Blues" -
4. "A Place Where We Used To Live" -
5. "Quality Shoe" -
6. "Fare Thee Well Northumblerland" -
7. "Marbletetown" -
8. "You DOn`t Know You`re Born" -
9. "Coyote" -
10. "The Ragpicker`s Dream" -
11. "Daddy`s Gone To Knoxville"
12. "Old Pigweed" -
13. "Small Potatoes" -

"SHANGRI-LA":
1. 5.15 a.m." -
2. "Boom, Like That" -
o Rayu Krocu, założycielu sieci restauracji McDonald's (Stony)
3. "Sucker Row" - Małomiasteczkowy klub go-go, własność alfonsa z czymś, co on nazywa piękną wizją Las Vegas - zainspirowane tym, że założyciele prawdziwego Vegas przez niektórych byli uważani za wizjonerów, a przez innych niekoniecznie. (Beithe)
4. "The Trawlerman`s Song" -
5. "Back To Tupelo" - Nawiązania do Elvisa, który chciał być gwiazdą Holywood (Beithe)
6. "Our Shangri-La" - Piosenka o łapaniu chwili - zdobywaniu jak najwięcej z tego co jest tu i teraz. (Beithe
7. "Everybody Pays" -
8. "Song For Sonny Liston" -
o sławnym bokserze, wydawało by się niezwyciężonym, który został w końcu pokonany przez młodego Cassiusa Claya (Stony)
9. "Whoop De Doo" -
10. "Postcards From Paraguay" -
Wędrowcy uciekający ze skradzionym łupem. (Beithe)
11. "All The Matters" -
12. "Stand Up Guy" -
13. "Donegan`s Gone" -
1.MK: "Mam szczególne wspomnienia Lonnie`go w naszej kuchni śpiewającego naszej córeczce." (Beithe
2.piosenka poswiecona zmarlemu muzykowi Country Lonniemu Doneganowi (Numitor)
14. "Don`t Crash The Ambulance" -
piosenka o wyorach USA, o rozmowie Bushow - juniora i seniora (Numitor)

PIOSENKI NIEWYDANE (LUB WYDANE NA B-SIDACH):
"Making Movies" - piosenka zainspirowana zerwaniem z dziewczyna (kszaq)

Dwa ostatnie wpisy to przyklady. Wy piszcie w tym watku o czym sa dane piosenki, a ja bede edytowal moj post, zeby wszystko bylo na poczatku. Z gory dzieki za pomoc.]]> nazwę zaproponował kumpel Picka Withersa, w odniesieniu do ich ówczesnych cholernych kłopotów finansowych - muzyką się spodobało, innym nie mieli wiele problemów z producentami, przywołam dwie wypowiedzi: 'Panowie, czy możecie zmienić nazwę?' ; 'No świetny zespół, naprawde dobry ale co zrobimy z nazwą... Count_Bill
1. "Down To The Waterline" -
przywoluje wspomnienia znad rzeki Tyne (chodzilo o randke z dziewczyna i nieszczesliwa milosc) (Howard)
2. "Water Of Love" -
nieszczesliwa milosc ("Woda Milosci") (Howard)
3. "Setting Me Up" -
takze nieszczesliwa milosc (Howard)
4. "Six Blade Knife" -"
Noz o szesciu ostrzach...."kazdy ma noz i noz ten moze stac sie tym czym zecchcesz" - brak odwzajemnionej milosci (Howard)
5. "Southbound Again" -
o nieszczesliwej milosc, ale z optymistycznym stwierdzeniem na zakonczenie utworu (Howard)
6. "Sultans Of Swing" -
sentymentalna piosenka poswiecona zespolom grajcym swing w malych knajpkach i pubach (Numitor)
7. "In The Gallery" -
jest to opowieść o wypadzie Marka i Johna do galerii sztuki
8. "Wild West End" -
to opowieść o wędrówkach Mark'a i John'a po londyńskich pubach i i ch wspólnych spotkaniach kiedy Dire Straits było w fazie embrionalnej (majkel)
9. "Lions" -
1. Ta piosenka powstała gdy Mark musiał napisać jakąś piosenkę podczas nagrań bo akurat jednej zabrakło. David podpowiedział mu by wykorzystał melodie, która kiedyś razem stworzyli. Mark wyszedł na kilka godzin po czym wrócił z txtem i gotową piosenką. (majkel)
2. Cos z posagiem lwow przy Buckhingham mi sie kojarzy, ale glowy nie dam sobie uciac. (Howard- nadal wiec z glowa)


"COMMUNIQUE":
1. "One Upon A Time In The West" -
Chyba najtrudniejszy w przesłaniu. Pojawia się chyba jakaś skarga na cywilizację zachodu. Ale rzeczywiście to utwór bardzo abstrakcyjny. Mark stawia pytania i wręcz zarzuty. (Robson)
2. "News" -
zainspirowała wiadomość o śmierci motocyklisty w wypadku samochodowym (Robson)
3. "Where Do You Think You`re Going?" -
temat miłosny ze znakiem zapytania na końcu... (Robson)
4. "Communique" -
To typowo dziennikarski kawałek a Mark pracował wcześniej w gazecie (Robson)
5. "Lady Writer" -
Bohaterką jest pisarka Marina Warner która w telewizji przywołuje wspomnienia Marka o nieszczęśliwej miłości- chyba dotyczy żony Marka (Robson)
6. "Angel Of Mercy" -
To raczej radosny utwór o szczęśliwej miłości bez kłopotów i problemów wystarczy przeczytać tekst (Robson)
7. "Portobello Belle" -
To jedna z ulic w Londynie gdzie odbywa się uliczny targ no i pojawia się dziewczyna i Mark snuje swą opowieść (Robson)
8. "Single-Handed Sailor" -
1.Żeglarski utwor jak go nazywam I rzecz jasna pojawia się nazwa prawdziwego żaglowca Cutty Sark (Robson)
2. W piosence jest również nawiazanie do sir Francisa Chichestera, który samotnie opłynął ziemię na jachcie Gipsy Moth IV. Jacht znajduje się w suchym doku w Greenwich obok "Cutty Sark". Single handed oznacza samotne żeglowanie. (stask)
9. "Follow Me Home" -
Mark opisuje prawdziwą historię, że był na wyspie i była tam pewna dziewczyna. Wystarczy odwołac się do tekstu (Robson)

"MAKING MOVIES":
1. "Tunnel Of Love" -
2. "Romeo And Juliet" - jedna z najbardziej osobistych piosenek Knopflera a zarazem jedna z najbardziej uniwersalnych (kto nie był nieszczęśliwie zakochany); opowieść o nieszczęśliwej miłości Knopflera do piosenkarki zespołu Holly and the Italians - Holly Vincent, artystka zerwała z nim przez telefon, gdy Dire Straits byli na trasie koncertowej w USA, po płycie 'Communigue'
3. "Skateaway" -
4. "Expresso Love" -
5. "Hand In Hand" -
6. "Solid Rock" -
[i]W piosence Mark ma na myśli skałę jako fundament, na którym chce wieść spokojne życie. Wyśmiewa tam też życie w iluzji, nietrwałość podejmowanych decyzji. Natomiast piosenka sama w sobie jest kawałkiem solidnego rocka, zwlaszcza wersja koncertowa. knopfan
7. "Las Boys" -
1. o jakimś występie parady homoseksualistów w dyskotece w Monachium w Niemczech (knopfan)
2. Mk naśmiewa się (moze to złe słowo, może raczej opisuje?) niemieckich neonazistów, których uważa za pedałków (w pewnym sensie zrozumiałe jak się zna trochę historię i wię się kim był Rohm i co się działo podczas "nocy dlugich noży"). (Leszek Czajkowski, ustami Piotrd`a)

"LOVE OVER GOLD":
1. "Telegraph Road" - 1.najlepiej zacytuje Knopflera: 'Siedziałem w autobusie w Detroit, podczas drugiej trasy koncertowej po USA, jechałem ulicą która zdawała sięnie mieć końca. Czytałem wtedy ksiązkę 'Growth of the Soil' ('Powstawanie kraju'-count_bill), więc tekst piosenki jest właściwie wynikiem moich rozmyślań nad otoczeniem i refleksji po przeczytaniu dzieła. 'Telegraph Road' to jakby utwór filmowy. Są tu takie długie ujęcia. W środkowej, instrumentalnej części utworu, niemal czuje się odjazd kamery pokazującej dawno minioną rzeczywistość. Ten film ma swoich własnych bohaterów - małe pociągi i ciężarówki, jezioro, pola i budynki. Specjalnie nie przepadam za 'Telegraph Road', ale ten utwór już taki jest. Po prostu powstał' (Count_Bill)

2. utwor poswiecony powstawaniu cywilizacja od postaw (numitor)
2. "Private Investigations" - Ten kawałek traktuje po części o pisaniu piosenek. Tekst zainspirowało jedno z opowiadań Chandlera o Filipie Marlowe. Stoi on po stronie prawa, ale cały czas jest z prawem na bakier ( kto czytał wie o co chodzi; ach, jak ja uwielbiam chandlera - count_bill ), bo takie postepowanie wymusza srodowisko. Los Angeles Chandlera to miejsce ponure i smutne, a jednak ta piosenka jest w gruncie rzeczy żartobliwa.' Ja osobiście dodam, że jakby ktoś robił kolejną ekranizację Marlowe'a to powinien użyć tej piosenki. To jest idealna ścieżka dziwękowa do filmu noir. (Count_Bill)
3. "Industrail Desease" -
4. "Love Over Gold" -
5. "It Never Rains" - Knopfler utrzymuje, że jest to osobna historia, ale popularna jest interpretacja że jest kawałek trylogii: 1)'Romeo and Julia' - nieszczęśliwie zakochany 2)'It never rains' (pojawia się wzmianka o nowym Romeo) 3) 'Love over Gold' - pogodzenie się z tym co się wydarzyło Count Bill[/i]

"BROTHERS IN ARMS":
1. "So Far Away" -
2. "Money For Nothing" -
ironiczna piosenka o postrzeganiu gwiazd rocka przez fanow [u](numitor)
3. "Walk Of Life" -
4. "Your Latest Trick" -
5. "Why Worry" -
6. "Ride Across The River" -
7. "The Man`s Too Strong" -
8. "One World" -
9. "Brothers In Arms" -
To najkrócej mówiąc bardzo pacyfistyczna wypowiedź i protest przeciwko bezsensowności wojen. Tytuł "Towarzysze Broni" można rozumieć dwojako.

"ON EVERY STREET":
1. "Calling Elvis" -
zainspirowane pewnym zdaniem brata żony (ówczesnej) Marka, który stwierdził, że dodzwonienie się do siostry jest równie łatwe co do Presley'a
2. "On Every Street" -
3. "When It Comes To You" -
4. "Fade To Black" -
5. "The Bug" -
6. "You And Your Friend" -
7. "Heavy Fuel" -
8. "Iron Hand" -
zainspirowała bitwa między policją a strajkującymi górnikami w Orgreave w 194 roku (Robson)
9. "Ticket TO Heaven" -
10. "My Parties" -
11. "Planet Of New Orleans" -
12. "How Long" -

"GOLDEN HEART"
1. "Darling Pretty" -
2. "Imelda" -
3. "Golden Heart" -
utwór zwiazany z jego obecna zona Kitty Aldrigde (pablosan)
4. "No Can Do" -
5. "Vic And Ray" -
6. "Don`t You Get It" -
7. "A Night Summer Long Ago" -
8. "Cannibals" -
9. "I`m The Fool" -
10. "Je Suis Desole" -
11. "Rudiger" -
12. "Nobody`s Got The Gun" -
13. "Done With Bonaparte" -
14. "Are We In Trouble Now"
15. "Gravy Train" -
16. "My Claim To Fame" -
17. "Tall Order Baby" -
18. "What Have I Got To Do" -

"SAILING TO PHILADEPHIA"
1. "What It Is" -
Piosenka o Edynburgu, o miescie naznaczonym historia, niekotrzy twierdza, ze o nocnym wypadzie do tego miasta, niektorzy, ze o dyskotece w zabytkowym zamku. (praca zbiorowa)
2. "Sailing To Philadelphia" -
3. "Who`s Your Baby Now" -
4. "Baloney Again" -
5. "The Last Laugh" -
6. "Silvertown Blues"
7. "El Macho" -
8. "Prairle Wedding" -
9. "Wanderlust"
10."Speedway At Nazareth" -
11. "Junkie Doll" -
12. "Sands Of Nevada" -
13. "Do America"
14. "One More Matinee"

"THE RAGPICKER`S DREAM"
1. "Why Aye Man" -
2. "Devil Baby" -
3. "Hill Farmer Blues" -
4. "A Place Where We Used To Live" -
5. "Quality Shoe" -
6. "Fare Thee Well Northumblerland" -
7. "Marbletetown" -
8. "You DOn`t Know You`re Born" -
9. "Coyote" -
10. "The Ragpicker`s Dream" -
11. "Daddy`s Gone To Knoxville"
12. "Old Pigweed" -
13. "Small Potatoes" -

"SHANGRI-LA":
1. 5.15 a.m." -
2. "Boom, Like That" -
o Rayu Krocu, założycielu sieci restauracji McDonald's (Stony)
3. "Sucker Row" - Małomiasteczkowy klub go-go, własność alfonsa z czymś, co on nazywa piękną wizją Las Vegas - zainspirowane tym, że założyciele prawdziwego Vegas przez niektórych byli uważani za wizjonerów, a przez innych niekoniecznie. (Beithe)
4. "The Trawlerman`s Song" -
5. "Back To Tupelo" - Nawiązania do Elvisa, który chciał być gwiazdą Holywood (Beithe)
6. "Our Shangri-La" - Piosenka o łapaniu chwili - zdobywaniu jak najwięcej z tego co jest tu i teraz. (Beithe
7. "Everybody Pays" -
8. "Song For Sonny Liston" -
o sławnym bokserze, wydawało by się niezwyciężonym, który został w końcu pokonany przez młodego Cassiusa Claya (Stony)
9. "Whoop De Doo" -
10. "Postcards From Paraguay" -
Wędrowcy uciekający ze skradzionym łupem. (Beithe)
11. "All The Matters" -
12. "Stand Up Guy" -
13. "Donegan`s Gone" -
1.MK: "Mam szczególne wspomnienia Lonnie`go w naszej kuchni śpiewającego naszej córeczce." (Beithe
2.piosenka poswiecona zmarlemu muzykowi Country Lonniemu Doneganowi (Numitor)
14. "Don`t Crash The Ambulance" -
piosenka o wyorach USA, o rozmowie Bushow - juniora i seniora (Numitor)

PIOSENKI NIEWYDANE (LUB WYDANE NA B-SIDACH):
"Making Movies" - piosenka zainspirowana zerwaniem z dziewczyna (kszaq)

Dwa ostatnie wpisy to przyklady. Wy piszcie w tym watku o czym sa dane piosenki, a ja bede edytowal moj post, zeby wszystko bylo na poczatku. Z gory dzieki za pomoc.]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=32 Sun, 27 Feb 2005 21:01:09 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=32
"There’s six lanes of traffic
Three lanes moving slow. . ."

Ja stwierdzilem, ze jest to metafora tego,ze ludzie nie lubia swojej pracy. Jezdza przez to do niej wolno. Niestety po chwili dyskusji ta teoria, takze w moim przekonaniu, upadla.
Po chwili wysunalem jednak nastepna, moze bardziej przekonujaca. Jestem bowiem przekonany, ze liczby 6 i 3 nie sa uzyte przypadkowo, a tryz jest okresleniem jedego kierunku jazdy. Kolejna koncepcja brzmiala tak, ze MK myslal o zwolneniu z pracy, a ludzie sa zli i jada do domu wolno. I tutaj uzyskalem wieksze popracie Stony`go i zaczelismy analizowac za i przeciw:
-MK spiewa to smutnym glosem (najbardziej slychac to live)
-Po tym fragmencie muzyka jest melancholijna, a pozniej bardziej dynamiczna, jakby na znak protestu
-Druga zwrotka rozpoczyna mowienie o problemach, wiec trzecia to konynuuje
-Moze to,ze radio mowi,ze bedzie zimno to przenosnia "radio mowi o zwolnieniach z pracy" ?

Dzieki bardzo SRR za pomoc w analizie, obaleniu i popraciu teorii. Teraz prosze Was o Wasze pomysly...

Przpraszam za moj styl i skladnie, jestem dosc chory (grypa) wiec tez pisze niezbyt dobrze...

Pozdrawiam]]>
"There’s six lanes of traffic
Three lanes moving slow. . ."

Ja stwierdzilem, ze jest to metafora tego,ze ludzie nie lubia swojej pracy. Jezdza przez to do niej wolno. Niestety po chwili dyskusji ta teoria, takze w moim przekonaniu, upadla.
Po chwili wysunalem jednak nastepna, moze bardziej przekonujaca. Jestem bowiem przekonany, ze liczby 6 i 3 nie sa uzyte przypadkowo, a tryz jest okresleniem jedego kierunku jazdy. Kolejna koncepcja brzmiala tak, ze MK myslal o zwolneniu z pracy, a ludzie sa zli i jada do domu wolno. I tutaj uzyskalem wieksze popracie Stony`go i zaczelismy analizowac za i przeciw:
-MK spiewa to smutnym glosem (najbardziej slychac to live)
-Po tym fragmencie muzyka jest melancholijna, a pozniej bardziej dynamiczna, jakby na znak protestu
-Druga zwrotka rozpoczyna mowienie o problemach, wiec trzecia to konynuuje
-Moze to,ze radio mowi,ze bedzie zimno to przenosnia "radio mowi o zwolnieniach z pracy" ?

Dzieki bardzo SRR za pomoc w analizie, obaleniu i popraciu teorii. Teraz prosze Was o Wasze pomysly...

Przpraszam za moj styl i skladnie, jestem dosc chory (grypa) wiec tez pisze niezbyt dobrze...

Pozdrawiam]]>