<![CDATA[Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits - MK - Privateering]]> https://knopfler.pl/ Wed, 29 Jul 2026 06:04:39 +0000 MyBB <![CDATA[Blood And Water]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2314 Fri, 09 Aug 2013 18:58:03 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2314 <![CDATA[Yon Two Crows]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2221 Fri, 22 Mar 2013 10:57:09 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2221 Za radą Barta próbuję jednak ponownie, kłaniając się nisko na powitanie i prosząc o wyrozumiałość. Nigdy dotąd nie porywałem się na przekłady, ale to mój ulubiony fragment tej płyty, a nikt nie chciał się z nim zmierzyć... Miejscami bardziej interpretacja, niż przekład, ale zależało mi na utrzymaniu rytmu oryginału:

"Yon Two Crows"
Pennies from heaven
Don't make me laugh
Here all you'll get
Is the pattering rain
Or yon two crows up over the hill
Looking for winterkill
Always at your boots
The mud behind the byre
With its clammy hold
Would mock you up a grave
Here in the mire of a wrecked sheepfold
„Deszcz to dar Niebios”
Jak kiepski żart
te słowa brzmią,
gdy leje wciąż
I tylko te zmoknięte wrony dwie
Na padlinę dybią twą.
Błoto, wierny druh
Wciąż u twoich stóp
W szponach trzyma je.
Śmiać się będzie w twarz
kiedy padniesz nań u owczarni wrót.
And all you'll bring to this
Is muscle and grit
Persistence, that's just about it
What made you think
There'd be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
Wciąż tylko mięśni ból
I zębów zgrzyt
By przetrwać – na tym zależy mi.
Skąd durna myśl,
że z owiec da się żyć?
Wciąż chleb, trud, chleb, trud i sny.
Duck under the eaves
Of the bothy
To sit here, caged by rain
Somewhere to go conjure
A next move
When I have to think again
The dog lifts his gaze to plead
Believes the wizard has a magic stick
Leans his weight into my tweed
I give an unholy hand to lick
Chroniąc głowę
pod szałasu skraj,
Siedzę, niczym więzień deszczu strug.
Klnąc swój los, przymuszam się
By kolejny zrobić ruch.
Mój pies błagalny wznosi wzrok
By jakiś czar rozproszył mrok
Łeb wtuliwszy swój w mokrą tweedu toń
Pokornie liże moją dłoń
I take a swig of sheep dip from my flask
And once again I ask
What made you think there'd be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
Z piersiówki świństwa ciągnę łyk,
I wciąż kołacze mi:
Skąd durna myśl,
że z owiec da się żyć?
Wciąż chleb, trud, chleb, trud i sny.
They were at this game
Two hundred years ago
Had thirty ways of dying young, poor souls
Laid to rest in their soggy rows
Rain on their holy books
Blood and whisky
On the tongue
And no-one watching over anyone
No-one left but your stubborn one
And the crows and rooks
Żyli tak, jak ja
Dwieście temu lat
Marli młodo na sposobów sto i dwa
Nim bagnisty grób stał się domem im
Deszcz na mszał, żałobny hymn.
Krwi i whisky
w ustach smak
Każdy sobie tylko pan
Prócz mnie odeszli już z tych stron
Zostałem ja i para wron.
Ah, the dying young
Well I'm not done
You watch me and I'll watch thee
I can still work for two men
And drink for three

And I raise my flask
To the clearing skies
To you, sweepers
You carrion spies
To scavenge and survive
If you can do it so can I
Ach, młodych zmarłych cień,
Cóż, mój nie nadszedł dzień.
Czekacie na mój błędny ruch,
Wciąż radę dam pić za trzech,
robić za dwóch.
Oto toast mój
W błękitu błysk,
W wasz żądny wciąż
padliny pysk.
Ochłapem, widać, można żyć
Za wzór posłużcie teraz mi!]]> Za radą Barta próbuję jednak ponownie, kłaniając się nisko na powitanie i prosząc o wyrozumiałość. Nigdy dotąd nie porywałem się na przekłady, ale to mój ulubiony fragment tej płyty, a nikt nie chciał się z nim zmierzyć... Miejscami bardziej interpretacja, niż przekład, ale zależało mi na utrzymaniu rytmu oryginału:

"Yon Two Crows"
Pennies from heaven
Don't make me laugh
Here all you'll get
Is the pattering rain
Or yon two crows up over the hill
Looking for winterkill
Always at your boots
The mud behind the byre
With its clammy hold
Would mock you up a grave
Here in the mire of a wrecked sheepfold
„Deszcz to dar Niebios”
Jak kiepski żart
te słowa brzmią,
gdy leje wciąż
I tylko te zmoknięte wrony dwie
Na padlinę dybią twą.
Błoto, wierny druh
Wciąż u twoich stóp
W szponach trzyma je.
Śmiać się będzie w twarz
kiedy padniesz nań u owczarni wrót.
And all you'll bring to this
Is muscle and grit
Persistence, that's just about it
What made you think
There'd be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
Wciąż tylko mięśni ból
I zębów zgrzyt
By przetrwać – na tym zależy mi.
Skąd durna myśl,
że z owiec da się żyć?
Wciąż chleb, trud, chleb, trud i sny.
Duck under the eaves
Of the bothy
To sit here, caged by rain
Somewhere to go conjure
A next move
When I have to think again
The dog lifts his gaze to plead
Believes the wizard has a magic stick
Leans his weight into my tweed
I give an unholy hand to lick
Chroniąc głowę
pod szałasu skraj,
Siedzę, niczym więzień deszczu strug.
Klnąc swój los, przymuszam się
By kolejny zrobić ruch.
Mój pies błagalny wznosi wzrok
By jakiś czar rozproszył mrok
Łeb wtuliwszy swój w mokrą tweedu toń
Pokornie liże moją dłoń
I take a swig of sheep dip from my flask
And once again I ask
What made you think there'd be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
Z piersiówki świństwa ciągnę łyk,
I wciąż kołacze mi:
Skąd durna myśl,
że z owiec da się żyć?
Wciąż chleb, trud, chleb, trud i sny.
They were at this game
Two hundred years ago
Had thirty ways of dying young, poor souls
Laid to rest in their soggy rows
Rain on their holy books
Blood and whisky
On the tongue
And no-one watching over anyone
No-one left but your stubborn one
And the crows and rooks
Żyli tak, jak ja
Dwieście temu lat
Marli młodo na sposobów sto i dwa
Nim bagnisty grób stał się domem im
Deszcz na mszał, żałobny hymn.
Krwi i whisky
w ustach smak
Każdy sobie tylko pan
Prócz mnie odeszli już z tych stron
Zostałem ja i para wron.
Ah, the dying young
Well I'm not done
You watch me and I'll watch thee
I can still work for two men
And drink for three

And I raise my flask
To the clearing skies
To you, sweepers
You carrion spies
To scavenge and survive
If you can do it so can I
Ach, młodych zmarłych cień,
Cóż, mój nie nadszedł dzień.
Czekacie na mój błędny ruch,
Wciąż radę dam pić za trzech,
robić za dwóch.
Oto toast mój
W błękitu błysk,
W wasz żądny wciąż
padliny pysk.
Ochłapem, widać, można żyć
Za wzór posłużcie teraz mi!]]> <![CDATA[Privateering]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2166 Thu, 04 Oct 2012 01:57:56 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2166 Mam nadzieje, że ta próba sprowokuje Was do działania.

Privateering/Korsarstwo

Oto ma korsarska łajba
Patrz jak ona zgrabnie kłamie(leży?)
Do każdego szczęśliwą rękę ma
I każdemu swoją cenę da
Żyję by przez ocean gnać
W koło prawie cały świat
By trochę splądrować
I słyszeć dźwięki salw
By leżeć z fajną babką
By sączyć słodkie wino
By słyszeć grzmoty fal
Na brzegu co wcale nie jest mój

Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Koorsarstwo swój urok ma
jou hu ha, jou hu ha

Ludzie na Twoim okręcie
Traktowani gorzej niż szumowiny są
Nie jestem kapitanem-katem i
Żeglowałem z wieloma już
Płyń ze mną do dzikich krajów
Pokursujemy tam i siam
Nie całkiem dosłownie
W Korony służbie mam
Leżeć z fajną babką
I słodką Maderę pić
Huk słyszeć rozbijanych fal
O brzeg co wcale nie jest mój

Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Kooorsarstwo swój urok ma
Jou hu ha, jou hu ha

Oto mój korsarski okręt jest
Mały lecz kąśliwy umie być
List królewski taki mam
By opłaty słone brać
Uliczki pełne tawern
W obcych miastach znam
Kierują mnie do ciemnookich pań
I hulamy tu i tam
By leżeć z ładną damą
Madery sączyć dzban
By słyszeć bicie fal o brzeg
Co nie mój bez dwóch zdań

Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Kooorsarstwo swój urok ma
Jou hu ha, jou hu ha

Brytanii kaprów trzeba by
Na wojnę mogła iść
By śmierć swym wrogom mogła nieść
Opłacić wszak trza czymś
Rusz ze mną w dzikie kraje
Popływamy tu i tam
Nie całkiem i dokładnie
W Korony służbie gram
By sypiać z kobietami
Madery sączyć dzban
By słuchać fali grzmotu
Na brzegu obcym trwam

Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Kooorsarstwo swój urok ma
Jou hu ha, jou hu ha

Myślę, że najlepiej wyszła mi ostatnia zwrotka.... He, he, tak jakbym nabrał wiatru w żagle. Uśmiech]]> Mam nadzieje, że ta próba sprowokuje Was do działania.

Privateering/Korsarstwo

Oto ma korsarska łajba
Patrz jak ona zgrabnie kłamie(leży?)
Do każdego szczęśliwą rękę ma
I każdemu swoją cenę da
Żyję by przez ocean gnać
W koło prawie cały świat
By trochę splądrować
I słyszeć dźwięki salw
By leżeć z fajną babką
By sączyć słodkie wino
By słyszeć grzmoty fal
Na brzegu co wcale nie jest mój

Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Koorsarstwo swój urok ma
jou hu ha, jou hu ha

Ludzie na Twoim okręcie
Traktowani gorzej niż szumowiny są
Nie jestem kapitanem-katem i
Żeglowałem z wieloma już
Płyń ze mną do dzikich krajów
Pokursujemy tam i siam
Nie całkiem dosłownie
W Korony służbie mam
Leżeć z fajną babką
I słodką Maderę pić
Huk słyszeć rozbijanych fal
O brzeg co wcale nie jest mój

Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Kooorsarstwo swój urok ma
Jou hu ha, jou hu ha

Oto mój korsarski okręt jest
Mały lecz kąśliwy umie być
List królewski taki mam
By opłaty słone brać
Uliczki pełne tawern
W obcych miastach znam
Kierują mnie do ciemnookich pań
I hulamy tu i tam
By leżeć z ładną damą
Madery sączyć dzban
By słyszeć bicie fal o brzeg
Co nie mój bez dwóch zdań

Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Kooorsarstwo swój urok ma
Jou hu ha, jou hu ha

Brytanii kaprów trzeba by
Na wojnę mogła iść
By śmierć swym wrogom mogła nieść
Opłacić wszak trza czymś
Rusz ze mną w dzikie kraje
Popływamy tu i tam
Nie całkiem i dokładnie
W Korony służbie gram
By sypiać z kobietami
Madery sączyć dzban
By słuchać fali grzmotu
Na brzegu obcym trwam

Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Kooorsarstwo swój urok ma
Jou hu ha, jou hu ha

Myślę, że najlepiej wyszła mi ostatnia zwrotka.... He, he, tak jakbym nabrał wiatru w żagle. Uśmiech]]> <![CDATA[Seattle]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2151 Mon, 17 Sep 2012 17:07:40 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2151 Zwłaszcza kłaniam się Chrisowi.

Po drugie, Chris, mam nadzieję, że nie pogniewasz się, jak zdetronizuję Cię z pozycji tłumacza:

Seattle

Telewizja w barze pokazuje jakiś mecz
ale nas to nie obchodzi
siedzimy w miejscu obserwując przez okno
jak w ten szary dzień
główna aleja tonie w deszczu
być może nigdy mnie nie kochałaś
Być może zawsze w moich oczach widziałaś jego odbicie
chyba muszę się napić i coś wymyśleć
chociaż czasem wydaje mi się, że wszystko będzie dobrze
ale wszystkie moje działania
to jak próba przebicia głową muru

Seattle
to miasto zakochane w deszczu
tak jak ja

Pamiętasz jak z pokładu statku
obserwowaliśmy horyzont?
zarzuciłaś mi wtedy ręce na szyję
i rozmawialiśmy o ucieczce za miasto
dziś mam wrażenie
że to wszystko było tylko snem
Nigdy nie przestałem wierzyć
że jest dla nas jeszcze szansa
To co nas łączy
nie podlega dyskusji
Jesteś najlepszym prezentem
jaki dostałem od losu
Wróć do mnie, proszę
nie ma błędu, którego nie da się naprawić

Seattle
to miasto zakochane w deszczu
tak jak ja

Seattle
chcę żeby wszystko było jak dawniej
w mieście jak ja zakochanym w deszczu]]> Zwłaszcza kłaniam się Chrisowi.

Po drugie, Chris, mam nadzieję, że nie pogniewasz się, jak zdetronizuję Cię z pozycji tłumacza:

Seattle

Telewizja w barze pokazuje jakiś mecz
ale nas to nie obchodzi
siedzimy w miejscu obserwując przez okno
jak w ten szary dzień
główna aleja tonie w deszczu
być może nigdy mnie nie kochałaś
Być może zawsze w moich oczach widziałaś jego odbicie
chyba muszę się napić i coś wymyśleć
chociaż czasem wydaje mi się, że wszystko będzie dobrze
ale wszystkie moje działania
to jak próba przebicia głową muru

Seattle
to miasto zakochane w deszczu
tak jak ja

Pamiętasz jak z pokładu statku
obserwowaliśmy horyzont?
zarzuciłaś mi wtedy ręce na szyję
i rozmawialiśmy o ucieczce za miasto
dziś mam wrażenie
że to wszystko było tylko snem
Nigdy nie przestałem wierzyć
że jest dla nas jeszcze szansa
To co nas łączy
nie podlega dyskusji
Jesteś najlepszym prezentem
jaki dostałem od losu
Wróć do mnie, proszę
nie ma błędu, którego nie da się naprawić

Seattle
to miasto zakochane w deszczu
tak jak ja

Seattle
chcę żeby wszystko było jak dawniej
w mieście jak ja zakochanym w deszczu]]> <![CDATA[River of Grog]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2146 Tue, 11 Sep 2012 12:40:37 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2146
Morze wódki i łez

Za dnia sprzedaję swą duszę
Haruję jak kret
co ryje pod dnem
Nocą w drogę wyruszam
pragnienie ugasić przed snem
W dzień jak roboczy wół
i za pensji pół
na łańcuchu jak pies
Nocą smutki swe dzielę na pół
W morzu wódki i łez
Morzu wódki i łez
Szklaneczki widzę dziś trzy
choć zdaje się mi
że coś tu nie tak
Sam chciałbym zrozumieć czy
Tylko jedna mi daje znak
Życie tak dało mi w kość
Że mam go już dość, czas skończyć tę grę
Więc pozwól mi smutki podzielić na pół
W morzu wódki i łez
Morzu wódki i łez
Jeśli tęsknić za mną chcesz
Razem nie było nam źle
Ja za tobą będę też
Lecz na dnie tej butelki
Czeka na mnie piosenka, to wiem
Życie tak dało mi w kość
Że mam go już dość, czas skończyć tę grę
Więc pozwól mi smutki podzielić na pół
W morzu wódki i łez
Morzu wódki i łez
Morzu wódki i łez]]>
Morze wódki i łez

Za dnia sprzedaję swą duszę
Haruję jak kret
co ryje pod dnem
Nocą w drogę wyruszam
pragnienie ugasić przed snem
W dzień jak roboczy wół
i za pensji pół
na łańcuchu jak pies
Nocą smutki swe dzielę na pół
W morzu wódki i łez
Morzu wódki i łez
Szklaneczki widzę dziś trzy
choć zdaje się mi
że coś tu nie tak
Sam chciałbym zrozumieć czy
Tylko jedna mi daje znak
Życie tak dało mi w kość
Że mam go już dość, czas skończyć tę grę
Więc pozwól mi smutki podzielić na pół
W morzu wódki i łez
Morzu wódki i łez
Jeśli tęsknić za mną chcesz
Razem nie było nam źle
Ja za tobą będę też
Lecz na dnie tej butelki
Czeka na mnie piosenka, to wiem
Życie tak dało mi w kość
Że mam go już dość, czas skończyć tę grę
Więc pozwól mi smutki podzielić na pół
W morzu wódki i łez
Morzu wódki i łez
Morzu wódki i łez]]> <![CDATA[Redbud Tree]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2144 Sat, 08 Sep 2012 14:54:42 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2144 ania napisał(a):nie na darmo na jego stronie przed premierą płyty ukazały teksty piosenek...
dołączam się do podziękowań za tłumaczenia i czekam na kolejne Uśmiech
“Redbud tree”

Na forach internetowych w różnych krajach trwa dyskusja, o czym jest ta piosenka – muzycznie niewątpliwie jedna z najciekawszych, choćby ze względu na niezwykle oryginalny układ akordów, który gra gitara akustyczna (swoją drogą ciekawe, kto gra!). Ale najbardziej fascynujący jest tekst, który jest zapewne wielowarstwowy. Jego skrótowość, lakoniczność i użycie czasów powoduje, że nawet czytając po angielsku, trudno jednoznacznie sparafrazować tekst, zwłaszcza pierwszą zwrotkę. Możliwe są różne odczytania. Więc o czym jest ten tekst? W tekstach Knopflera nie ma zwykle przypadkowości, więc już sam wybór rodzaju drzewka musi mieć znaczenie. Według jednej z legend, schronił się pod nim Judasz, uciekający po zdradzeniu Chrystusa. Według innej legendy Judasz powiesił się na tym drzewku. Jest ono charakterystyczne dla całego obszaru Judei i niektórzy uważają, że nazwa “Judas tree” (drzewko judaszowe, judaszowiec) jest niepoprawna, a powinno być raczej “Judea’s tree”, a więc dosłownie “drzewko z Judei”. Ale tekst przecież nie jest o Judaszu, bo w drugiej zwrotce bohater żyje – uratował się. Trzeba więc dodać, że drzewko judaszowe (Redbud tree) jest bardzo popularnym krzewem-drzewem w USA (w stanie Oklahoma zostało nawet uznane za oficjalne drzewo stanowe), przy czym jest ich kilka gatunków, ale zwłaszcza jeden jest charakterystyczny dla całych wschodnich obszarów USA, od Kanady aż po Florydę, a więc na całym amerykańskim Południu. Dlaczego to może mieć znaczenie? Bo jedna z interpretacji jest taka, że rzecz dzieje się w okresie wojny domowej w USA (1861-65), a bohaterem piosenki może być czarny niewolnik, który ucieka z plantacji i próbuje umknąć ściagąjącym go oprawcom, chowając się pod judaszowym drzewkiem (drzewo to w charakterystyczny sposób opuszcza bardzo nisko gałęzie, tworząc jakby namiot z kwiatów). Za taką interpretacją może przemawiać także druga zwrotka, w której dowiadujemy się, że bohater przeżył, a “czasy strachu minęły” (w 1865 Lincoln ogłosił akt emancypacji, który był początkiem likwidacji niewolnictwa w Ameryce). Dlaczego więc Knopfler wybrał akurat “Redbud tree” spośród setek innych gatunków? No właśnie ze względu na owe legendy wiążące nazwę drzewa z Judaszem, symbolem zdrady. To potęguje efekt, bo siedzący w kuckach, przerażony niewolnik wie, że jeśli “drzewko go zdradzi”, czeka go pewna śmierć. Ale drzewko okazuje się jego wybawcą (my lovely protector) .... Taka jest na razie moja interpretacja i z niej wypływa moje tłumaczenie.

Redbud Tree
(tłumaczył: chris)

Uciekając, natknąłem się na miejsce,
gdzie paprocie i trawy
przytulały się do judaszowego drzewka
Kulę się ze strachu,
ale odgłosy kroków milkną
Gdybym się zdradził, czekałaby mnie pewna śmierć
Liście drzewka zsuwają się na moją głowę,
a ja wstrzymuję oddech

Judaszowe drzewko daj mi schronienie
Judaszowe drzewko daj mi schronienie

Dni strachu minęły
Ale ja czuję się związany
z tym drzewkiem –
moim jedynym, cudownym obrońcą

Judaszowe drzewko daj mi schronienie
[FONT=&quot]Judaszowe drzewko daj mi schronienie[/FONT]

Piękny tekst i piękna historia - czy prawdziwa?
chris]]> ania napisał(a):nie na darmo na jego stronie przed premierą płyty ukazały teksty piosenek...
dołączam się do podziękowań za tłumaczenia i czekam na kolejne Uśmiech
“Redbud tree”

Na forach internetowych w różnych krajach trwa dyskusja, o czym jest ta piosenka – muzycznie niewątpliwie jedna z najciekawszych, choćby ze względu na niezwykle oryginalny układ akordów, który gra gitara akustyczna (swoją drogą ciekawe, kto gra!). Ale najbardziej fascynujący jest tekst, który jest zapewne wielowarstwowy. Jego skrótowość, lakoniczność i użycie czasów powoduje, że nawet czytając po angielsku, trudno jednoznacznie sparafrazować tekst, zwłaszcza pierwszą zwrotkę. Możliwe są różne odczytania. Więc o czym jest ten tekst? W tekstach Knopflera nie ma zwykle przypadkowości, więc już sam wybór rodzaju drzewka musi mieć znaczenie. Według jednej z legend, schronił się pod nim Judasz, uciekający po zdradzeniu Chrystusa. Według innej legendy Judasz powiesił się na tym drzewku. Jest ono charakterystyczne dla całego obszaru Judei i niektórzy uważają, że nazwa “Judas tree” (drzewko judaszowe, judaszowiec) jest niepoprawna, a powinno być raczej “Judea’s tree”, a więc dosłownie “drzewko z Judei”. Ale tekst przecież nie jest o Judaszu, bo w drugiej zwrotce bohater żyje – uratował się. Trzeba więc dodać, że drzewko judaszowe (Redbud tree) jest bardzo popularnym krzewem-drzewem w USA (w stanie Oklahoma zostało nawet uznane za oficjalne drzewo stanowe), przy czym jest ich kilka gatunków, ale zwłaszcza jeden jest charakterystyczny dla całych wschodnich obszarów USA, od Kanady aż po Florydę, a więc na całym amerykańskim Południu. Dlaczego to może mieć znaczenie? Bo jedna z interpretacji jest taka, że rzecz dzieje się w okresie wojny domowej w USA (1861-65), a bohaterem piosenki może być czarny niewolnik, który ucieka z plantacji i próbuje umknąć ściagąjącym go oprawcom, chowając się pod judaszowym drzewkiem (drzewo to w charakterystyczny sposób opuszcza bardzo nisko gałęzie, tworząc jakby namiot z kwiatów). Za taką interpretacją może przemawiać także druga zwrotka, w której dowiadujemy się, że bohater przeżył, a “czasy strachu minęły” (w 1865 Lincoln ogłosił akt emancypacji, który był początkiem likwidacji niewolnictwa w Ameryce). Dlaczego więc Knopfler wybrał akurat “Redbud tree” spośród setek innych gatunków? No właśnie ze względu na owe legendy wiążące nazwę drzewa z Judaszem, symbolem zdrady. To potęguje efekt, bo siedzący w kuckach, przerażony niewolnik wie, że jeśli “drzewko go zdradzi”, czeka go pewna śmierć. Ale drzewko okazuje się jego wybawcą (my lovely protector) .... Taka jest na razie moja interpretacja i z niej wypływa moje tłumaczenie.

Redbud Tree
(tłumaczył: chris)

Uciekając, natknąłem się na miejsce,
gdzie paprocie i trawy
przytulały się do judaszowego drzewka
Kulę się ze strachu,
ale odgłosy kroków milkną
Gdybym się zdradził, czekałaby mnie pewna śmierć
Liście drzewka zsuwają się na moją głowę,
a ja wstrzymuję oddech

Judaszowe drzewko daj mi schronienie
Judaszowe drzewko daj mi schronienie

Dni strachu minęły
Ale ja czuję się związany
z tym drzewkiem –
moim jedynym, cudownym obrońcą

Judaszowe drzewko daj mi schronienie
[FONT=&quot]Judaszowe drzewko daj mi schronienie[/FONT]

Piękny tekst i piękna historia - czy prawdziwa?
chris]]> <![CDATA[Kingdom of Gold]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2138 Tue, 04 Sep 2012 14:25:55 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2138
pozdrowienia dla wszystkich

Królestwo złota (Kingdom of Gold)
(tłumaczył: chris)

Kapłan mamony spogląda na rzekę
W jego złota królestwie nowy rodzi się dzień
Gdy do bożków fortuny zanosi swe modły
Z tarczy słońca na ziemię mknie co sił srebrny cień

Wzrok utkwiony w symbolach, liczb równiutkich szeregach
które wolno wirują w rytmie tańca na trzy
Szuka znaku, choć miasto niegotowe do biegu
Cyfry z rzeką już splata odchodzący gdzieś świt

In his kingdom of gold, kingdom of gold
Kingdom of gold, his kingdom of gold
Kingdom of gold

W dali, na horyzoncie, wrogich armii azyle
W niebo siny jak mgła wciąż unosi się dym
A motłochu zastępy już gotowe za chwilę
Szturm przypuścić na zamek i obrócić go w pył

In his kingdom of gold, kingdom of gold
Kingdom of gold, his kingdom of gold
Kingdom of gold

Miecz i zbroja kapłana diabłów armie pokona
i najeźdźców czeredzie zada okrutny cios
Ich obozy spalone, przywódcy w kajdanach
Będą wisieć na murach aż się skończy ich los

In his kingdom of gold, kingdom of gold
Kingdom of gold, his kingdom of gold
Kingdom of gold]]>
pozdrowienia dla wszystkich

Królestwo złota (Kingdom of Gold)
(tłumaczył: chris)

Kapłan mamony spogląda na rzekę
W jego złota królestwie nowy rodzi się dzień
Gdy do bożków fortuny zanosi swe modły
Z tarczy słońca na ziemię mknie co sił srebrny cień

Wzrok utkwiony w symbolach, liczb równiutkich szeregach
które wolno wirują w rytmie tańca na trzy
Szuka znaku, choć miasto niegotowe do biegu
Cyfry z rzeką już splata odchodzący gdzieś świt

In his kingdom of gold, kingdom of gold
Kingdom of gold, his kingdom of gold
Kingdom of gold

W dali, na horyzoncie, wrogich armii azyle
W niebo siny jak mgła wciąż unosi się dym
A motłochu zastępy już gotowe za chwilę
Szturm przypuścić na zamek i obrócić go w pył

In his kingdom of gold, kingdom of gold
Kingdom of gold, his kingdom of gold
Kingdom of gold

Miecz i zbroja kapłana diabłów armie pokona
i najeźdźców czeredzie zada okrutny cios
Ich obozy spalone, przywódcy w kajdanach
Będą wisieć na murach aż się skończy ich los

In his kingdom of gold, kingdom of gold
Kingdom of gold, his kingdom of gold
Kingdom of gold]]> <![CDATA[Haul Away]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2136 Mon, 03 Sep 2012 13:24:33 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2136
Żegluj więc...

("Haul Away", tłumaczył: chris)



W bezwietrzną noc opuściłeś łódź

Chociaż miałeś zawsze w sobie trwogę

Byłam twoja lecz to na próżno już

Moje życie trwa, ty masz je za sobą

Żegluj więc, gdzie czekają cię



Moja miłość jak najpiękniejszy kwiat

W ręku pierścień za szczerego złota

W głębiach morza gdzieś leżysz martwy sam

Moje życie trwa, ty masz je za sobą

Żegluj więc, gdzie czekają cię



Kiedy wstaje świt, lekki wicher dmie

Żagle stawiać czas i ruszać w drogę

Nasz szczęśliwy bryg wielkie fale tnie

Moje życie trwa, ty masz je za sobą

Żegluj więc, gdzie czekają cię


To jeszcze prośba aby umieścić ten wątek na górze bo chris obiecał że coś tam jeszzce wrzuci za co bardzo Mu dziękuję (my) Uśmiech]]>
Żegluj więc...

("Haul Away", tłumaczył: chris)



W bezwietrzną noc opuściłeś łódź

Chociaż miałeś zawsze w sobie trwogę

Byłam twoja lecz to na próżno już

Moje życie trwa, ty masz je za sobą

Żegluj więc, gdzie czekają cię



Moja miłość jak najpiękniejszy kwiat

W ręku pierścień za szczerego złota

W głębiach morza gdzieś leżysz martwy sam

Moje życie trwa, ty masz je za sobą

Żegluj więc, gdzie czekają cię



Kiedy wstaje świt, lekki wicher dmie

Żagle stawiać czas i ruszać w drogę

Nasz szczęśliwy bryg wielkie fale tnie

Moje życie trwa, ty masz je za sobą

Żegluj więc, gdzie czekają cię


To jeszcze prośba aby umieścić ten wątek na górze bo chris obiecał że coś tam jeszzce wrzuci za co bardzo Mu dziękuję (my) Uśmiech]]>