https://knopfler.pl/ Wed, 29 Jul 2026 08:11:47 +0000 MyBB https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1889 Wed, 16 Nov 2011 20:23:27 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1889
So now I'll take my crib
I dig my chariot dig my crib


w desperacji pytałam nawet "znajomego" nativa o wyjaśnienie
dostałam taką odpowiedź:

"From what I can make from it is that crib in uk English is somewhere a baby sleeps, but in US English it refers to a place where you live that has all the luxeries you could wish for (aka Hollywood-Rodeo Drive). To dig is using a shovel/spade/spit but also means to really like something " I really dig those wheels" chariot can sometimes be refered to as transport-cars, bikes, trucks even/ so the only conclusion I can come to is that he is riding/driving a motorcycle/car and his crib is his bedding."


mimo tego wyjaśnienia wciąż nie bardzo wiem o co chodziło temu strasznemu Markowi

help.]]>
So now I'll take my crib
I dig my chariot dig my crib


w desperacji pytałam nawet "znajomego" nativa o wyjaśnienie
dostałam taką odpowiedź:

"From what I can make from it is that crib in uk English is somewhere a baby sleeps, but in US English it refers to a place where you live that has all the luxeries you could wish for (aka Hollywood-Rodeo Drive). To dig is using a shovel/spade/spit but also means to really like something " I really dig those wheels" chariot can sometimes be refered to as transport-cars, bikes, trucks even/ so the only conclusion I can come to is that he is riding/driving a motorcycle/car and his crib is his bedding."


mimo tego wyjaśnienia wciąż nie bardzo wiem o co chodziło temu strasznemu Markowi

help.]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1850 Thu, 01 Sep 2011 23:41:12 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1850
Prosty ze mnie facet, mocniejszy w łapach jak w gębie.
Muszę zarobić trochę forsy więc latem wyruszę na północ, do Ontario albo na południe, do Alabamy czy na Florydę zbierać owoce
Ale kiedy zawieje chłodny wiatr, gdy poczuję dreszcz na skórze, wrzucę swoje łachy do worka i pójdę jego śladem - śladem wędrownych jaskółek

i może mi się poszczęści i może wtedy i dla nas nadejdzie dobry czas...

Co rano tak samo - budzę się, przeliczam uważnie kasę
czy starczy na żarcie i wyro
w sumie to zabawne - kiedy forsa daje szczęście? Wtedy gdy jest jej akurat tyle by przeżyć

Ale może kiedyś poszczęści ci się i coś wygrasz....?

Teraz wędruję przez łąkę, tak szczęśliwy jak tylko być się da..
I myślę czy nie walnąć się pod tym starym drzewem...
bez końca wleczemy się przez ten świat
licząc na łut szczęścia,
na to, że wpadnie nam w ręce kura znosząca złote jaja

I może ci się poszczęści - i trafisz coś
może ci się uda teraz i - i wygrasz .....

wydaje mi się, że fraza "you win some" to połówka od "you win some, you lost some" (coś zyskasz, coś stracisz). Jeśli tak - a jestem prawie pewna że tak - to refren ma pewien podtekst..niedopowiedzenie. Ta wygrana niekoniecznie oznacza szczęście]]>
Prosty ze mnie facet, mocniejszy w łapach jak w gębie.
Muszę zarobić trochę forsy więc latem wyruszę na północ, do Ontario albo na południe, do Alabamy czy na Florydę zbierać owoce
Ale kiedy zawieje chłodny wiatr, gdy poczuję dreszcz na skórze, wrzucę swoje łachy do worka i pójdę jego śladem - śladem wędrownych jaskółek

i może mi się poszczęści i może wtedy i dla nas nadejdzie dobry czas...

Co rano tak samo - budzę się, przeliczam uważnie kasę
czy starczy na żarcie i wyro
w sumie to zabawne - kiedy forsa daje szczęście? Wtedy gdy jest jej akurat tyle by przeżyć

Ale może kiedyś poszczęści ci się i coś wygrasz....?

Teraz wędruję przez łąkę, tak szczęśliwy jak tylko być się da..
I myślę czy nie walnąć się pod tym starym drzewem...
bez końca wleczemy się przez ten świat
licząc na łut szczęścia,
na to, że wpadnie nam w ręce kura znosząca złote jaja

I może ci się poszczęści - i trafisz coś
może ci się uda teraz i - i wygrasz .....

wydaje mi się, że fraza "you win some" to połówka od "you win some, you lost some" (coś zyskasz, coś stracisz). Jeśli tak - a jestem prawie pewna że tak - to refren ma pewien podtekst..niedopowiedzenie. Ta wygrana niekoniecznie oznacza szczęście]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1814 Sat, 25 Jun 2011 20:49:13 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1814 Border Reiver

Przydrożny bandyta

Pędząc na południe od Glasgow
ciągle w słońcu lśni
moja dziewczynka
gdy przez granicę gna
razem przemierzamy zbocza
i wspinamy się ku górze
jestem specem od kradzieży czasu
jestem przydrożnym bandytą

300 000 na liczniku
i jeszcze więcej do przejechania
a skrzynia biegów i dźwignia
potrzebują natychmiastowej naprawy
nie męczę się gdy zima
ale latem jestem bliski ugotowania
mam zaledwie 182 cm
ale dla przydrożnych bandytów
nie ma regulacji siedzenia

'Pewne jak najbliższy wschód słońca'
tak zwykli mówić o Albion
'Pewne jak najbliższy wschód słońca'
tak zwykli mówić o Albion
a moja dziewczynka jest właśnie z Albion

Nikt "na górze" nie zawraca sobie mną głowy
bo wszystkie papiery mam w porządku
nic na mnie nie znajdą
więc mogę spać spokojnie
to nie odpowiada żadnym standardom
w 1969
jestem specem od kradzieży czasu
jestem przydrożnym bandytą]]> Border Reiver

Przydrożny bandyta

Pędząc na południe od Glasgow
ciągle w słońcu lśni
moja dziewczynka
gdy przez granicę gna
razem przemierzamy zbocza
i wspinamy się ku górze
jestem specem od kradzieży czasu
jestem przydrożnym bandytą

300 000 na liczniku
i jeszcze więcej do przejechania
a skrzynia biegów i dźwignia
potrzebują natychmiastowej naprawy
nie męczę się gdy zima
ale latem jestem bliski ugotowania
mam zaledwie 182 cm
ale dla przydrożnych bandytów
nie ma regulacji siedzenia

'Pewne jak najbliższy wschód słońca'
tak zwykli mówić o Albion
'Pewne jak najbliższy wschód słońca'
tak zwykli mówić o Albion
a moja dziewczynka jest właśnie z Albion

Nikt "na górze" nie zawraca sobie mną głowy
bo wszystkie papiery mam w porządku
nic na mnie nie znajdą
więc mogę spać spokojnie
to nie odpowiada żadnym standardom
w 1969
jestem specem od kradzieży czasu
jestem przydrożnym bandytą]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1813 Sat, 25 Jun 2011 18:29:41 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1813 Hard Shoulder

Pobocze

Wszystko, co zostało mi po tobie
to okienne zatrzaski, klamki do drzwi
mlynki i skrobaczki
szlifierka do posadzek
grabie do żwiru
łańcuchy antypoślizgowe
i jeszcze łopata
pewnie o tym nie wiesz
ale nigdy nie przyszło mi do głowy
że odejdziesz

To wszystko do mnie wraca
to wszystko do mnie wraca gdy stojąc na postoju
czekam na załadunek
zaraz zjadę na pobocze
trzeba dać upust łzom

Piły do metali i młotki
szczotki i mop
aż w końcu drabiny wsparte o ścianę
gdy potrzebuję czegokolwiek
zawsze nabieram pewności
że ty potrafiłabyś zrobić z tego lepszy użytek
co mam zrobić, byś wróciła?

Daj mi szansę
a wszystko będzie jak dawniej
jak powinno być
i pojawi się się lekarstwo na zło
a póki co zjeżdżam na pobocze
trzeba dać upust łzom

Chyba jedna z najpiękniejszych piosenek Marka. "Border Reiver" biorę na celownik. ]]> Hard Shoulder

Pobocze

Wszystko, co zostało mi po tobie
to okienne zatrzaski, klamki do drzwi
mlynki i skrobaczki
szlifierka do posadzek
grabie do żwiru
łańcuchy antypoślizgowe
i jeszcze łopata
pewnie o tym nie wiesz
ale nigdy nie przyszło mi do głowy
że odejdziesz

To wszystko do mnie wraca
to wszystko do mnie wraca gdy stojąc na postoju
czekam na załadunek
zaraz zjadę na pobocze
trzeba dać upust łzom

Piły do metali i młotki
szczotki i mop
aż w końcu drabiny wsparte o ścianę
gdy potrzebuję czegokolwiek
zawsze nabieram pewności
że ty potrafiłabyś zrobić z tego lepszy użytek
co mam zrobić, byś wróciła?

Daj mi szansę
a wszystko będzie jak dawniej
jak powinno być
i pojawi się się lekarstwo na zło
a póki co zjeżdżam na pobocze
trzeba dać upust łzom

Chyba jedna z najpiękniejszych piosenek Marka. "Border Reiver" biorę na celownik. ]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1329 Mon, 28 Sep 2009 12:39:54 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1329

Nim nastały dni
paliwa, telewizji i aut
rozpalaliśmy kominek
i sięgaliśmy gitar
pamiętam każdą noc
kiedy tata z nami był
wtedy bez przerwy grał
na tym co pod ręką miał

W niczym nie przeszkadzał deszcz
a gdy słoneczne były dni
opuszczaliśmy dom
by odnaleźć skarb
potem ogień znów nas grzał
tata wino skądś brał
i opowiadał historie
które zna cały świat

Jeśli w niebie tak jest
chcę by skończyły się ziemskie dni
całym sobą chcę żyć
i wolnym chcę być.
Jeśli w niebie tak jest
w takim świecie chcę żyć
który pełen jest pól
do którego wracają znów
takie jak dawniej dni.

Byłabym wdzięczna za wszelkie wskazówki co i gdzie poprawić/zmienić/dodać/wyrzucić]]>

Nim nastały dni
paliwa, telewizji i aut
rozpalaliśmy kominek
i sięgaliśmy gitar
pamiętam każdą noc
kiedy tata z nami był
wtedy bez przerwy grał
na tym co pod ręką miał

W niczym nie przeszkadzał deszcz
a gdy słoneczne były dni
opuszczaliśmy dom
by odnaleźć skarb
potem ogień znów nas grzał
tata wino skądś brał
i opowiadał historie
które zna cały świat

Jeśli w niebie tak jest
chcę by skończyły się ziemskie dni
całym sobą chcę żyć
i wolnym chcę być.
Jeśli w niebie tak jest
w takim świecie chcę żyć
który pełen jest pól
do którego wracają znów
takie jak dawniej dni.

Byłabym wdzięczna za wszelkie wskazówki co i gdzie poprawić/zmienić/dodać/wyrzucić]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1328 Sun, 27 Sep 2009 14:06:05 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1328



Ostatnia kolacja, czas zrzucic kotwice
Statek widmo, zaloga truposzy
Opustoszala galera, manierki juz chlodne
strawy reszta stygnie w nich.
Czas juz nadchodzi, kapitan na stanowisku
Kat tez gotowy, wszak za to mu placa.
Z wiatrem i czolem podniesionym do gory
Do brzegu, parujac, prze.

Daleko, tak daleko od Clyde
Plyniemy razem, plynelismy razem.

Dryfujac na fali, nurzajac dzioby i ster
Z odwaga powstaje by spotkac sie z ladem
Pod zalogi stopami krolowie az drza
Plytkie morze oplukuje ich rece.
Za chwile kapitan pozegna sie z katem
Powoli opusci lajbe na oleista ziemie
Samochod juz czeka, on zmierza ku niemu
I przez cmentarzysko odjedzie do miasta.

Daleko, tak daleko od Clyde
Plyniemy razem, plynelismy razem.

Wyciagaja kotwice, rozrąbuja jej wlazy
Nie ma czasu by zalowac, by zwlekac nie ma tez.
Swiadkami topory i pochodnie, przysiega na jej szczatki
Niczym wyrzucony na mielizne wieloryb.
Filary, podpory, juz wszystko w czesciach
Nagi szkielet na mokrej, zatrutej ziemi
Zlodzieje stali, maszynami ciezkimi, rozgrabia wszystko
Az pozostanie tylko marny na oceanie slad...

Daleko, tak daleko od Clyde
Plyniemy razem, plynelismy razem.]]>



Ostatnia kolacja, czas zrzucic kotwice
Statek widmo, zaloga truposzy
Opustoszala galera, manierki juz chlodne
strawy reszta stygnie w nich.
Czas juz nadchodzi, kapitan na stanowisku
Kat tez gotowy, wszak za to mu placa.
Z wiatrem i czolem podniesionym do gory
Do brzegu, parujac, prze.

Daleko, tak daleko od Clyde
Plyniemy razem, plynelismy razem.

Dryfujac na fali, nurzajac dzioby i ster
Z odwaga powstaje by spotkac sie z ladem
Pod zalogi stopami krolowie az drza
Plytkie morze oplukuje ich rece.
Za chwile kapitan pozegna sie z katem
Powoli opusci lajbe na oleista ziemie
Samochod juz czeka, on zmierza ku niemu
I przez cmentarzysko odjedzie do miasta.

Daleko, tak daleko od Clyde
Plyniemy razem, plynelismy razem.

Wyciagaja kotwice, rozrąbuja jej wlazy
Nie ma czasu by zalowac, by zwlekac nie ma tez.
Swiadkami topory i pochodnie, przysiega na jej szczatki
Niczym wyrzucony na mielizne wieloryb.
Filary, podpory, juz wszystko w czesciach
Nagi szkielet na mokrej, zatrutej ziemi
Zlodzieje stali, maszynami ciezkimi, rozgrabia wszystko
Az pozostanie tylko marny na oceanie slad...

Daleko, tak daleko od Clyde
Plyniemy razem, plynelismy razem.]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1323 Fri, 25 Sep 2009 12:24:08 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1323



Dudziarz na zawsze

Gdy zostawie ziemski swiat
Do innego przyjdzie trafic mi
Lecz jesli dud nie znajde w nim
Nawet w piekle bede szukal ich.

Z przyjaciolmi ktorych czas przesiewa
Pewnego dnia znow spotkamy sie
Wroce by juz nigdy nie opuscic ciebie
Dudziarzem na zawsze byc

Za ten dzien warto umrzec
Juz pomalu zapada zmierzch
Chor mew nad nami spiewa
Chwalac slonca zachodzacy blask

Juz wieczor zada swego miejsca
Wzgorza karmazynem plona
Zanim noc osiadzie juz na dobre
Chmury ozdobi zlota nic

Razem przy ogniu sie grzalismy
Dach nad glowa wspolny byl
Kurzem skrytymi sciezkami kroczylismy
Przez tak wiele mil

Tego dnia moznaby umrzec
Jednak on juz konczy sie
Dudy legna tuz obok mnie
Beben wojny umilknie

Z przyjaciolmi ktorych czas przesiewa
Pewnego dnia znow spotkamy sie
Wroce by juz nigdy nie opuscic ciebie
Dudziarzem na zawsze byc]]>



Dudziarz na zawsze

Gdy zostawie ziemski swiat
Do innego przyjdzie trafic mi
Lecz jesli dud nie znajde w nim
Nawet w piekle bede szukal ich.

Z przyjaciolmi ktorych czas przesiewa
Pewnego dnia znow spotkamy sie
Wroce by juz nigdy nie opuscic ciebie
Dudziarzem na zawsze byc

Za ten dzien warto umrzec
Juz pomalu zapada zmierzch
Chor mew nad nami spiewa
Chwalac slonca zachodzacy blask

Juz wieczor zada swego miejsca
Wzgorza karmazynem plona
Zanim noc osiadzie juz na dobre
Chmury ozdobi zlota nic

Razem przy ogniu sie grzalismy
Dach nad glowa wspolny byl
Kurzem skrytymi sciezkami kroczylismy
Przez tak wiele mil

Tego dnia moznaby umrzec
Jednak on juz konczy sie
Dudy legna tuz obok mnie
Beben wojny umilknie

Z przyjaciolmi ktorych czas przesiewa
Pewnego dnia znow spotkamy sie
Wroce by juz nigdy nie opuscic ciebie
Dudziarzem na zawsze byc]]>