Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits - MK - Kill to get crimson

Let It All Go - tłumaczenie i interpretacja

Mon, 21 Nov 2011 20:51:03 +0100

Chciałbym co jakiś czas pisać krótką interpretację utworów MK. Zacznę od "Let It All Go" - najpierw dodam samo tłumaczenie, bo intepretacji jeszcze nie skończyłem pisać, pewnie jutro ją dołączę.

Od razu mówię, że tłumaczenie nie ma być w żaden sposób artystyczne - po prostu chciałem opowiedzieć po polsku historię napisaną przez Knopflera. Jeśli są błędy - a w kilku miejscach nie jest pewien, czy jest w porządku - to oczywiście piszcie .

Kiedy baba sieje mak,
przewróć sztalugę,
przecież nie chcesz tego,
niepewnego losu bawidamka,
mówię to z doświadczenia,
takie życie to hula-hop, synu.
Mógłbym zabić, żeby uzyskać purpurę,
na mojej szpachli,
potrafię kraść w mgnieniu oka,
spójrz, już jestem z powrotem!
Zachowujesz się dziwnie,
jakbyś myślał, że jestem święty,
lepiej zacznij pracować na etat,
i nigdy już nie wspominaj,
że kiedyś pragnąłeś,
farb i pędzli.

No, dalej - zapomnij o wszystkim,
po prostu puść to w niepamięć,
dalej, zapomnij o tym, niech wszystko przeminie,
dalej, zapomnij o tym, niech wszystko przeminie,
zapomnij o wszystkim,
dalej, zapomnij o tym, niech wszystko przeminie,
zapomnij o wszystkim.

A ten pismak ocenia,
moje machnięcia i smugi,
nie lubi takich obrazów,
z plam i kleksów,
woli filiżaneczkę i jabłuszko,
koniki, zachody Słonka,
słodkie głupoty,
morze i pływające łódeczki.
Koniec lat trzydziestych,
to nie czas artystów,
w Polsce już wojna,
dużo roboty przed nami,
A więc wstąp do marynarki,
sił powietrznych lub piechoty,
Wszyscy już się zaciągnęli,
młodzi kolesie - tacy, jak ty

No, dalej - zapomnij o wszystkim,
puść to w niepamięć,
dalej, zapomnij o tym, niech wszystko przeminie,
dalej, zapomnij o tym, niech wszystko przeminie,
zapomnij o wszystkim,
dalej, zapomnij o tym, niech wszystko przeminie,
zapomnij o wszystkim.

To nie moje decyzje,
jarzące wizje,
dźwięczna ekspresja,
odgłos protestu.
Takie po prostu jest przeznaczenie,
ogień nie do ugaszenia
To nie pytanie,
ani posiadanie wyboru.
Mniejsza o to, jestem już stary,
jeśli nie chcesz mi się spowiadać,
jeśli zostałeś stworzony,
żeby stawiać czoło wyzwaniom,
pamiętaj - pasja i pożądanie,
na końcu obróci się w proch,
ale twój portret kiedyś zawiśnie,
na ścianie jakiegoś ministerstwa.

Musisz o wszystkim zapomnieć,
puść to w niepamięć,
dalej, zapomnij o tym, niech wszystko przeminie,
dalej, zapomnij o tym, niech wszystko przeminie,
zapomnij o wszystkim,
dalej, zapomnij o tym, niech wszystko przeminie,
zapomnij o wszystkim.

Heart full of holes

Wed, 23 Jul 2008 17:37:06 +0200

Idę dalej. Mój ukochany temat z K2GC - Heart full of holes.

Serce pełne dziur

Możesz mi mówić, co cię dręczy
wysłucham cię bezinteresownie
moi ludzie mi ufają, a to oznacza
że możesz pojawić się u lichwiarza
gdy nie masz za co przetrwać tygodnia
i zastawić wszystko co posiadasz
niektórzy ludzie sprzedają swoje ciała
za 50 pensów i odchodzą
politycy grają swymi duszami
co nie poprawia
mojego samopoczucia; jeszcze nie znasz
mnie i mojego serca pełnego dziur

Wszystkie moje wcześniejsze niedotrzymane zobowiązania
nie mogą ujrzeć światła dziennego
wszystkie stare przewinienia
próby najmniejszego ruchu
na największym placu
i serce pełne dziur

Blaszane kostki i banja
od dawna już poza miastem
trzeba paść na kolana
przed chłopakami z Teddy Boy's
złoty bloczek i sprzęt -
wszystko wywrócą do góry nogami
nie jestem pewien czy tak powinien wyglądać rock'n'roll

Podarunki ślubne ludzi, którzy już odeszli
pojawiają się w progu drzwi
klarnet dźwięczy, bo brak mu wolności
akordeony skaczą
z półek na podłogę
i zaczynają grać dla mnie polkę

Od niektórych dźwięków
wręcz pęka głowa
palce wskazują na ciebie
bierzesz się więc za pracę w piekle
bycie szczęśliwym nie jest takie złe
powracasz na sam koniec kolejki

Kajdanki i noże myśliwskie
dźwięczą w barach
w ciemności dają się rozpoznać nasze pistolety
mam całą ogromną ścianę
gitar elektrycznych
mogę rozbić nimi okna
Bride Lane tej nocy

Ukochana, jeśli jedno z nas umrze
mam nadzieję, że będzie mi dane
zobaczyć moich chłopców i moje śliczne dziewczynki
bo w Ogrodzie Edenu
nie ma bramy ani drutów kolczastych
chyba, że bramy
zrobione są z pereł

Może zdarzyć się, że w drodze do nieba
dowiemy się, że się tam nie nadajemy
jeżeli będzie to Dzień Sądu
proszę Cię, Panie, pozwól mi siebie zobaczyć
bo być może wszystko mi zobojętnieje
wrócę i pójdę inną drogą

Dotrzymuj danego słowa, moja droga
jeśli ja coś ci przyrzekam
nie rzucam słów na wiatr
ale twoja dusza, twoja dusza
jest zupełnie inna niż moja
nie traktuję jej też jako pola do popisu

Pamiętam zegarek oficerski w mej dłoni
i słowa: "Napraw go albo zginiesz"
to była dla mnie tajemnica
której do dziś nie rozszyfrowałem
jak to się stało że dożyłem tak późnych lat
z sercem pełnym dziur

*1) Przekopałam chyba cały Internet i wszystkie słowniki, a innego tłumaczenia niż nie znalazłam, a nijak mi to do piosenki nie pasuje. Co Wy na to?.

The Fizzy and the Still

Sat, 12 Jul 2008 12:48:03 +0200

The Fizzy and the Still - Gaz i lód

Niedzielny poranek spędzamy na tarasie
właśnie niedoszły aktor powraca do domu
w niczym nie przypomina gwiazdy fimowej

Chciał zrobić karierę w Hollywood
ale wraca z niczym
mimo, że jest całkiem niezły

Mówi, że kobieta zaproponowała mu wysoką nagrodę
po czym gdzieś zniknełą
wszystko czego próbuje się dotknąć
ziębnie niczym lód, i znika bezszelestnie niczym gaz
on wciąż próbuje, choć nie daje rady

"To ponad moje siły"

Niedzielny poranek spędzamy czytając gazety
właśnie niedoszły aktor powraca do domu

Natchniona przez siły wyższe poprawiłam trochę swoje tłumaczenia Madame Geneva's, True Love Will Never Fade i Scaffolder's Wife

Scaffolders wife

Wed, 02 Jul 2008 17:26:20 +0200

Żeby było ładnie (?) i po kolei, opowieć o zapracowanej kobiecie.

Żona Scaffolder'a
wyjeżdża z podwórka
ze zmęczonš twarzš
kamiennš jak bar mężš
zanim wyruszy w podróż przez miasto
rozsuwa dach samochodu

Stawia małe, popieszne kroki
w starych trzewikach
i potarganych włosach
bo wychodzi z reguły
że na robienie paznokci
i wylegiwanie się na słońcu
może sobie pozwolić tylko wtedy gdy dzieci sš w szkole

Ludzie zazdroszczš jej wszystkiego
mylš że to co posiada, ma za nic
a ona ciękżo żyje i ma wiele pracy
sama gubi się już
w tych wszystkich firmowych papierach
żona Scaffolder'a

Bo kiedyś bywało tak
że każdy wszystko robił sam
i każdy sam musiał troszczyć się o firmę
nie było funduszy na spłacenie długów
a kiedy przychodził zastrzyk gotówki
nie obchodziła ich przeszloć

True love will never fade

Tue, 24 Jun 2008 17:10:29 +0200

True love will never fade
Prawdziwa miłoć nigdy nie przemija
Prawdziwa miłoć nigdy nie przemija

Zastanawiam się, czy jeli nasza się kiedy skończy
dane nam będzie wczeniej pójć na spacer
za rękę poprzez yellow brick
drogę która nie ma kresu
wspomnnienia dni spędzonych razem
zabieram ze sobš w każdš podróż
i gdy podšżam poprzez lady okruszków
do miejsca mojego przeznaczenia

Nie wiem co sprawiło że pojawiła się przy mnie
jaka siła cię do mnie popchnęła
nie mamy wiele okazji by pobyć ze sobš
więc zdecydowalimy się na tatuaż
umieciłem igłę w strzykawce
objšłem rękš twoje plecy
i na twoim ramieniu
wyrysowałem obraz który wcześniej wybrałaś
kiedy mylę o nas
widzę ten moment gdy jesteśmy w salonie
widzę tatuaż który mi o nas przypomina

Prawdziwa miłoć nidy nie przemija

Pracujšc z awanturnikami i włóczęgami
mylałem o tobie, jak w tej chwili
widziałem jakš drogę, którą kiedyś podążąliśmy
i na której czekalimy w kolejce
ludzie lubiš podglšdac to co robię
lubiš zostawiać mnie samemu sobie
a ja marzę by być teraz na pokładzie parowca,
który stšd odpływa
kiedy mylę o nas
widzę ten moment gdy jesteśmy w salonie
widzę tatuaż który mi o nas przypomina

Prawdziwa miłoć nidy nie przemija

Madame Geneva's

Sun, 01 Jun 2008 12:37:59 +0200

(s)twór ostatnich dni - Madame Geneva's

Takich ballad jakie piszę ja, nie tworzy nikt
Najchętniej tworzę je na ulicy
Sš do sprzedania w całym miecie
Za pensa
Uwielbiam bawić się słowami
Wyłaniam się z dzielnicy Gin Lane
By tworzyć co przyjdzie mi do głowy

Więc znajdziesz mnie w Madame Geneva's
gdzie próbuję walczyć z otaczajšcymi mnie demonami
każda próba zatopienia ich w butli dżinu
kończy się tym że wracajš w dniu egzekucji

Ich kroki niosš się po miecie
przychodzš by usišć na czarnych trumnach
Sš otępiali, i mamroczš
Taszczšc butelki brandy i hiszpańskiego wina
Wszystkie ławki uginajš się pod ich ciężarem
niedaleko miejsca w którym przebywajš, domokršżczyni buduje swój sklep
a w chwili skazańcy czekają na śmierć
ona rozkręca swój biznes pod specjalnym namiotem

Czekam na "recenzje"

We can get wild

Sun, 27 Jan 2008 18:18:34 +0100

Produkt stworzony w przerwie miedzy sesyjna zakuwa. Prosze nie doszukiwac sie wiernego tlumaczenia, raczej proby przekladu historii

"Czas ruszyc w swiat" (We can get wild)

Wystarczajaco mamy lat by wyruszyc z domu w swiat,
Asia i jej stary druh, taki w nas sie ciska duch
bokobrody czuje szorstki puch.
To ty i ja i to co w nas
Sluchaj teraz sluchaj tu, oto nadszedl piekny czas.

Moze to szczeniacka gra
Marze o tym czego nie ma.
Nie wiem czy gwiazda zostane,
Wszystko oddam za gitare.
Chce byc taki jak rockmani,
Ktorych juz widzialem wielu.
To ty i ja i to co w nas
Sluchaj teraz sluchaj tu, oto nadszedl piekny czas.

Spojrz mala na siebie,
Wyroslas z dzieciecych lat
Spojrz mala na siebie
Czas wyruszyc w swiat.

Bedziemy tylko we dwoje,
Billy'ego Furry plyta w gramofonie,
Do galerii czy moze w tan,
W obcislych spodniach poprosze madam,
Zerknij w lustro, na prawnika
Podaj reke, dzien ucieka!
To ty i ja i to co w nas
Sluchaj teraz sluchaj tu, oto nadszedl piekny czas.

Spojrz mala na siebie,
Wyroslas z dzieciecych lat
Spojrz mala na siebie
Czas wyruszyc w swiat.