https://knopfler.pl/ Wed, 29 Jul 2026 08:11:47 +0000 MyBB https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1913 Thu, 15 Dec 2011 19:43:55 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1913
Lato miłości

Tata mówi, że nigdy nie dostanę kabrioletki
Co on tam wie?
Facet, w tym Pipidowie nie ma dla mnie przyszłości
Piękna na zewnątrz i w środku
To jedyny wózek, o którym marzę
Na jej punkcie mam świra
Lato miłości

Tata mówi, że nigdy nie dostanę kabrioletki
Co on tam wie?
Jedziemy tam gdzie niebo jest szerokie
A księżyc nisko
Kiedy wyłączam jej silnik, noc staje się cudowna
Mówię jej, że jest piękna
Nad nami kłębi się milion gwiazd
Lato miłości
Tak, lato miłości

Letnie dni, gorące i suche
Parzą jak sztuczne ognie Czwartego Lipca
Letnie noce mijają wolno
Napełnij bak, tato, czas ruszać

tłumaczył: chris]]>
Lato miłości

Tata mówi, że nigdy nie dostanę kabrioletki
Co on tam wie?
Facet, w tym Pipidowie nie ma dla mnie przyszłości
Piękna na zewnątrz i w środku
To jedyny wózek, o którym marzę
Na jej punkcie mam świra
Lato miłości

Tata mówi, że nigdy nie dostanę kabrioletki
Co on tam wie?
Jedziemy tam gdzie niebo jest szerokie
A księżyc nisko
Kiedy wyłączam jej silnik, noc staje się cudowna
Mówię jej, że jest piękna
Nad nami kłębi się milion gwiazd
Lato miłości
Tak, lato miłości

Letnie dni, gorące i suche
Parzą jak sztuczne ognie Czwartego Lipca
Letnie noce mijają wolno
Napełnij bak, tato, czas ruszać

tłumaczył: chris]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1657 Wed, 15 Sep 2010 16:50:52 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1657
so many mouths
to feed on the farm
sonny was the second
to the last one born
his mamma ran away
and his daddy beat him bad
and he grew up wild
good love he never had

he had a left
like henry’s hammer
a right like betty bamalam
rode with the muggers
in the dark and dread
and all them sluggers
went down like lead

well he hung with the hoods
he wouldn’t stroke the fans (nie bratał się z fanami?)
but he had dynamite
in both his hands
boom bam
like the slammer door
the bell and the can
and the bodies on the floor

beware the bear’s in town
somebody’s money says
the bear’s going down
yeah, the bear never smiles
sonny’s going down
for miles and miles
sonny’s going down
for miles and miles

the writers didn’t like him
the fight game jocks
with his lowlife backers
and his hands like rocks
they didn’t want to have
a bogey man
they didn’t like him
and he didn’t like them

black cadillac
alligator boots
money in the pockets
of his sharkskin suits
some say the bear
took a flop
they couldn’t believe it
when they saw him drop

he had a left
like henry’s hammer
a right like betty bamalam
rode with the muggers
in the dark and dread
and all them sluggers
went down like lead

joe louis was his hero
he tried to be the same
but a criminal child
wears a ball and chain
so the civil rights people
didn’t want him on the throne
and the hacks and the cops
wouldn’t leave him alone

beware the bear’s in town
somebody’s money says
the bear’s going down
yeah, the bear never smiles
sonny’s going down
for miles and miles
sonny’s going down
for miles and miles

at the foot of his bed
with his feet on the floor
there was dope in his veins
and a pistol on the drawer
there was no investigation
as such
he hated needles
but he knew too much

criss-crossed
on his back
scars from his daddy
like slavery tracks
the second-last child
was the second-last king
never again was it the same
in the ring

he had a left
like henry’s hammer
a right like betty bamalam
rode with the muggers
in the dark and dread
and all them sluggers
went down like lead

they never could be sure
about the day he was born
a motherless child
set to working on the farm
and they never could be sure
about the day he died
the bear was the king
they cast aside

beware the bear’s in town
somebody’s money says
the bear’s going down
yeah, the bear never smiles
sonny’s going down
for miles and miles
sonny’s going down
for miles and miles

Tak wiele gęb do wykarmienia na farmie
Sonny był urodzony jako drugi od końca
Jego matula uciekła, a ojciec go bił
Wyrósł dziko i nigdy nie zaznał miłości

Miał lewą jak młot Johna Henry'ego
Prawą jak bicz
Bujał się z bandziorami o zmroku budząc strach
A wszyscy cwaniacy padali jak ołów

Trzymał z oprychami
Nie bratał się z fanami
Lecz miał dynamit w obu łapach
boom bam
Tak jak drzwi mamra
the bell and the can
and the bodies on the floor

Strzeżcie się, bo niedżwiedź jest w mieście
Czyjaś forsa mówi, że niedźwiedź padnie
O tak, niedźwiedź nigdy się nie uśmiecha
Sonny leci w dół i w dół
Sonny leci w dół i w dół

Nie lubiły go pismaki i żurnaliści
Z jego typami spod ciemnej gwiazdy
I pięśćmi z kamienia
Nie chcieli czarnego luda
Oni nie lubili go, a on nie lubił ich

Czarny cadillac
Buty z aligatora
forsa w kieszeni i jaskrawy garnitur
Na mieście mówią, że niedźwiedź zrobił wałek
Ale nie mogli uwierzyć gdy zobaczyli go na deskach

Miał lewą jak młot Johna Henry'ego
Prawą jak bicz
Bujał się z bandziorami o zmroku budząc strach
A wszyscy cwaniacy padali jak ołów

Joe Louis był jego bohaterem
On chciał być taki sam
Ale notowany od małolata
Nosił tylko łańcuch i kulę u nóg
Prawi ludzie nie chcieli go na tronie
A gliny i pismaki nigdy nie dali mu spokoju

Strzeżcie się, bo niedżwiedź jest w mieście
Czyjaś forsa mówi, że niedźwiedź padnie
O tak, niedźwiedź nigdy się nie uśmiecha
Sonny leci w dół i w dół
Sonny leci w dół i w dół

Na końcu łóżka
Ze stopami na podłodze
W jego żyłach był towar
A gnat na komodzie
Nie było dochodzenia
Nie cierpiał igieł, ale wiedział zbyt dużo

Naznaczony na grzbiecie
Jako pamiątka po tatusiu
Blizny jak niewolnicze korzenie
Drugie od końca dziecko, było drugim od końca królem
Nic później w ringu nie było takie samo

Miał lewą jak młot Johna Henry'ego
Prawą jak bicz
Bujał się z bandziorami o zmroku budząc strach
A wszyscy cwaniacy padali jak ołów

Nikt nie jest pewny kiedy się urodził
Dziecko bez matki tyrające na farmie
Nikt nie jest pewny kiedy umarł
Niedźwiedź był królem, którego odstawili na bok

Strzeżcie się, bo niedżwiedź jest w mieście
Czyjaś forsa mówi, że niedźwiedź padnie
O tak, niedźwiedź nigdy się nie uśmiecha
Sonny leci w dół i w dół
Sonny leci w dół i w dół

To bardzo luźna interpretacja, może ktoś mi pomoże aby tłumaczenie to uzyskało przyjemniejszą formę dla czytającego. Pozdrawiam i czekam na sugestie ]]>
so many mouths
to feed on the farm
sonny was the second
to the last one born
his mamma ran away
and his daddy beat him bad
and he grew up wild
good love he never had

he had a left
like henry’s hammer
a right like betty bamalam
rode with the muggers
in the dark and dread
and all them sluggers
went down like lead

well he hung with the hoods
he wouldn’t stroke the fans (nie bratał się z fanami?)
but he had dynamite
in both his hands
boom bam
like the slammer door
the bell and the can
and the bodies on the floor

beware the bear’s in town
somebody’s money says
the bear’s going down
yeah, the bear never smiles
sonny’s going down
for miles and miles
sonny’s going down
for miles and miles

the writers didn’t like him
the fight game jocks
with his lowlife backers
and his hands like rocks
they didn’t want to have
a bogey man
they didn’t like him
and he didn’t like them

black cadillac
alligator boots
money in the pockets
of his sharkskin suits
some say the bear
took a flop
they couldn’t believe it
when they saw him drop

he had a left
like henry’s hammer
a right like betty bamalam
rode with the muggers
in the dark and dread
and all them sluggers
went down like lead

joe louis was his hero
he tried to be the same
but a criminal child
wears a ball and chain
so the civil rights people
didn’t want him on the throne
and the hacks and the cops
wouldn’t leave him alone

beware the bear’s in town
somebody’s money says
the bear’s going down
yeah, the bear never smiles
sonny’s going down
for miles and miles
sonny’s going down
for miles and miles

at the foot of his bed
with his feet on the floor
there was dope in his veins
and a pistol on the drawer
there was no investigation
as such
he hated needles
but he knew too much

criss-crossed
on his back
scars from his daddy
like slavery tracks
the second-last child
was the second-last king
never again was it the same
in the ring

he had a left
like henry’s hammer
a right like betty bamalam
rode with the muggers
in the dark and dread
and all them sluggers
went down like lead

they never could be sure
about the day he was born
a motherless child
set to working on the farm
and they never could be sure
about the day he died
the bear was the king
they cast aside

beware the bear’s in town
somebody’s money says
the bear’s going down
yeah, the bear never smiles
sonny’s going down
for miles and miles
sonny’s going down
for miles and miles

Tak wiele gęb do wykarmienia na farmie
Sonny był urodzony jako drugi od końca
Jego matula uciekła, a ojciec go bił
Wyrósł dziko i nigdy nie zaznał miłości

Miał lewą jak młot Johna Henry'ego
Prawą jak bicz
Bujał się z bandziorami o zmroku budząc strach
A wszyscy cwaniacy padali jak ołów

Trzymał z oprychami
Nie bratał się z fanami
Lecz miał dynamit w obu łapach
boom bam
Tak jak drzwi mamra
the bell and the can
and the bodies on the floor

Strzeżcie się, bo niedżwiedź jest w mieście
Czyjaś forsa mówi, że niedźwiedź padnie
O tak, niedźwiedź nigdy się nie uśmiecha
Sonny leci w dół i w dół
Sonny leci w dół i w dół

Nie lubiły go pismaki i żurnaliści
Z jego typami spod ciemnej gwiazdy
I pięśćmi z kamienia
Nie chcieli czarnego luda
Oni nie lubili go, a on nie lubił ich

Czarny cadillac
Buty z aligatora
forsa w kieszeni i jaskrawy garnitur
Na mieście mówią, że niedźwiedź zrobił wałek
Ale nie mogli uwierzyć gdy zobaczyli go na deskach

Miał lewą jak młot Johna Henry'ego
Prawą jak bicz
Bujał się z bandziorami o zmroku budząc strach
A wszyscy cwaniacy padali jak ołów

Joe Louis był jego bohaterem
On chciał być taki sam
Ale notowany od małolata
Nosił tylko łańcuch i kulę u nóg
Prawi ludzie nie chcieli go na tronie
A gliny i pismaki nigdy nie dali mu spokoju

Strzeżcie się, bo niedżwiedź jest w mieście
Czyjaś forsa mówi, że niedźwiedź padnie
O tak, niedźwiedź nigdy się nie uśmiecha
Sonny leci w dół i w dół
Sonny leci w dół i w dół

Na końcu łóżka
Ze stopami na podłodze
W jego żyłach był towar
A gnat na komodzie
Nie było dochodzenia
Nie cierpiał igieł, ale wiedział zbyt dużo

Naznaczony na grzbiecie
Jako pamiątka po tatusiu
Blizny jak niewolnicze korzenie
Drugie od końca dziecko, było drugim od końca królem
Nic później w ringu nie było takie samo

Miał lewą jak młot Johna Henry'ego
Prawą jak bicz
Bujał się z bandziorami o zmroku budząc strach
A wszyscy cwaniacy padali jak ołów

Nikt nie jest pewny kiedy się urodził
Dziecko bez matki tyrające na farmie
Nikt nie jest pewny kiedy umarł
Niedźwiedź był królem, którego odstawili na bok

Strzeżcie się, bo niedżwiedź jest w mieście
Czyjaś forsa mówi, że niedźwiedź padnie
O tak, niedźwiedź nigdy się nie uśmiecha
Sonny leci w dół i w dół
Sonny leci w dół i w dół

To bardzo luźna interpretacja, może ktoś mi pomoże aby tłumaczenie to uzyskało przyjemniejszą formę dla czytającego. Pozdrawiam i czekam na sugestie ]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1620 Fri, 20 Aug 2010 12:41:16 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1620 Chciałem zrobić więcej niż mogłem
Byłem dość silny, żeby sfałszować czeki
To nie było trudne
Nie mogłem zostać i słuchać muzyki
Tak wiele powodów
Dla których nie będe wysyłał pocztówek z Paragwaju

Obrabowałem bank pełny dineiro
Wielka góra pięniędzy
Więc pożegnalem się z kolegami
Nie mogłem zostać i słuchać muzyki
Tak wiele powodów
Dla których nie będę wysyłał pocztówek z Paragwaju

Nigdy nie chciałem być oszustem
Ale na ścianach była krew
Musiałem okraść Piotra
Żeby spłacić Pawła
Nie moglem zostać i słuchać muzyki
Tak wiele powodów
Dla których nie bedę wysyłał pocztówek z Paragwaju

"i had to steal from peter
to pay what i owed to paul..." - Świetny fragment.

To jeden z tych utworów które czyni Shangri-La bardzo kolorową mozaiką. Thaaaaank Youuuuuuu Chris

Literki t mi zabrakło w tytule. Please o poprawkę.]]> Chciałem zrobić więcej niż mogłem
Byłem dość silny, żeby sfałszować czeki
To nie było trudne
Nie mogłem zostać i słuchać muzyki
Tak wiele powodów
Dla których nie będe wysyłał pocztówek z Paragwaju

Obrabowałem bank pełny dineiro
Wielka góra pięniędzy
Więc pożegnalem się z kolegami
Nie mogłem zostać i słuchać muzyki
Tak wiele powodów
Dla których nie będę wysyłał pocztówek z Paragwaju

Nigdy nie chciałem być oszustem
Ale na ścianach była krew
Musiałem okraść Piotra
Żeby spłacić Pawła
Nie moglem zostać i słuchać muzyki
Tak wiele powodów
Dla których nie bedę wysyłał pocztówek z Paragwaju

"i had to steal from peter
to pay what i owed to paul..." - Świetny fragment.

To jeden z tych utworów które czyni Shangri-La bardzo kolorową mozaiką. Thaaaaank Youuuuuuu Chris

Literki t mi zabrakło w tytule. Please o poprawkę.]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1619 Fri, 20 Aug 2010 12:26:51 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1619 Moja kochana dziewczyno
Ty jesteś dla mnie wszystkim
Na tym podłym świecie
Wszystko co ma znaczenie
Wszystko co się w ogóle liczy
Mój chłopaku ukochany
Moj chlopaku ukochany
Jesteś mi słońcem
I całą moja radością
Ty jesteś dla mnie wszystkim
Wszystkim co się w ogóle liczy

Cóż, nie mogę ukoić bólu
Kiedy mnie nachodzi
Jestem tylko człowiekiem
i nie potrafię zatrzymać deszczu który pada
Moja ukochana
Lecz kto potrafi?

Moja kochana dziewczyno
Moja kochana dziewczyno
Ty jesteś wszystkim co się liczy
Na tym podłym świecie
Wszystkim co ma znaczenie
Wszystkim co ma znaczenie
Moja przyjaciółko droga
Moja przyjaciółko droga
Wszystko co było między nami
Stało się w końcu miłością
To to co ma znaczenie
Wszystko co się liczy


Czyż nie urocze? Jeśli nikt nie rozpoznaje że to jego tłumaczenie to na pewno Chrisa]]> Moja kochana dziewczyno
Ty jesteś dla mnie wszystkim
Na tym podłym świecie
Wszystko co ma znaczenie
Wszystko co się w ogóle liczy
Mój chłopaku ukochany
Moj chlopaku ukochany
Jesteś mi słońcem
I całą moja radością
Ty jesteś dla mnie wszystkim
Wszystkim co się w ogóle liczy

Cóż, nie mogę ukoić bólu
Kiedy mnie nachodzi
Jestem tylko człowiekiem
i nie potrafię zatrzymać deszczu który pada
Moja ukochana
Lecz kto potrafi?

Moja kochana dziewczyno
Moja kochana dziewczyno
Ty jesteś wszystkim co się liczy
Na tym podłym świecie
Wszystkim co ma znaczenie
Wszystkim co ma znaczenie
Moja przyjaciółko droga
Moja przyjaciółko droga
Wszystko co było między nami
Stało się w końcu miłością
To to co ma znaczenie
Wszystko co się liczy


Czyż nie urocze? Jeśli nikt nie rozpoznaje że to jego tłumaczenie to na pewno Chrisa]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1618 Thu, 19 Aug 2010 18:15:07 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1618 Tra la la la
Sprzedawać maszynki do koktajli
Paru facetów kupiło je ode mnie
I mam zamiar nieźle się odbić
Albo nie nazywam się "Kroc"
Krock przez K
jak "krokodyl", tylko inaczej się pisze
To jest wyścig szczurów
Słabe odpadają
Mój styl
Trzask, prask i już

Ludziska sie tłoczą na ulicach
A ja patrzę jak jedna dziewczyna zajada kotleta
I wtedy trzask, prask wszystko staje sie jasne
Krew mi wali w żyłach
I słysze głos, który mówi:
Ci faceci maja racje
Powinno być coś takiego w każdym miescie
Ci faceci wiedzą o co chodzi
To jasne jak słońce
I niewiele kosztuje
Trzask, prask
Nie czekasz długo
Koktajl, frytki
Keczup i spływaj
A może by jeszcze jakaś nazwa przyjazna?
Żyby łatwiej zapamietać
Albo nie nazywam sie "Kroc"
Kroc przez K
jak "krokodyl", tylko inaczej się pisze
To jest wyścig szczurów
Słabe odpadają
Mój styl
Trzask, prask i już

Wy, panowie powinniście się rozwijać
I przydałaby sie wam pomocna dłoń
A więc panowie co powiecie na mnie?
Razem przejdziemy do historii biznesu
Albo nie nazywam się "Kroc"
Możecie mi mówić Ray
jak "krokodyl", tylko inaczej się pisze
To jest wyścig szczurów
Słabe odpadają
Mój styl
Trzask, prask i już

No więc rozwijamy interes
I ja się wkupuję
Ale oni chcą żebym się zatyrał na śmierć
Oni otwierają nowy punkt z kotletami
Wie ja też
Po drugiej stronie ulicy
Mam już nazwisko
Ale chcę wiecej
W koncu bankrutują
I zamykają budę
Czasami trzeba być sukinsynem
Jeśli sny się maja spełnić
Konkurencja?
Niech spadają
Kiedy zaczynaja tonąć
Przywiąż im kamień
Nie przejeżdżaj "stopu"
Wal prosto do piekła
Już czuję ten zapach haka na mięso
Albo nie nazywam się "Kroc"
Kroc przez K
jak "krokodyl" tylko inaczej sie pisze
To jest wyścig szczurów
Słabe odpadają
Mój styl
Trzask, prask i już

Nigdy nie "szalalem" na punkcie "Boom, Like That" ale tekst po prostu "wymiata"
Dzięki Chris gdziekolwiek jesteś.]]> Tra la la la
Sprzedawać maszynki do koktajli
Paru facetów kupiło je ode mnie
I mam zamiar nieźle się odbić
Albo nie nazywam się "Kroc"
Krock przez K
jak "krokodyl", tylko inaczej się pisze
To jest wyścig szczurów
Słabe odpadają
Mój styl
Trzask, prask i już

Ludziska sie tłoczą na ulicach
A ja patrzę jak jedna dziewczyna zajada kotleta
I wtedy trzask, prask wszystko staje sie jasne
Krew mi wali w żyłach
I słysze głos, który mówi:
Ci faceci maja racje
Powinno być coś takiego w każdym miescie
Ci faceci wiedzą o co chodzi
To jasne jak słońce
I niewiele kosztuje
Trzask, prask
Nie czekasz długo
Koktajl, frytki
Keczup i spływaj
A może by jeszcze jakaś nazwa przyjazna?
Żyby łatwiej zapamietać
Albo nie nazywam sie "Kroc"
Kroc przez K
jak "krokodyl", tylko inaczej się pisze
To jest wyścig szczurów
Słabe odpadają
Mój styl
Trzask, prask i już

Wy, panowie powinniście się rozwijać
I przydałaby sie wam pomocna dłoń
A więc panowie co powiecie na mnie?
Razem przejdziemy do historii biznesu
Albo nie nazywam się "Kroc"
Możecie mi mówić Ray
jak "krokodyl", tylko inaczej się pisze
To jest wyścig szczurów
Słabe odpadają
Mój styl
Trzask, prask i już

No więc rozwijamy interes
I ja się wkupuję
Ale oni chcą żebym się zatyrał na śmierć
Oni otwierają nowy punkt z kotletami
Wie ja też
Po drugiej stronie ulicy
Mam już nazwisko
Ale chcę wiecej
W koncu bankrutują
I zamykają budę
Czasami trzeba być sukinsynem
Jeśli sny się maja spełnić
Konkurencja?
Niech spadają
Kiedy zaczynaja tonąć
Przywiąż im kamień
Nie przejeżdżaj "stopu"
Wal prosto do piekła
Już czuję ten zapach haka na mięso
Albo nie nazywam się "Kroc"
Kroc przez K
jak "krokodyl" tylko inaczej sie pisze
To jest wyścig szczurów
Słabe odpadają
Mój styl
Trzask, prask i już

Nigdy nie "szalalem" na punkcie "Boom, Like That" ale tekst po prostu "wymiata"
Dzięki Chris gdziekolwiek jesteś.]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1616 Thu, 19 Aug 2010 13:46:24 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1616 Dla surfujących chłopaków i dziewczyn
Słońce wpuszcza swe promienie nad zatokę
I na cały świat
Tam, diament na niebie
Nasza gwiazda wieczorna
W naszej Shangri-la

Chwytaj ten mocno płonący ogień
Tutaj i teraz
Teraz jest, a później go nie będzie
Tam nie ma tajemnicy, tak czy inaczej
Może już nigdy nie pokochamy
Muzyki gitar w naszej Shangri-La

Tej nocy twe piękno pięknie płonie
W mej pamięci niekończący się krąg nieba obraca się ponad nami
To jest całe niebo, które mamy
Właśnie tutaj gdzie jesteśmy
W naszej Shangri-La

To jest cale niebo, które mamy
Właśnie tutaj, gdzie jesteśmy
W naszej Shangri-La

To Chrisa]]> Dla surfujących chłopaków i dziewczyn
Słońce wpuszcza swe promienie nad zatokę
I na cały świat
Tam, diament na niebie
Nasza gwiazda wieczorna
W naszej Shangri-la

Chwytaj ten mocno płonący ogień
Tutaj i teraz
Teraz jest, a później go nie będzie
Tam nie ma tajemnicy, tak czy inaczej
Może już nigdy nie pokochamy
Muzyki gitar w naszej Shangri-La

Tej nocy twe piękno pięknie płonie
W mej pamięci niekończący się krąg nieba obraca się ponad nami
To jest całe niebo, które mamy
Właśnie tutaj gdzie jesteśmy
W naszej Shangri-La

To jest cale niebo, które mamy
Właśnie tutaj, gdzie jesteśmy
W naszej Shangri-La

To Chrisa]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1615 Thu, 19 Aug 2010 13:04:02 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1615
Wypływamy w morze
Silniki i ładunki
Gromadzimy zapasy
Przed kolejną wyprawą
łatają ją
Aby znów wypłynąć na połów
Spawają jej ster
Szorują grzbiet
Trzeba czasu by znikły
Blizny na jej brzuchu
W doku
Z rybakiem

Znam wszystkich
Nie ma nikogo nowego
Wkrotce wyruszamy
Załoga się nie zmienia
Po zielonej wodzie
Skłębionym morzu
Nie będą biegać
Jak za dawnych dobrych dni
Czas się tylko ślizga
W dół starej pochylni
W doku
Tak mi drogim

Ciemna noc
Potrzebuję światła - przewodnika
żebym nie zatonął
Na skałach
Modle się tylko o to
żeby cię jeszcze zobaczyć
Na końcu
Powrotnej drogi
Do doku

Mógłbym odpocząć
Aby nabrać sił
Ale jest pożyczka do spłacenia
I kilka statków
Zawracamy
W kierunku południowego wiatru
Piraci przybywają
Aby nas ograbić
Możesz uważać się za szcześciarza
Z tym co posiadasz
W doku
Do którego wpływamy

Ciemna noc
Potrzebuje światła - przewodnika
żebym nie zatonął
Na skałach
Modlę się tylko po to
żeby cię jeszcze zobaczyć
Na końcu drogi
Do doku]]>
Wypływamy w morze
Silniki i ładunki
Gromadzimy zapasy
Przed kolejną wyprawą
łatają ją
Aby znów wypłynąć na połów
Spawają jej ster
Szorują grzbiet
Trzeba czasu by znikły
Blizny na jej brzuchu
W doku
Z rybakiem

Znam wszystkich
Nie ma nikogo nowego
Wkrotce wyruszamy
Załoga się nie zmienia
Po zielonej wodzie
Skłębionym morzu
Nie będą biegać
Jak za dawnych dobrych dni
Czas się tylko ślizga
W dół starej pochylni
W doku
Tak mi drogim

Ciemna noc
Potrzebuję światła - przewodnika
żebym nie zatonął
Na skałach
Modle się tylko o to
żeby cię jeszcze zobaczyć
Na końcu
Powrotnej drogi
Do doku

Mógłbym odpocząć
Aby nabrać sił
Ale jest pożyczka do spłacenia
I kilka statków
Zawracamy
W kierunku południowego wiatru
Piraci przybywają
Aby nas ograbić
Możesz uważać się za szcześciarza
Z tym co posiadasz
W doku
Do którego wpływamy

Ciemna noc
Potrzebuje światła - przewodnika
żebym nie zatonął
Na skałach
Modlę się tylko po to
żeby cię jeszcze zobaczyć
Na końcu drogi
Do doku]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1614 Thu, 19 Aug 2010 12:48:52 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1614
Ok. Każdy musi płacić

Spadłem z konia
I co z tego? Znów siedze w siodle
I gram w jednym z tych wielkich saloonów na Main Street
Mozesz tu przyjść
i rozglądnąć się po tym gnieździe rozpusty
Wszystko co znajdziesz
to jedna czy dwie pawdziwe gry
Nikt nie wysyła mnie pod ziemię
Przynajmniej jeszcze nie teraz
Ale czy jest to luksusowy lokal w centrum
Czy podrzędna knajpa na przedmieściu
Każdy musi płacić
Każdy musi płacić, jeśli chce grać

Tak, powinieneś zostać tam
gdzie teraz jesteś
W krainie trocin
To chyba najbezpieczniejsze miejsce
Masz tam swoje tłuste schabowe
I możesz wiązać innym buty
Nic mnie to nie obchodzi
Wszystkie te strony, w które się nie udalismy
wybierąc rózne drogi
Kto się odważył i napisał najstarszą historię w ksążce?
Każdy musi płacić
Każdy musi płacić, jeśli chce grać

Zwiń się w kłębek
w swoim wagonowym śnie
i zniknij
z paroma kiepskimi kumplami
Nigdy nie byłeś prawdziwym przyjacielem
W biedzie
Więc sie wynoś
Ja już wtedy wiedziałem,
że ta gra jest niebezpieczna
Ale nikt nie czmycha tymi wahadłowymi drzwiami
Po prostu wstaje i wychodzi
Każdy musi zostawić na tej podłodze
trochę krwi
Każdy musi płacić
Każdy musi płacić, jeśli chce grać]]>
Ok. Każdy musi płacić

Spadłem z konia
I co z tego? Znów siedze w siodle
I gram w jednym z tych wielkich saloonów na Main Street
Mozesz tu przyjść
i rozglądnąć się po tym gnieździe rozpusty
Wszystko co znajdziesz
to jedna czy dwie pawdziwe gry
Nikt nie wysyła mnie pod ziemię
Przynajmniej jeszcze nie teraz
Ale czy jest to luksusowy lokal w centrum
Czy podrzędna knajpa na przedmieściu
Każdy musi płacić
Każdy musi płacić, jeśli chce grać

Tak, powinieneś zostać tam
gdzie teraz jesteś
W krainie trocin
To chyba najbezpieczniejsze miejsce
Masz tam swoje tłuste schabowe
I możesz wiązać innym buty
Nic mnie to nie obchodzi
Wszystkie te strony, w które się nie udalismy
wybierąc rózne drogi
Kto się odważył i napisał najstarszą historię w ksążce?
Każdy musi płacić
Każdy musi płacić, jeśli chce grać

Zwiń się w kłębek
w swoim wagonowym śnie
i zniknij
z paroma kiepskimi kumplami
Nigdy nie byłeś prawdziwym przyjacielem
W biedzie
Więc sie wynoś
Ja już wtedy wiedziałem,
że ta gra jest niebezpieczna
Ale nikt nie czmycha tymi wahadłowymi drzwiami
Po prostu wstaje i wychodzi
Każdy musi zostawić na tej podłodze
trochę krwi
Każdy musi płacić
Każdy musi płacić, jeśli chce grać]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1613 Wed, 18 Aug 2010 22:12:47 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1613 Oczywiście autorstwa Chrisa zapodaję

Jeśli jestem tak bardzo szcześliwy
To tylko dlatego, że szaleję za tobą
Każdego dnia, o każdej porze
U mnie wszystko ok
I już nie idę tą ścieżką, którą kiedyś kroczyłem
Nic wielkiego
Nic wielkiego

Jeśli wszystko układa się wspaniale
To dlatego, że jak wracam do domu
Nie ide najpierw do automatycznej sekretarki
A łzy nie są już takie jak kiedyś
Nic wielkiego
Nic wilekiego

Tak wiele małych spraw
Sprawia tyle radości teraz
Chociaż nadal są małymi sprawami

Jeśli jestem tak bardzo szcześliwy
To dlatego, że jestem tym kim jestem
Zabawne, że kiedyś
O nic nie dbałem
A robiłem wszystko dla ciebie na tym świecie
Nic wielkego
Nic wielkiego

Wszystko
Wszystko co chciałaś żebym robił
Nic wielkiego
Nic wielkiego]]> Oczywiście autorstwa Chrisa zapodaję

Jeśli jestem tak bardzo szcześliwy
To tylko dlatego, że szaleję za tobą
Każdego dnia, o każdej porze
U mnie wszystko ok
I już nie idę tą ścieżką, którą kiedyś kroczyłem
Nic wielkiego
Nic wielkiego

Jeśli wszystko układa się wspaniale
To dlatego, że jak wracam do domu
Nie ide najpierw do automatycznej sekretarki
A łzy nie są już takie jak kiedyś
Nic wielkiego
Nic wilekiego

Tak wiele małych spraw
Sprawia tyle radości teraz
Chociaż nadal są małymi sprawami

Jeśli jestem tak bardzo szcześliwy
To dlatego, że jestem tym kim jestem
Zabawne, że kiedyś
O nic nie dbałem
A robiłem wszystko dla ciebie na tym świecie
Nic wielkego
Nic wielkiego

Wszystko
Wszystko co chciałaś żebym robił
Nic wielkiego
Nic wielkiego]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1612 Wed, 18 Aug 2010 22:01:39 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1612
Mniej więcej w czasach 'Clambake'
Numer filmu 25
Ty i Latający Holender
Suniecie na piątym biegu
Podróż cię nie osłabiła
Mississipi w duszy gra
Możesz być Marlonem Brando
i Królem Rock'n'rolla

Już nie tylko płyty
Nie, musisz mieć Hollywood
Piosenki nie wystarczają
To zrozumiałe
Wkrótce dotrzesz do Memphis
Może będziesz wiedział co zrobić
Historyjki, ktorymi cię karmią
Brzmią jak fałszywa nuta

Tak trzymaj!
Wracaj do Tupelo

Kiedy jesteś młody i piekny
Sny wydają się doskonałe
Później już nie jest tak samo
Boże, wszystko dzieje się naprawdę
Setki kilometrów autostrady
Prowadzą z powrotem do prawdy
I piosenka dla matki
Nagrana w młodzieńczym studiu

Mniej więcej w czasach 'Clambake'
Ten stary sen nadal się śni
czasami ma się poczucie, że sprawy mają się żle
Blednie poranna gwiazda
Boże, jakie to Mississipi zimne,
Ale ty nadal możesz być Marlonem Brando
i Królem Rock'n'rolla

Tak trzymaj
Wracaj do Tupelo]]>
Mniej więcej w czasach 'Clambake'
Numer filmu 25
Ty i Latający Holender
Suniecie na piątym biegu
Podróż cię nie osłabiła
Mississipi w duszy gra
Możesz być Marlonem Brando
i Królem Rock'n'rolla

Już nie tylko płyty
Nie, musisz mieć Hollywood
Piosenki nie wystarczają
To zrozumiałe
Wkrótce dotrzesz do Memphis
Może będziesz wiedział co zrobić
Historyjki, ktorymi cię karmią
Brzmią jak fałszywa nuta

Tak trzymaj!
Wracaj do Tupelo

Kiedy jesteś młody i piekny
Sny wydają się doskonałe
Później już nie jest tak samo
Boże, wszystko dzieje się naprawdę
Setki kilometrów autostrady
Prowadzą z powrotem do prawdy
I piosenka dla matki
Nagrana w młodzieńczym studiu

Mniej więcej w czasach 'Clambake'
Ten stary sen nadal się śni
czasami ma się poczucie, że sprawy mają się żle
Blednie poranna gwiazda
Boże, jakie to Mississipi zimne,
Ale ty nadal możesz być Marlonem Brando
i Królem Rock'n'rolla

Tak trzymaj
Wracaj do Tupelo]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1609 Mon, 16 Aug 2010 19:07:51 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1609 Mam madzieje że nie popełnie żadnego nadużycia przytaczając nie swój przeklad (ja bym tak pięknie nie potrafił) ale swego czasu na forum udzielał się bodajże Chris i jak dla mnie niezwykle trafnie tłumaczył teksty MK. Szkoda że już dawno go tu nie było. No właśnie ciekawe czy Ktoś wie co się dzieje z Chrisem? 5.15A.M, Stand Up Guy czy Don't Crash The Ambulance. Kapitalne przekłady. Oto Stand Up Guy- fenomenalny tekst, odgrzebałem je podczas wakacyjnego urlopu i wierzę, że kilka osób bardzo sie ucieszy. Z płyty jak dla mnie bardzo niedocenionej a jakże z bogatymi i kapitalnymi tekstami MK.


Naparz kawy wiadro całe
Komik, muzyk- chłopy swarne
Jeśli nie masz tej mikstury
Przedstawienie będzie marne
Kto nam wklada do kieszeni nutki, żeby show mógł iść
To sprzedawca leków wszelkich
Ja tu tylko śpiewam dziś
Zwykle chetnie biorą
I wcierają maść
Sam raz kiedyś spróbowałem
Wielkie świństwo- można paść
Jest to głównie gorzałeczka
I - nie powiem- mocna dość
W trakcie próby przyszedł doktor
Całkiem fajny z niego gość

Oto flaszeczka
Panie, Panowie
Wszystkie te flaszeczki
Każdy to powie
że cuda dziś same z nieba nie spadają
Więc wypijmy za doktora
I tych co mu grają

W takt wygłupów doktor woła
Że wspaniała ma misturę
Na wszelakie smutki śpiewa
La maladie d'amour
A publika już się śmieje
I co któryś flaszke chce
Zdrowie klopsa kiedyś głodny,
Whiskey, kiedy pić sie chce
Chłopcy szmal swój wnet roztrwonią
Jak żeglarze w porcie wielkim
Wię na zachód wyruszamy
Tam gdzie hazard, rum, panienki
Hej maleńka, wskocz do łóżka
Twoje zdrowie, piękna moja!
Zdrowie wszystkich pięknych dziewcząt!
Zdrowie niebios kiedy skonam!

Oto flaszeczka
Panie, Panowie
Wszystkie te flaszeczki
Każdy to powie, że cuda dziś same
Z nieba nie spadają
Więc pijmy za doktora
I tych co mu grają

W tłumie gruby gość z cygarem
Ma na wszystko swe baczenie
Chciałby żeby doktor w radio
robil swoje przedstawienie
Na gitarę się przerzucę
Reguł zmieniać nie potrzeba
Każdy chce artystę mieć
Komuś przecież ufać trzeba!

Oto flaszeczka
Zdrowie tych, co ich nie ma
Wszystkie te flaszeczki
Martwych żołnierzy poemat
Dziś cuda same
Z nieba nie spadają
Więc pijmy zdrowie doktora
I tych co mu grają]]> Mam madzieje że nie popełnie żadnego nadużycia przytaczając nie swój przeklad (ja bym tak pięknie nie potrafił) ale swego czasu na forum udzielał się bodajże Chris i jak dla mnie niezwykle trafnie tłumaczył teksty MK. Szkoda że już dawno go tu nie było. No właśnie ciekawe czy Ktoś wie co się dzieje z Chrisem? 5.15A.M, Stand Up Guy czy Don't Crash The Ambulance. Kapitalne przekłady. Oto Stand Up Guy- fenomenalny tekst, odgrzebałem je podczas wakacyjnego urlopu i wierzę, że kilka osób bardzo sie ucieszy. Z płyty jak dla mnie bardzo niedocenionej a jakże z bogatymi i kapitalnymi tekstami MK.


Naparz kawy wiadro całe
Komik, muzyk- chłopy swarne
Jeśli nie masz tej mikstury
Przedstawienie będzie marne
Kto nam wklada do kieszeni nutki, żeby show mógł iść
To sprzedawca leków wszelkich
Ja tu tylko śpiewam dziś
Zwykle chetnie biorą
I wcierają maść
Sam raz kiedyś spróbowałem
Wielkie świństwo- można paść
Jest to głównie gorzałeczka
I - nie powiem- mocna dość
W trakcie próby przyszedł doktor
Całkiem fajny z niego gość

Oto flaszeczka
Panie, Panowie
Wszystkie te flaszeczki
Każdy to powie
że cuda dziś same z nieba nie spadają
Więc wypijmy za doktora
I tych co mu grają

W takt wygłupów doktor woła
Że wspaniała ma misturę
Na wszelakie smutki śpiewa
La maladie d'amour
A publika już się śmieje
I co któryś flaszke chce
Zdrowie klopsa kiedyś głodny,
Whiskey, kiedy pić sie chce
Chłopcy szmal swój wnet roztrwonią
Jak żeglarze w porcie wielkim
Wię na zachód wyruszamy
Tam gdzie hazard, rum, panienki
Hej maleńka, wskocz do łóżka
Twoje zdrowie, piękna moja!
Zdrowie wszystkich pięknych dziewcząt!
Zdrowie niebios kiedy skonam!

Oto flaszeczka
Panie, Panowie
Wszystkie te flaszeczki
Każdy to powie, że cuda dziś same
Z nieba nie spadają
Więc pijmy za doktora
I tych co mu grają

W tłumie gruby gość z cygarem
Ma na wszystko swe baczenie
Chciałby żeby doktor w radio
robil swoje przedstawienie
Na gitarę się przerzucę
Reguł zmieniać nie potrzeba
Każdy chce artystę mieć
Komuś przecież ufać trzeba!

Oto flaszeczka
Zdrowie tych, co ich nie ma
Wszystkie te flaszeczki
Martwych żołnierzy poemat
Dziś cuda same
Z nieba nie spadają
Więc pijmy zdrowie doktora
I tych co mu grają]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1608 Mon, 16 Aug 2010 19:01:19 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1608 Mam madzieje że nie popełnie żadnego nadużycia przytaczając nie swój przeklad (ja bym tak pięknie nie potrafił) ale swego czasu na forum udzielał się bodajże Chris i jak dla mnie niezwykle trafnie tłumaczył teksty MK. Szkoda że już dawno go tu nie było. No właśnie ciekawe czy Ktoś wie co się dzieje z Chrisem? 5.15A.M, Stand Up Guy czy Don't Crash The Ambulance. Kapitalne przekłady. I oto ten ostatni bo odgrzebałem je podczas wakacyjnego urlopu i wierzę, że kilka osób bardzo sie ucieszy. Z płyty jak dla mnie bardzo niedocenionej a jakże z bogatymi i kapitalnymi tekstami MK.

"NIe spapraj sprawy"

Nie często otwieram to pietro
Odkąd złożyłem broń.
Te klucze mi już niepotrzebne- mój czas sie skończył.
Ale ty musisz wiedzieć co i jak
Teraz twoja kolej
Więc patrz i ucz sie chłopcze
Patrz i ucz sie
Kłopotów nie unikniesz
Choćby jak ten w krainie wudu
Chłoptaś się przechwalał, że trzyma mnie za sam - wiesz - co
Całkiem zabawne nie sądzisz?
Tłusty paprykarz
Oszukiwał w wyborach
Więc musiałem tam wkroczyć
I wywieźć śmieci
A potem jego nabiał
Postawiłem sobie na biurku
Na pamiątke
Jak spinki do mankietów, ładna para
Cała reszta też tu gdzieś jest
Czasem trzeba walnąć w drzwi
Nie tak szybko, synu
Posłuchaj uważnie ojca
No więc, synu
Przekazuję Ci pałęczke
Ale cokolwiek byś nie robił
Nie spapraj sprawy
Mamy tu niezłą kupę gnoju
Myślałem, że to takie male gówno na mapie
Tlusty skurwiel, ohydna morda
Sprawa osobista
Nie można przekraczając granic
Nie można się bawić ropą i gazem
Wiec musiałem tam pojechać.
I wsadzić mu w dupe pare rakiet
Eleganckie ubranko
Pudełko na medale
Tu jest wszystko
Na wszelkie okazje
Maska gazowa
Kuloodporna kamizelka
I różne takie zabawki
Na pewno znajdzie sie coś, czego brakuje
O czym nie wspomnieli
Masz tu nawet gwizdek
Dla zwrócenia uwagi
Tak, myślę synu
Że sobie poradzisz
Dość już tego oprowadzania
A tak przy okazji, tu są dwa guziki,
Tego, mam nadzieję, nigdy nie naciszniesz
Jakiś nawiedzony idiota, uważaj
Nie taki jak ty i ja
Ten załatwia wszystko
Zostaje tylko kupa gówna
Nie zapominaj, chłopcze
Kto nas tu postawił
To podstawowa zasada.
Odstawaimy gładką gadkę
Ale nosimy przy sobie pałke
I ładujemy największa spluwę
Nie lubimy wypadków
- ani dużych ani małych
A jak chcesz uniknąć wypadku
Nie ładuj się do Chin
No więc, synu
Przekazuje ci pałeczkę
A le cokolwiek byś nie robił
Nie spapraj sprawy]]> Mam madzieje że nie popełnie żadnego nadużycia przytaczając nie swój przeklad (ja bym tak pięknie nie potrafił) ale swego czasu na forum udzielał się bodajże Chris i jak dla mnie niezwykle trafnie tłumaczył teksty MK. Szkoda że już dawno go tu nie było. No właśnie ciekawe czy Ktoś wie co się dzieje z Chrisem? 5.15A.M, Stand Up Guy czy Don't Crash The Ambulance. Kapitalne przekłady. I oto ten ostatni bo odgrzebałem je podczas wakacyjnego urlopu i wierzę, że kilka osób bardzo sie ucieszy. Z płyty jak dla mnie bardzo niedocenionej a jakże z bogatymi i kapitalnymi tekstami MK.

"NIe spapraj sprawy"

Nie często otwieram to pietro
Odkąd złożyłem broń.
Te klucze mi już niepotrzebne- mój czas sie skończył.
Ale ty musisz wiedzieć co i jak
Teraz twoja kolej
Więc patrz i ucz sie chłopcze
Patrz i ucz sie
Kłopotów nie unikniesz
Choćby jak ten w krainie wudu
Chłoptaś się przechwalał, że trzyma mnie za sam - wiesz - co
Całkiem zabawne nie sądzisz?
Tłusty paprykarz
Oszukiwał w wyborach
Więc musiałem tam wkroczyć
I wywieźć śmieci
A potem jego nabiał
Postawiłem sobie na biurku
Na pamiątke
Jak spinki do mankietów, ładna para
Cała reszta też tu gdzieś jest
Czasem trzeba walnąć w drzwi
Nie tak szybko, synu
Posłuchaj uważnie ojca
No więc, synu
Przekazuję Ci pałęczke
Ale cokolwiek byś nie robił
Nie spapraj sprawy
Mamy tu niezłą kupę gnoju
Myślałem, że to takie male gówno na mapie
Tlusty skurwiel, ohydna morda
Sprawa osobista
Nie można przekraczając granic
Nie można się bawić ropą i gazem
Wiec musiałem tam pojechać.
I wsadzić mu w dupe pare rakiet
Eleganckie ubranko
Pudełko na medale
Tu jest wszystko
Na wszelkie okazje
Maska gazowa
Kuloodporna kamizelka
I różne takie zabawki
Na pewno znajdzie sie coś, czego brakuje
O czym nie wspomnieli
Masz tu nawet gwizdek
Dla zwrócenia uwagi
Tak, myślę synu
Że sobie poradzisz
Dość już tego oprowadzania
A tak przy okazji, tu są dwa guziki,
Tego, mam nadzieję, nigdy nie naciszniesz
Jakiś nawiedzony idiota, uważaj
Nie taki jak ty i ja
Ten załatwia wszystko
Zostaje tylko kupa gówna
Nie zapominaj, chłopcze
Kto nas tu postawił
To podstawowa zasada.
Odstawaimy gładką gadkę
Ale nosimy przy sobie pałke
I ładujemy największa spluwę
Nie lubimy wypadków
- ani dużych ani małych
A jak chcesz uniknąć wypadku
Nie ładuj się do Chin
No więc, synu
Przekazuje ci pałeczkę
A le cokolwiek byś nie robił
Nie spapraj sprawy]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1389 Tue, 17 Nov 2009 23:31:32 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1389 A do Ciebie Becie osobiscie powiem- prosze nie gniiewaj sie za moje madrzenie sie. Wiem i czuje ze jestes wrazliwym facetem, a to, co napisalem- nie bylo przeciwko Tobie- tylko do Ciebie. To- Becie co sami dodajemy do czyichs tekstow, jest tez czasem wyrazem tego- co chcielibysmy widziec w tych tekstach...]]> A do Ciebie Becie osobiscie powiem- prosze nie gniiewaj sie za moje madrzenie sie. Wiem i czuje ze jestes wrazliwym facetem, a to, co napisalem- nie bylo przeciwko Tobie- tylko do Ciebie. To- Becie co sami dodajemy do czyichs tekstow, jest tez czasem wyrazem tego- co chcielibysmy widziec w tych tekstach...]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=28 Thu, 25 Nov 2004 18:28:26 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=28

Na początek moja wersja Donegana (zdaje się, że tłumaczenia tej piosenki jeszcze nie było na forum):

Nie ma Donegana

Nie ma już Donegana, Lonnie’go Donegana
Nie ma już Donegana
Nie ma Lonnie’go Donegana,
Nie ma Donegana
Zagra na wielkiej tamie Grand Caulee
Nikt nie kocha tak jak Irlandczyk
Nie ma Lonnie’go Donegana,
Nie ma Donegana

Nie ma już Donegana…
Panie, jestem tylko toczącym się kamieniem
Utul moją duszę, chcę iść do domu
Nie ma Donegana…

Nie ma już Donegana…
Czarny charakter i hazardzista
Utul moją duszę na łonie Abrahama
Nie ma Donegana…

Nie ma już Donegana…
Czas powoli się toczy
Panie, czuję, że mogę płakać
Nie ma Donegana…


Bardzo się nie napracowałem ale mam dwie wątpliwości:
po pierwsze, nie wiem, o co chodzi z tą tamą Grand Caulee - może o to, Donegan, będąc w niebie, będzie mógł zagrać na czymś tak dużym
i nie mam pojęcia, co tu robi ten czarny charakter (jeśli dobrze tłumaczę stackalee) i hazardzista. Czy to o Doneganie?? :blink:]]>

Na początek moja wersja Donegana (zdaje się, że tłumaczenia tej piosenki jeszcze nie było na forum):

Nie ma Donegana

Nie ma już Donegana, Lonnie’go Donegana
Nie ma już Donegana
Nie ma Lonnie’go Donegana,
Nie ma Donegana
Zagra na wielkiej tamie Grand Caulee
Nikt nie kocha tak jak Irlandczyk
Nie ma Lonnie’go Donegana,
Nie ma Donegana

Nie ma już Donegana…
Panie, jestem tylko toczącym się kamieniem
Utul moją duszę, chcę iść do domu
Nie ma Donegana…

Nie ma już Donegana…
Czarny charakter i hazardzista
Utul moją duszę na łonie Abrahama
Nie ma Donegana…

Nie ma już Donegana…
Czas powoli się toczy
Panie, czuję, że mogę płakać
Nie ma Donegana…


Bardzo się nie napracowałem ale mam dwie wątpliwości:
po pierwsze, nie wiem, o co chodzi z tą tamą Grand Caulee - może o to, Donegan, będąc w niebie, będzie mógł zagrać na czymś tak dużym
i nie mam pojęcia, co tu robi ten czarny charakter (jeśli dobrze tłumaczę stackalee) i hazardzista. Czy to o Doneganie?? :blink:]]>