https://knopfler.pl/ Wed, 29 Jul 2026 06:28:42 +0000 MyBB https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2542 Sun, 30 Apr 2017 22:09:54 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2542
Quality Shoe

Masz czubki swoich butów wzmocnione stalą. Podeszwę i pięte nie do zdarcia. One sprawiają że twoje utrudzone stopy czują się zdrowo. Wybierz sobie czarne albo brązowe. Świetne na wieś, czy dla kogoś w mieście. Będziesz potrzebować butów dobrej jakości. 

Podczas wycieczki, drogą lądową czy kolejową, dodatkowej przyczepności, na skalistych szlakach będziesz potrzebować butów dobrej jakości. 

Może nie będą one zbyt seksowne do tańca, ale raczej nie będziesz przecież podskakiwać w blasku księżyca z laską i cylindrem. 

Gdybyś zwolnił tempo, wypisał się z wyścigu szczurów... Tylko je obejrzyj zasznuruj przejdź się trochę gwarantuję ci że nie będziesz w stanie ich zedrzeć. Będziesz potrzebować butów dobrej jakości. 

A zatem życzę ci pogodnego nieba i szczęścia gdziekolwiek się udasz, lecz musisz zrozumieć daleko zajdziesz tylko w butach dobrej jakości, dobrej marki.]]>
Quality Shoe

Masz czubki swoich butów wzmocnione stalą. Podeszwę i pięte nie do zdarcia. One sprawiają że twoje utrudzone stopy czują się zdrowo. Wybierz sobie czarne albo brązowe. Świetne na wieś, czy dla kogoś w mieście. Będziesz potrzebować butów dobrej jakości. 

Podczas wycieczki, drogą lądową czy kolejową, dodatkowej przyczepności, na skalistych szlakach będziesz potrzebować butów dobrej jakości. 

Może nie będą one zbyt seksowne do tańca, ale raczej nie będziesz przecież podskakiwać w blasku księżyca z laską i cylindrem. 

Gdybyś zwolnił tempo, wypisał się z wyścigu szczurów... Tylko je obejrzyj zasznuruj przejdź się trochę gwarantuję ci że nie będziesz w stanie ich zedrzeć. Będziesz potrzebować butów dobrej jakości. 

A zatem życzę ci pogodnego nieba i szczęścia gdziekolwiek się udasz, lecz musisz zrozumieć daleko zajdziesz tylko w butach dobrej jakości, dobrej marki.]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1301 Thu, 27 Aug 2009 13:31:45 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1301 Autor: fretdancer

The Ragpicker's Dream - Sen gałganiarza

Kiedy Jack Frost przybył na święta
W zimowy czas(*1),
Rail-king i scarecrow(*2),
wskoczyli do towarowca z Florydy,
Nalali sobie do papierowych kubków
i patrzeli przez mgłę,
Wtedy wypili połowę butelki,
snu gałganiarza.

Whiskey cały czas płynie,
Zimny kufel piwa,
Ja i mój towarzysz.
Niczym klientela tutaj. Zamawia
cebulę i pyry,
Stek(*3) z grilla
i dolewki kawy. Gdy

Rail-king chwiał się,
już miał się przewrócić,
a potem dalej latał, niczym Święty Mikołaj,
po całym mieście.
Podszedł do okna
domu za potokiem.
Zobaczył rodzinne święta
we śnie gałganiarza. Były tam

dzieci przy stole,
wszystko w promieniującym świetle.
Muzyka w zimowej scenerii,
z pewnością roznosiła się w tę noc, był
tam indyk i sos,
ciasto i lody,
i podarki dla wszystkich,
we śnie gałganiarza. Gdzie

Kawa cały czas się kręci(*4)
w naszych szklankach z piwem
Ja i mój towarzysz,
niczym obsługa tutaj. Masz,
trzymaj jeszcze dziesiątkę ze fatygę,
masz piękne włosy.
Ostatnią nalej dwa razy -
zimno jest na zewnątrz. Gdzie

Scarecrow i Rail-King,
zaczynają tańczyć.
Ale policjanci,
nie pozwolą na to.(*5)
Myślę, że poszli w tamtą stronę,
twoja wesoła trupa.
Zmierzając do domu na święta,
ze snem gałganiarza.

Na kolanach, niczym wojownik,
Król raila(*6),
jak worek ziemniaków,
byk w ringu.
Scarecrow przewraca się,
pruje szew.
Dom dla włóczęgi
we śnie gałganiarza. Gdzie

Kawa cały czas się kręci(*4)
Jak łzy w naszym piwie,
Ja i mój towarzysz,
niczym atmosfera tutaj. Gdzie
odstawiali dwóch rozbitków,
w świetle latarek.
Wesołych Świąt i szczęśliwych dni
we śnie gałganiarza.

-----------------------
1. With a brass monkey date - w slangu brass monkey - zimny.

2. Rail-king i scarecrow - pseudonimy, król raila i strach na wróble.

3. Chodzi o stek z rostbefu bez kości.

4. Tutaj mi się coś nie zgadza, bo red-eye to kawa
espresso, ale co to ma wspólnego z piwem. Dalej jest
'ostatnią nalej dwa razy', więc jednak chodzi o kawę.

5. Nightstick i billyclub to w slangu - pałki policyjne.

6. Chodzi o rail-kinga, w ogóle cała płyta Ragpicker's Dream
czerpie dużo motywów ze zjawiska jakim są tzw. 'hobo'. Są to
ludzie, niekoniecznie (ale głównie) bezdomni, którzy jeżdżą
na tzw.'raile' czyli na dziko wskakują do pociągów
towarowych.

=========
Bardzo ładna kolęda. Wybaczcie za błędy (liczne) w tym tłumaczeniu.]]> Autor: fretdancer

The Ragpicker's Dream - Sen gałganiarza

Kiedy Jack Frost przybył na święta
W zimowy czas(*1),
Rail-king i scarecrow(*2),
wskoczyli do towarowca z Florydy,
Nalali sobie do papierowych kubków
i patrzeli przez mgłę,
Wtedy wypili połowę butelki,
snu gałganiarza.

Whiskey cały czas płynie,
Zimny kufel piwa,
Ja i mój towarzysz.
Niczym klientela tutaj. Zamawia
cebulę i pyry,
Stek(*3) z grilla
i dolewki kawy. Gdy

Rail-king chwiał się,
już miał się przewrócić,
a potem dalej latał, niczym Święty Mikołaj,
po całym mieście.
Podszedł do okna
domu za potokiem.
Zobaczył rodzinne święta
we śnie gałganiarza. Były tam

dzieci przy stole,
wszystko w promieniującym świetle.
Muzyka w zimowej scenerii,
z pewnością roznosiła się w tę noc, był
tam indyk i sos,
ciasto i lody,
i podarki dla wszystkich,
we śnie gałganiarza. Gdzie

Kawa cały czas się kręci(*4)
w naszych szklankach z piwem
Ja i mój towarzysz,
niczym obsługa tutaj. Masz,
trzymaj jeszcze dziesiątkę ze fatygę,
masz piękne włosy.
Ostatnią nalej dwa razy -
zimno jest na zewnątrz. Gdzie

Scarecrow i Rail-King,
zaczynają tańczyć.
Ale policjanci,
nie pozwolą na to.(*5)
Myślę, że poszli w tamtą stronę,
twoja wesoła trupa.
Zmierzając do domu na święta,
ze snem gałganiarza.

Na kolanach, niczym wojownik,
Król raila(*6),
jak worek ziemniaków,
byk w ringu.
Scarecrow przewraca się,
pruje szew.
Dom dla włóczęgi
we śnie gałganiarza. Gdzie

Kawa cały czas się kręci(*4)
Jak łzy w naszym piwie,
Ja i mój towarzysz,
niczym atmosfera tutaj. Gdzie
odstawiali dwóch rozbitków,
w świetle latarek.
Wesołych Świąt i szczęśliwych dni
we śnie gałganiarza.

-----------------------
1. With a brass monkey date - w slangu brass monkey - zimny.

2. Rail-king i scarecrow - pseudonimy, król raila i strach na wróble.

3. Chodzi o stek z rostbefu bez kości.

4. Tutaj mi się coś nie zgadza, bo red-eye to kawa
espresso, ale co to ma wspólnego z piwem. Dalej jest
'ostatnią nalej dwa razy', więc jednak chodzi o kawę.

5. Nightstick i billyclub to w slangu - pałki policyjne.

6. Chodzi o rail-kinga, w ogóle cała płyta Ragpicker's Dream
czerpie dużo motywów ze zjawiska jakim są tzw. 'hobo'. Są to
ludzie, niekoniecznie (ale głównie) bezdomni, którzy jeżdżą
na tzw.'raile' czyli na dziko wskakują do pociągów
towarowych.

=========
Bardzo ładna kolęda. Wybaczcie za błędy (liczne) w tym tłumaczeniu.]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1251 Fri, 17 Jul 2009 20:15:15 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1251 Autor: StonyRoadRider

STARA KOMOSA

Wszystko tam było, co chciałaś zobaczyć:
Konserwa z wołowiny, cebule i prawdziwa miłość
Rzepy i pomidory z puszki, pasternak i parę ziemniaków
Oraz specjalne błogosławieństwa z góry

To mieszanie-wyginanie było moim najlepszym do tej pory
Wielki gar gulaszu, na który warto czekać
Zaraz zanurzę chochlę, by spróbować trochę braterstwa,
Mam bowiem wrażenie, że tam tkwi jakiś błąd

Kto włożył starą komosę do gulaszu?
Czy to ty?
Kto włożył starą komosę do gulaszu?
Zamykam na chwilę oczy i co robisz?
Kto włożył starą komosę do gulaszu?

Nie znajdziesz samodoskonalenia ani filozofii
W pojemniku na śmieci, siedząc przy kuchennych drzwiach
Jest wiele porów i gorzkiego ciasta, ale nie za dużo kanapek z szynką
Czasami się zastanawiam, czego właściwie szukam

Ale pełna łyżka wybaczenia podąża długą, długą drogą
I wszyscy powinniśmy się starać, żeby jakoś sobie radzić
Dodaj szczyptę uprzejmości dla kluseczki miłości
I listek hibiskusa, aby wszystko było w porządku

Kto włożył starą komosę do gulaszu?
Czy to ty?
Kto włożył starą komosę do gulaszu?
Zamykam na chwilę oczy i co robisz?
Kto włożył starą komosę do gulaszu?]]> Autor: StonyRoadRider

STARA KOMOSA

Wszystko tam było, co chciałaś zobaczyć:
Konserwa z wołowiny, cebule i prawdziwa miłość
Rzepy i pomidory z puszki, pasternak i parę ziemniaków
Oraz specjalne błogosławieństwa z góry

To mieszanie-wyginanie było moim najlepszym do tej pory
Wielki gar gulaszu, na który warto czekać
Zaraz zanurzę chochlę, by spróbować trochę braterstwa,
Mam bowiem wrażenie, że tam tkwi jakiś błąd

Kto włożył starą komosę do gulaszu?
Czy to ty?
Kto włożył starą komosę do gulaszu?
Zamykam na chwilę oczy i co robisz?
Kto włożył starą komosę do gulaszu?

Nie znajdziesz samodoskonalenia ani filozofii
W pojemniku na śmieci, siedząc przy kuchennych drzwiach
Jest wiele porów i gorzkiego ciasta, ale nie za dużo kanapek z szynką
Czasami się zastanawiam, czego właściwie szukam

Ale pełna łyżka wybaczenia podąża długą, długą drogą
I wszyscy powinniśmy się starać, żeby jakoś sobie radzić
Dodaj szczyptę uprzejmości dla kluseczki miłości
I listek hibiskusa, aby wszystko było w porządku

Kto włożył starą komosę do gulaszu?
Czy to ty?
Kto włożył starą komosę do gulaszu?
Zamykam na chwilę oczy i co robisz?
Kto włożył starą komosę do gulaszu?]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1236 Fri, 10 Jul 2009 23:26:31 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1236 Autor: Robson

Pusta kuchnia gdzie
spędzałem wolny czas
Koło starego krzesła
stawiałaś zwykle kwiaty
i półki na książki
nawet gwoździe z obrazów
Wszystko zniknęło
jednak moje serce wciąż trwa

Jeśli ta cała okolica
nas przetrwała, to w porządku
była silniejsza od wszystkiego tego, co
odebrało nam blask
Na schodach - ty
widzę cię wyraźnie
Wszystko zniknęło
jednak moje serce wciąż trwa

Kiedyś to była taka mała dziewczyna
zastanawiałem się często, kim będzie w przyszłości
Wyruszyła w wielki i szeroki świat
a teraz pozostała tylko wspomnieniem
Kiedyś była tu mała szkółka
gdzie nauczyłem się pisać swoje imię
jednak czas okazał się trochę okrutny- nie oszczędził nic

To miejsce, w którym zwykliśmy żyć

A teraz w innym mieście
żyjesz zupełnie innym życiem
I stoisz na schodach
jednak należysz już do kogoś innego
Tu w tym kurzu
po nas ani śladu
Wszystko zniknęło
Ale moje serce wciąż trwa

To tylko miejsce, w którym zwykliśmy żyć]]> Autor: Robson

Pusta kuchnia gdzie
spędzałem wolny czas
Koło starego krzesła
stawiałaś zwykle kwiaty
i półki na książki
nawet gwoździe z obrazów
Wszystko zniknęło
jednak moje serce wciąż trwa

Jeśli ta cała okolica
nas przetrwała, to w porządku
była silniejsza od wszystkiego tego, co
odebrało nam blask
Na schodach - ty
widzę cię wyraźnie
Wszystko zniknęło
jednak moje serce wciąż trwa

Kiedyś to była taka mała dziewczyna
zastanawiałem się często, kim będzie w przyszłości
Wyruszyła w wielki i szeroki świat
a teraz pozostała tylko wspomnieniem
Kiedyś była tu mała szkółka
gdzie nauczyłem się pisać swoje imię
jednak czas okazał się trochę okrutny- nie oszczędził nic

To miejsce, w którym zwykliśmy żyć

A teraz w innym mieście
żyjesz zupełnie innym życiem
I stoisz na schodach
jednak należysz już do kogoś innego
Tu w tym kurzu
po nas ani śladu
Wszystko zniknęło
Ale moje serce wciąż trwa

To tylko miejsce, w którym zwykliśmy żyć]]>