Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits - MK - Sailing to Philadelphia

What It Is

Wed, 05 Sep 2012 11:59:58 +0200

Załączam tłumaczenie "What It Is", które mnie męczy od kilku tygodni. Chciałem tam jeszcze trochę pozmieniać, ale już nie mam czasu.

What It Is / I tak to jest
(tłumaczył: chris)

The drinking dens are spilling out / Na miejski plac wylewa się
There's staggering in the square / zachwianym krokiem tłum radosny
There's lads and lasses falling about / Chłopcy, dziewczęta śmieją się
And a crackling in the air / W powietrzu słychać hałas głośny
Down around the dungeon doors / Za drzwiami lochów, kazamatów
The shelters and the queues / Wokół kolejek zgromadzonych
Everybody's looking for / Każdy rozgląda za kimś się
Somebody's arms to fall into / Paść chciałby prosto mu w ramiona

That's what it is / I tak to jest
It's what it is now / Tak to właśnie jest

There's frost on the graves and the monuments / Groby, pomniki pokrył szron
But the taverns are warm in town / lecz z miejskich tawern ciepło bije
People curse the government / A ludzie przeklinają rząd
And shovel hot food down / Gorące jadło pałaszują
Lights are out in the city hall / Wygasły światła już w ratuszu
The castle and the keep / na zamku i na donżonie
The moon shines down upon it all / Księżyc poświaty rzuca snop
The legless and asleep / na ściętych winem i uśpionych

And it's cold on the tollgate / Przez skute chłodem bramy miasta
With the wagons creeping through / wtaczają się leniwie wozy
Cold on the tollgate / Mroźno dziś na rogatkach
God knows what I could do with you / Bóg jeden wie, co mógłbym z tobą robić

That's what it is / I tak to jest
It's what it is now / Tak to właśnie jest

The garrison sleeps in the citadel / Garnizon zasnął w cytadeli
With the ghosts and the ancient stones / z widmami, głazami z przeszłości
High on the parapet / Wysoko na parapecie
A Scottish piper stands alone / dudziarz samotny gości
And high on the wind / A wiatr z wysoka niesie
The highland drums begin to roll / odgłos bębenków szkockich
And something from the past just comes / I przeszłość powraca znienacka
And stares into my soul / I w duszę zagląda mi mocno

And it's cold on the tollgate / Przez skute chłodem bramy miasta
with the Caledonian blues / kaledońskiego słychać bluesa tony
Cold on the tollgate / Mroźno dziś na rogatkach
God knows what I could do with you / Bóg jeden wie, co mógłbym z tobą robić

That's what it is / I tak to jest
It's what it is now / Tak to właśnie jest
What it is / Tak to jest
It's what it is now / Tak to właśnie jest

There's a chink of light, there's a burning wick / Na wieży płonący ogarek
There's a lantern in the tower / strużkę światła z latarni toczy
Wee Willie Winkie with a candlestick / Ze świecą Nocny Marek
Still writing songs in the wee wee hours / wciąż pisze swe piosnki północy
On Charlotte Street I take / Z hotelu na Charlotte Street
a walking stick from my hotel / wychodzę wspierając się laską
The ghost of Dirty Dick / A duch Brudnego Dicka
Is still in search of Little Nell / Wciąż małej Nell szuka dziarsko

That's what it is / I tak to jest
It's what it is now / Tak to właśnie jest
It's what it is / Tak to jest
What it is now. / Tak to właśnie jest

"Speedway At Nazareth" - tłumaczymy? :)

Mon, 12 Mar 2012 23:35:19 +0100

Ave!

Może ktoś mnie tutaj kojarzy - kilka tekstów, w sposób niezbyt piękny, ale jednak udało mi się przetłumaczyć Ostatnimi czasy zachwycam się fantastycznym "Speedway At Nasareth" - primo, genialny kawałek do samochodu, secundo - bliska mi tematyka (historia sezonu kierowcy wyścigowego , rywalizacja na torach) - dość, jak na Marka, niecodzienna (choć, "Border Reiver" też jest ujmujące ^^).

Czy ktoś jeszcze siedzi w tej tematyce, i zechciał by się - oczywiście, z moim wsparciem - podjąć tłumaczenia?

Pozdrawiam!

Sands of Nevada

Sun, 05 Dec 2010 09:20:21 +0100

To moje pierwsze tłumaczenie. Zawsze chciałem dowiedzieć się o czym Mark śpiewa w tej niepokojącej, mrocznej i chyba trochę niedocenianej przez fanów piosence. Nie jestem pewny tego przekładu, więc proszę o poprawki.

Zasiedli do stołów
jak duchy Las Vegas
Te odłamki były kiedyś górami
ale znowu przyszli by zagrać
Jeśli chcą mogą mnie pokonać
lecz nic dla nich nie jestem już wart
Jak piaski Nevady
znosi ich daleko

Powodzenie u kobiet
jest nadal dla mnie tajemnicą
i nie wiem dlaczego
chcę mi się w to dalej bawić
Oto cała historia
ale ja nie jestem juz młody
I wychodzę na głupka
na tym jednostronnym romansie

Jej kostki zdobiły rubiny
Wielu potoczyło sie i spadło
Nie zauważyłem kiedy
wyczerpał mi się czas
Na tym szklanym pustkowiu
kruszą się moje marzenia
Zapłaciłem już za wszystko
Zostawiłem tam duszę

Przywitał mnie czysty świt
na pustym horyzoncie
Nie ma powodu by się zwijać
i nie po co zostawać
Jest za wcześnie by odejść
ale za późno na skruchę
a piaski Nevady
zniosło juz daleko

One more matinee

Sat, 28 Jun 2008 21:02:47 +0200

Ok...One more matinee dla was. Nadal patrzę na te moje zapiski i sš wersy, które naprawdę ciężko spolszczyć, więc jeli macie jakie sugestie to piszcie. Najgorzej było z fragmentem o żarówce, która została spersonifikowania no i Mark nazwał jš...bitch ale w tłumaczeniu będzie to cholerstwo. Może zdarza wam się czasem mówić: to cholerstwo znowu się popsuło...

One more matinee (Jeszcze jedno przedstawienie popołudniowe)

Tu jest jeden z dwojga z nas
w 1954, nie miej się
trzymam wszystkie fotografie
Zamierzasz zrobic zdjęcie ?
Oto co miłego dla ciebie
kochany staruszek przybył na przedstawienie
Ostatnim razem robilimy tu
wywiad w lokalnym radio

Czuj się jak u siebie w domu, kochanie
wejd
Podaj mi ten kufelek, skarbie
Mogę ci zaproponować gin?

Jestemy dumni, że jestemy najstarsi
brzydkich sióstr ogromny wybór
Nie ma już teraz tej wietnoci
widzisz, co się stało ze społeczeństwem
Kolejna żarówka zgasła
nie wszyscy reagujš na zmianę
Nie wiem jak będzie dalej
a temu cholerstwu było to obojętne

Ale za chwilę starzy chłopcy z zespołu
zacznš grać
I za chwile wiatła na widowni zgasnš
i kurtyna opadnie

I co się stanie
co sprawi by twoje życie było lepsze
twoje całe życie było lepsze pewnego dnia
co się stanie
co sprawi by twoje całe życie było lepsze
twoje całe życie było lepsze pewnego dnia

Z włacicielkš domu sprawa załatwiona
to tylko tymczasowy układ
Niestety dzi jedzenie na wynos
Rozumiesz, nie ma wieczornego posiłku
Nie martw się, droga, pójdziesz na bal
tak mylę, powiedziała wróżka
Te walizki widziały to wszystko
Spod kogo innego łóżka

Chcesz przepędzić łzy umiechem
Teraz już nie płacz
Chcesz wiedzieć co mówię
Mówię nigdy nie rezygnuj

Bo co się stanie
..........

a tak przy okazji... Mylę, że ulubiony trunek Marka to gin... W Madame Geneva's też o nim wspomina.
W słownikach pewnie znajdziecie jar jako słoik lub dzban. PWN Oxford podaje jeszcze jedno znaczenie - kufelek i jest to okrelenie typowo brytyjskie, potoczne, więc mylę, że włanie o kufelek chodzi

Prairie wedding

Sun, 27 Jan 2008 13:49:02 +0100

Dobra, miało być co z KTGC, ale nie mogłam się powstrzymać:

PRAIRIE WEDDING
Znalimy się tylko korespondencyjnie
Poszedłem na spotkanie na stacji
Towarzyszył mi dym i kurz
A ona stała i wymawiała moje imię
Przysięgam, wyglšdała jak anioł
Nie mylałem nad tym co mówiłem
Wierzę. że kiedy Adam ujrzał Ewę w ogrodzie
Czuł dokładnie to samo

Pomogłem jej wysišć z wagonu
Podarowałem alkohol
Usiadła w pobliżu, we włosach miała złoto
Próbowałem zatrzymać ten obraz w pamięci

Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
Mylisz, że moglibymy być razem przez całe życie?
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
I zostać teraz mojš żonš?

W końcu opucilimy stację
I pojechalimy przed siebie, do domu
Kiedy tam weszlimy, położyła mi rękę na ramieniu
Mylałem, że zrobię co nie tak
I stałem bez ruchu
Nie powiedziałem zbyt dużo, tylko, tyle
Że potrzebuję dotyku kobiety
Boże, zawróciła i spojrzała na mnie

Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
Mylisz, że moglibymy być razem przez całe życie?
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
I zostać teraz mojš żonš?

Pobralimy się na Prerii
Był ksišdz i sšsiad, moze dwóch
Dałem jej złoty piercionek
Oboje powiedzielimy: "Tak"
O zachodzie słońca na Prerii
Złoto w jej włosach było jak płomienie
Powiedziałem: "Czy naprawdę mnie kochasz, Mary?"
Po czym tuliłem jš, szepczšc jej imię

Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
Mylisz, że moglibymy być razem przez całe życie?
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
I zostać teraz mojš żonš?

Czekam na poprawki.

Sailing to Philadelphia

Thu, 29 Mar 2007 13:44:05 +0200

Cytat:Originally posted by Bart@Mar 28 2007, 07:51 PM
No to może Ania_M jako szefowa zamieszania (zamieszANIA )

Ania zamiesza.

To może zacznę od pierwszego tłumaczenia które wywołało raban. "Sailing to Philadelphia" - co le, gdzie, dlaczego i jak powinno być aby było dobrze:

Na imię mi Jeremiah Dixom
Jestem chłopcem, który pije szklankę wina z panem, sir
I którego cieszš kobiety.
Cały Durham i Northumberland
Mam na wycišgnięcie ręki.
Od urodzenia moim sensem życia było wyrabianie własnego poziomu na Ziemi.

Dzwoni do mnie Charlie Mason, jestem gwiazdš,
Która urodziła się by krelić wzory na niebie.
Nie mogli mnie wzišć do pracy, bym wypiekał chleb
Mam inne sny, które łšczyłyby Królewskie Społeczeństwo
A nie syna tego piekarza z zachodu.

Płyniemy do Filadelfii
wiat jest daleko.
Płyniemy do Filadelfii liniš Mason-Dixon.

Dixon, teraz ty jeste dobrym inspektorem
Ale nie będziesz mnie urabiać.
Zachód będzie zabijać, a ty mówisz o swobodzie.
Jak może być swoboda, kiedy Ameryka zwalnia tempo,
A syn piekarza umiera w lesie?

Trzymam cię za głowę, Mason
Widzę jak Ameryka kłamie.
Poranny pływ podniósł przylšdki stanu Delaware.
Czuję słońce, które rano zaczynało inny dzień.
Będę go oczyszczać.
Dlaczego tutaj mielimy prowadzić nasze gwiazdy?

Płyniemy do Filadelfii
wiat jest daleko.
Płyniemy do Filadelfii liniš Mason-Dixon.

Kłaniam sie z wdziecznoscia juz w tej chwili.

PS: Bart, mam opublikowac tlumaczenie, ktorego nie da sie przyczepic?
Nie czekaj na cos co nigdy nie nadejdzie