<![CDATA[Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits - MK - Golden heart]]> https://knopfler.pl/ Wed, 29 Jul 2026 20:04:23 +0000 MyBB <![CDATA[I'm the Fool]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2248 Thu, 02 May 2013 10:04:20 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=2248 I'm the Fool****



I never thought I'd be the one
To be the raging bull
here'd always be a smoking gun*
Who'd up and lose his cool
Nigdy nie myślałem, że to ja
Będę tym rozjuszonym bykiem
Zawsze znajdzie się jakiś narwaniec /jakaś gorąca głowa
Który ni stąd ni zowąd straci panowanie nad sobą
I never thought I'd have to say
I'm sorry, my love, because
I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Nigdy nie myślałem że będę musiał powiedzieć
Przepraszam, kochanie, bo
Ja jestem tym głupcem, którym
Głupcem, którym nigdy nie myślałem, że jestem
I left my dreams with broken strings
It's time I learnt to talk
Stop falling over things
Teach myself to walk
Swoje marzenia zostawiłem z pękniętymi strunami**
Czas abym nauczył się mówić
Przestał potykać o rzeczy
Nauczył się chodzić
I'm not a superman
Or Mr. wonderful,
because I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Nie jestem supermenem
Czy siódmym cudem świata
Ponieważ ja jestem tym głupcem, którym
Głupcem, którym nigdy nie myślałem ze jestem
I'm the know it all***
Trying to mend his broken heart
But I don't know how to call
And I don't know where to start
Jestem mądralą
Który próbuje posklejać złamane serceAle nie wiem jak sięgnąć po telefon
I nie wiem gdzie zacząć
Now if you should lose your faith in me
I don't know where I'd run
I hope you'll always let me be
Your only one
Więc jeśli porzucisz wiarę we mnie
Nie wiem dokąd bym uciekł
Mam nadzieje że pozwolisz, abym zawsze był
Twoim jedynym
Am I your one true love
Or am I too late for your applause
I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Czy jestem twoja jedyną prawdziwą miłością
Czy spóźniłem się na twoje oklaski
Jestem tym głupcem, którym
Głupcem, którym nigdy nie myślałem, że jestem
Darling, I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Kochanie, ja jestem tym głupcem, którym
Głupcem, którym nigdy nie myślałem, że jestem

* smoking gun – dymiący, czyli niedawno użyty, pistolet jest dowodem obciążającym osobę, która trzyma go w dłoni
** Tłumaczenie dosłowne, ponieważ możliwości interpretacji wydają się szerokie

***know-it-all – osoba przemądrzała, ktoś, kto gardzi radą innych
**** Jestem głupcem – nie po prostu głupcem, ale to właśnie ja jestem tym głupcem, którego do tej pory widziałem tylko w innych


tłumaczenie dzięki Ani]]> I'm the Fool****



I never thought I'd be the one
To be the raging bull
here'd always be a smoking gun*
Who'd up and lose his cool
Nigdy nie myślałem, że to ja
Będę tym rozjuszonym bykiem
Zawsze znajdzie się jakiś narwaniec /jakaś gorąca głowa
Który ni stąd ni zowąd straci panowanie nad sobą
I never thought I'd have to say
I'm sorry, my love, because
I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Nigdy nie myślałem że będę musiał powiedzieć
Przepraszam, kochanie, bo
Ja jestem tym głupcem, którym
Głupcem, którym nigdy nie myślałem, że jestem
I left my dreams with broken strings
It's time I learnt to talk
Stop falling over things
Teach myself to walk
Swoje marzenia zostawiłem z pękniętymi strunami**
Czas abym nauczył się mówić
Przestał potykać o rzeczy
Nauczył się chodzić
I'm not a superman
Or Mr. wonderful,
because I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Nie jestem supermenem
Czy siódmym cudem świata
Ponieważ ja jestem tym głupcem, którym
Głupcem, którym nigdy nie myślałem ze jestem
I'm the know it all***
Trying to mend his broken heart
But I don't know how to call
And I don't know where to start
Jestem mądralą
Który próbuje posklejać złamane serceAle nie wiem jak sięgnąć po telefon
I nie wiem gdzie zacząć
Now if you should lose your faith in me
I don't know where I'd run
I hope you'll always let me be
Your only one
Więc jeśli porzucisz wiarę we mnie
Nie wiem dokąd bym uciekł
Mam nadzieje że pozwolisz, abym zawsze był
Twoim jedynym
Am I your one true love
Or am I too late for your applause
I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Czy jestem twoja jedyną prawdziwą miłością
Czy spóźniłem się na twoje oklaski
Jestem tym głupcem, którym
Głupcem, którym nigdy nie myślałem, że jestem
Darling, I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Kochanie, ja jestem tym głupcem, którym
Głupcem, którym nigdy nie myślałem, że jestem

* smoking gun – dymiący, czyli niedawno użyty, pistolet jest dowodem obciążającym osobę, która trzyma go w dłoni
** Tłumaczenie dosłowne, ponieważ możliwości interpretacji wydają się szerokie

***know-it-all – osoba przemądrzała, ktoś, kto gardzi radą innych
**** Jestem głupcem – nie po prostu głupcem, ale to właśnie ja jestem tym głupcem, którego do tej pory widziałem tylko w innych


tłumaczenie dzięki Ani]]> <![CDATA[Je suis desole]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1890 Sat, 19 Nov 2011 19:04:31 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1890 Odpływamy
Wraz z falą
Chodź i stan obok, kochana
Woda jest taka szeroka…
Słyszysz wołających żeglarzy,
o świcie
Wczorajszy dzień odchodzi, miła
- tak mi przykro…

Tak mi przykro, lecz nie mam wyboru
Przykro mi - lecz tego chce ode mnie życie

Odwracam się
Od ziemi którą ukochałem
Spójrz przed siebie kochana
Na wznoszące się fale
Usłyszysz krzyczące mewy
Gdy będziemy opuszczać zatokę
Wczorajszy dzień umiera, najmilsza
I tak bardzo mi przykro…

Żeglujemy
Dla kraju wolnego i dumnego
Nie miałem siły
……………………….
Zrobię to co mi przykazano
- i teraz wyruszamy w drogę,
Wszystko co mogę ci powiedzieć
To to, że tak strasznie mi przykro



Nie miałam odwagi przetłumaczyć jednego miejsca
Przejrzałam nawet tłumaczenie na franc gdzie sens został ujęty jako: „ nie mogłem w ten sposób dłużej..”
(Je ne pouvais pas
Continuer ainsi) -
I had no more endurance
For what had become of me

Ps: Czasem mi łatwiej z franc.UśmiechUśmiech

Może ktoś uzupełni, prosze.


I poprawi błędy
Dzięki za wyrozumiałość.]]> Odpływamy
Wraz z falą
Chodź i stan obok, kochana
Woda jest taka szeroka…
Słyszysz wołających żeglarzy,
o świcie
Wczorajszy dzień odchodzi, miła
- tak mi przykro…

Tak mi przykro, lecz nie mam wyboru
Przykro mi - lecz tego chce ode mnie życie

Odwracam się
Od ziemi którą ukochałem
Spójrz przed siebie kochana
Na wznoszące się fale
Usłyszysz krzyczące mewy
Gdy będziemy opuszczać zatokę
Wczorajszy dzień umiera, najmilsza
I tak bardzo mi przykro…

Żeglujemy
Dla kraju wolnego i dumnego
Nie miałem siły
……………………….
Zrobię to co mi przykazano
- i teraz wyruszamy w drogę,
Wszystko co mogę ci powiedzieć
To to, że tak strasznie mi przykro



Nie miałam odwagi przetłumaczyć jednego miejsca
Przejrzałam nawet tłumaczenie na franc gdzie sens został ujęty jako: „ nie mogłem w ten sposób dłużej..”
(Je ne pouvais pas
Continuer ainsi) -
I had no more endurance
For what had become of me

Ps: Czasem mi łatwiej z franc.UśmiechUśmiech

Może ktoś uzupełni, prosze.


I poprawi błędy
Dzięki za wyrozumiałość.]]> <![CDATA[Done with Bonaparte (marcin kwiek)]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1271 Wed, 22 Jul 2009 14:45:27 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1271 Autor: marcin kwiek

Płacimy krwią za każdy krok
Spalona Moskwa piekłem jest
Trupy gdzie tylko sięgnie wzrok
Schronieniem jest tu tylko mierć
Z potężnej armii został nas
Zmarznięty niedobitków sznur
Na wielu wkrótce przyjdzie czas
Tu każdy walczy sam jak szczur

Ty ocal duszę mą od zła
Żołnierskie serce zbaw
Ja z Bonaparte zrywam pakt
Mam dość bólu i ran

Kuliśmy w czyn wariata sny
Hiszpański świt, egipską noc
Zdobywcy świata, władcy dni
Na czele maszerował on
Straciłem oko w Austerlitz
A szabli blask przeraża wciąż
Lecz czeka na mnie roniąc łzy
Cudowny Akwitanii pąk

Ty ocal duszę mą od zła
Żołnierskie serce zbaw
Ja z Bonaparte zrywam pakt
Mam dość bólu i ran

Modlimy się by uciec stąd
Powrócić do ojczyzny swej
Prosimy o spokojny dom
Nie chcemy grabić cudzych ziem
Niech nasze dzieci nigdy już
Choćby przeżyły tysiąc lat
Nie ujrzą wśród wojennych burz
Dowódcy co podbija świat

Ty ocal duszę mą od zła
Żołnierskie serce zbaw
Ja z Bonaparte zrywam pakt
Mam dość bólu i ran]]> Autor: marcin kwiek

Płacimy krwią za każdy krok
Spalona Moskwa piekłem jest
Trupy gdzie tylko sięgnie wzrok
Schronieniem jest tu tylko mierć
Z potężnej armii został nas
Zmarznięty niedobitków sznur
Na wielu wkrótce przyjdzie czas
Tu każdy walczy sam jak szczur

Ty ocal duszę mą od zła
Żołnierskie serce zbaw
Ja z Bonaparte zrywam pakt
Mam dość bólu i ran

Kuliśmy w czyn wariata sny
Hiszpański świt, egipską noc
Zdobywcy świata, władcy dni
Na czele maszerował on
Straciłem oko w Austerlitz
A szabli blask przeraża wciąż
Lecz czeka na mnie roniąc łzy
Cudowny Akwitanii pąk

Ty ocal duszę mą od zła
Żołnierskie serce zbaw
Ja z Bonaparte zrywam pakt
Mam dość bólu i ran

Modlimy się by uciec stąd
Powrócić do ojczyzny swej
Prosimy o spokojny dom
Nie chcemy grabić cudzych ziem
Niech nasze dzieci nigdy już
Choćby przeżyły tysiąc lat
Nie ujrzą wśród wojennych burz
Dowódcy co podbija świat

Ty ocal duszę mą od zła
Żołnierskie serce zbaw
Ja z Bonaparte zrywam pakt
Mam dość bólu i ran]]> <![CDATA[Rüdiger (StonyRoadRider, marcin kwiek)]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1253 Fri, 17 Jul 2009 20:16:35 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1253 Autor: StonyRoadRider

Rüdiger

Nie straszny mu deszcz, będzie stał na śniegu
Kolekcjoner autografów
Imion na fotografiach
Twarzy ludzi, których wszyscy znają

Rüdiger ma własny kąt
Teczka i okulary
Duże i dziwaczne
On wie, co to znaczy być sam

Rüdiger pracuje w mieście jako urzędnik
Muzyka i polityka
To jego pasje
Dostaje informację i wtedy przychodzi

Rüdiger czeka przed halą w Berlinie
Czeka tam całą noc
Ochrona w zwartym szeregu
Oni wiedzą, kim on jest, ale go nie wpuszczają

Rüdiger czeka w ciemności przy stopniach
Jego palce drżą
Jego stopy bolą
Lecz twoje imię jest na papierze, więc on musi tam być]]> Autor: StonyRoadRider

Rüdiger

Nie straszny mu deszcz, będzie stał na śniegu
Kolekcjoner autografów
Imion na fotografiach
Twarzy ludzi, których wszyscy znają

Rüdiger ma własny kąt
Teczka i okulary
Duże i dziwaczne
On wie, co to znaczy być sam

Rüdiger pracuje w mieście jako urzędnik
Muzyka i polityka
To jego pasje
Dostaje informację i wtedy przychodzi

Rüdiger czeka przed halą w Berlinie
Czeka tam całą noc
Ochrona w zwartym szeregu
Oni wiedzą, kim on jest, ale go nie wpuszczają

Rüdiger czeka w ciemności przy stopniach
Jego palce drżą
Jego stopy bolą
Lecz twoje imię jest na papierze, więc on musi tam być]]> <![CDATA[Nobody's Got The Gun (StonyRoadRider)]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1250 Fri, 17 Jul 2009 20:13:17 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1250 Autor: StonyRoadRider

A teraz... "Nobody's Got The Gun"


NIKT NIE MA PISTOLETU

Nikt nie ma pistoletu
Nikt nie próbuje go wyciągnąć
I w blasku słońca powiedzieć:
"Jest tylko miejsce dla jednego z nas
w tym mieście"
Nikt nie musi być numerem jeden
Nikt nie ma pistoletu

Ona może tego nie rozumieć
I chcieć, abyś jadł z jej ręki
Jeśli osaczyła cię w kącie
I dostrzegasz płomień i dym,
Sięgasz po rewolwer,
By zrobić to samo.
Odepchniesz swoją największą miłość na zawsze
Nikt nie ma pistoletu

Możesz sądzić, że kochać jest za ciężko
Możesz nigdy nie próbować
I próbować się bez niej obejść
Ale i tak wszystko będzie gorsze

Ona jest taka sama jak ty
Potrzebuje twojej miłości tak jak ty jej
Nie możesz grać w pokera
Z pistoletem w rękawie
Nie możesz sprawić, by ktoś cię pokochał
Grożąc, że odejdziesz
Jeśli chcesz mięć swą największą miłość na zawsze,
Nikt nie ma pistoletu]]> Autor: StonyRoadRider

A teraz... "Nobody's Got The Gun"


NIKT NIE MA PISTOLETU

Nikt nie ma pistoletu
Nikt nie próbuje go wyciągnąć
I w blasku słońca powiedzieć:
"Jest tylko miejsce dla jednego z nas
w tym mieście"
Nikt nie musi być numerem jeden
Nikt nie ma pistoletu

Ona może tego nie rozumieć
I chcieć, abyś jadł z jej ręki
Jeśli osaczyła cię w kącie
I dostrzegasz płomień i dym,
Sięgasz po rewolwer,
By zrobić to samo.
Odepchniesz swoją największą miłość na zawsze
Nikt nie ma pistoletu

Możesz sądzić, że kochać jest za ciężko
Możesz nigdy nie próbować
I próbować się bez niej obejść
Ale i tak wszystko będzie gorsze

Ona jest taka sama jak ty
Potrzebuje twojej miłości tak jak ty jej
Nie możesz grać w pokera
Z pistoletem w rękawie
Nie możesz sprawić, by ktoś cię pokochał
Grożąc, że odejdziesz
Jeśli chcesz mięć swą największą miłość na zawsze,
Nikt nie ma pistoletu]]> <![CDATA[Are we in trouble now (majkel)]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1248 Fri, 17 Jul 2009 20:11:45 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1248 Autor: majkel

Moje tłumaczenie z przed wieków, nie poprawiałem go nawet...

Are we in troubles now - GH


Mamy Teraz Kłopoty

TO NIE BYŁA TYLKO MUZYKA
TO NIE BYŁO TYLKO WINO
PEWIEN RODZAJ MAGII
KTÓRY PRZYPRAWIAŁ MNIE O DRESZCZE
I ZACZĄŁEM UPADAĆ
ZANUŻYŁEM SIĘ W TOBIE LECZ JAK?
KOCHANIE, MAMY TERAZ KŁOPOTY

ONI NAM MÓWIĄ BYŚMY DOROŚLI
LECZ NIE PRZESTAJEMY SZUKAĆ PRZEZ CAŁY CZAS
NIE PODDAM SIĘ
NIE CHCE POLECIEĆ JAK ŚLEPIEC
JEDNAK W CIEMNOŚCIACH
ZNAJDZIEMY SIĘ MIMO WSZYSTKO
KOCHANIE, MAMY TERAZ KŁOPOTY

KIEDY MÓWILIŚMY ŻE TO KONIEC
MIŁOŚĆ ZAPŁAKAŁA Z DALEKIEGO BRZEGU
WTEDY SIĘ ODNALEŹLIŚMY
I WŁAŚNIE TEGO PRZEZ CAŁY CZAS SZUKALIŚMY

PRZESTAŁEM ZAPRZECZAĆ
ZGADUJE ŻE TERAZ TY TO WIESZ
TAK BARDZO PRÓBOWAŁEM NIE DAĆ CI ODEJŚĆ
JEDNAK TE WSZYSTKIE UCZUCIA
NIE MOZEMY ICH NIE DOPUŚCIĆ
KOCHANIE, MAMY TERAZ KŁOPOTY
KOCHANIE, MAMY TERAZ KŁOPOTY]]> Autor: majkel

Moje tłumaczenie z przed wieków, nie poprawiałem go nawet...

Are we in troubles now - GH


Mamy Teraz Kłopoty

TO NIE BYŁA TYLKO MUZYKA
TO NIE BYŁO TYLKO WINO
PEWIEN RODZAJ MAGII
KTÓRY PRZYPRAWIAŁ MNIE O DRESZCZE
I ZACZĄŁEM UPADAĆ
ZANUŻYŁEM SIĘ W TOBIE LECZ JAK?
KOCHANIE, MAMY TERAZ KŁOPOTY

ONI NAM MÓWIĄ BYŚMY DOROŚLI
LECZ NIE PRZESTAJEMY SZUKAĆ PRZEZ CAŁY CZAS
NIE PODDAM SIĘ
NIE CHCE POLECIEĆ JAK ŚLEPIEC
JEDNAK W CIEMNOŚCIACH
ZNAJDZIEMY SIĘ MIMO WSZYSTKO
KOCHANIE, MAMY TERAZ KŁOPOTY

KIEDY MÓWILIŚMY ŻE TO KONIEC
MIŁOŚĆ ZAPŁAKAŁA Z DALEKIEGO BRZEGU
WTEDY SIĘ ODNALEŹLIŚMY
I WŁAŚNIE TEGO PRZEZ CAŁY CZAS SZUKALIŚMY

PRZESTAŁEM ZAPRZECZAĆ
ZGADUJE ŻE TERAZ TY TO WIESZ
TAK BARDZO PRÓBOWAŁEM NIE DAĆ CI ODEJŚĆ
JEDNAK TE WSZYSTKIE UCZUCIA
NIE MOZEMY ICH NIE DOPUŚCIĆ
KOCHANIE, MAMY TERAZ KŁOPOTY
KOCHANIE, MAMY TERAZ KŁOPOTY]]> <![CDATA[A Night In Summer Long Ago (pablosan)]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1247 Fri, 17 Jul 2009 20:09:43 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1247 Autor: pablosan

A Night In Summer Long Ago

W pewna letnia noc dawno temu

Pani czy mogę prosić do tańca?
Zapomnij o rycerzu, który nie zna żadnego wstydu
Pani czy mogę prosić o ten taniec?
I czy mogę poznać imię twe?
Gdy tańczyłaś z tym żołnierzem
Poczułem jak ostrze miłości rozdziera me serce
A gdy się do mnie uśmiechnęłaś naprawdę poczułem ból
I ja byłem dla Ciebie przeznaczony moja Królowo

Teraz pójdę gdzie mnie oczy poniosą
Choć nigdy nie byłem jak oni
Nie ma rycerza, którego nie zabiłbym
Aby moc pocałować Twoja dłoń o Pani
Tak, i chociaż będą mnie wlec przez cały hal
Żeby mnie od ciebie oddzielić
Wszystkich pokonam i padną jeden za drugim
A ty zobaczysz, że kocham cię prawdziwie

A potem zabiorę cię
I pojedziemy na wzgórze
Daleko poza mury miasta
I będę pewny ze jesteś moja panią
W pewna letnia noc dawno temu
Gwiazdy spadały z nieba
I wciąż, moje serce, muszę wiedzieć
Dlaczego mnie kochasz o Pani, dlaczego?

to moje bardzo wolne tłumaczenie
Język]]> Autor: pablosan

A Night In Summer Long Ago

W pewna letnia noc dawno temu

Pani czy mogę prosić do tańca?
Zapomnij o rycerzu, który nie zna żadnego wstydu
Pani czy mogę prosić o ten taniec?
I czy mogę poznać imię twe?
Gdy tańczyłaś z tym żołnierzem
Poczułem jak ostrze miłości rozdziera me serce
A gdy się do mnie uśmiechnęłaś naprawdę poczułem ból
I ja byłem dla Ciebie przeznaczony moja Królowo

Teraz pójdę gdzie mnie oczy poniosą
Choć nigdy nie byłem jak oni
Nie ma rycerza, którego nie zabiłbym
Aby moc pocałować Twoja dłoń o Pani
Tak, i chociaż będą mnie wlec przez cały hal
Żeby mnie od ciebie oddzielić
Wszystkich pokonam i padną jeden za drugim
A ty zobaczysz, że kocham cię prawdziwie

A potem zabiorę cię
I pojedziemy na wzgórze
Daleko poza mury miasta
I będę pewny ze jesteś moja panią
W pewna letnia noc dawno temu
Gwiazdy spadały z nieba
I wciąż, moje serce, muszę wiedzieć
Dlaczego mnie kochasz o Pani, dlaczego?

to moje bardzo wolne tłumaczenie
Język]]> <![CDATA[Imelda (pablosan)]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1239 Fri, 10 Jul 2009 23:38:08 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1239 Autor: pablosan

Kupuje wciąż buty
Chce by były w kolorze magenta i karaibskim błękicie
Platynowe i w kolorze lila i czarnym
Wypełniają jej koszyk śmiejąc się z niej
Imelda słonko, Imelda słonko co robisz?
Wszyscy biedni ludzie mówią, że muszą przestać płacić za ciebie

W NY i na Polach Elizejskich w Paryżu
Widza jak nadchodzi z oddali
Zacierają ręce, gdy wchodzi do ich sklepów
A ona chce więcej i więcej, wciąż więcej i więcej
Imelda słonko, Imelda słonko, co robisz?
Wszyscy biedni ludzie mówią, że muszą przestać płacić za ciebie

Wszyscy odeszli, nawet Jackie O
Ona była tu stałym klientem
Sądziliśmy, że chciałabyś to wiedzieć
Mamy piękna różę w kolorze bordowym

Mamy w tym momencie wszystko co pani potrzeba
I w odpowiednich dla Pani rozmiarach
Pani gust jest po prostu wyśmienity i teraz zajmijmy się wyborem dodatków
Paski z aligatora, buty z kangura?
Czarująco! Ten nefryt jest wprost stworzony dla pani!
Imelda słonko, Imelda słonko, co robić?
Wszyscy biedni ludzie mówią ze muszą przestać płacić za ciebie]]> Autor: pablosan

Kupuje wciąż buty
Chce by były w kolorze magenta i karaibskim błękicie
Platynowe i w kolorze lila i czarnym
Wypełniają jej koszyk śmiejąc się z niej
Imelda słonko, Imelda słonko co robisz?
Wszyscy biedni ludzie mówią, że muszą przestać płacić za ciebie

W NY i na Polach Elizejskich w Paryżu
Widza jak nadchodzi z oddali
Zacierają ręce, gdy wchodzi do ich sklepów
A ona chce więcej i więcej, wciąż więcej i więcej
Imelda słonko, Imelda słonko, co robisz?
Wszyscy biedni ludzie mówią, że muszą przestać płacić za ciebie

Wszyscy odeszli, nawet Jackie O
Ona była tu stałym klientem
Sądziliśmy, że chciałabyś to wiedzieć
Mamy piękna różę w kolorze bordowym

Mamy w tym momencie wszystko co pani potrzeba
I w odpowiednich dla Pani rozmiarach
Pani gust jest po prostu wyśmienity i teraz zajmijmy się wyborem dodatków
Paski z aligatora, buty z kangura?
Czarująco! Ten nefryt jest wprost stworzony dla pani!
Imelda słonko, Imelda słonko, co robić?
Wszyscy biedni ludzie mówią ze muszą przestać płacić za ciebie]]> <![CDATA[Darling pretty (pablosan, StonyRoadRider)]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1238 Fri, 10 Jul 2009 23:30:09 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1238 Autor: pablosan

Najdroższa

Czas odejść moja najdroższa
Czas odejść na fali odpływu
Czas odejść moja najdroższa
A potrzebuje cię kochanie przy mym boku

Ulecz mnie uśmiechem najdroższa
Ulecz mnie uśmiechem i złotym sercem
Bądź ze mną choć chwilę najdroższa
Ulecz me bolące serce i duszę

Tak jak rozbitek
Na bezkresnym oceanie
Zobaczyłem cię w oddali
Przybądź i uratuj mnie

Zerwij łańcuchy, najdroższa
Zerwij łańcuchy i porzuć je
Oddal ode mnie ten ból moja najdroższa
I zerwij więzy, które pętały nas kiedyś

Nadejdzie taki dzień, najdroższa
Nadejdzie taki dzień, gdy serca wzniosą się ku górze
Miłość znajdzie drogę, moja najdroższa
Znajdzie drogę do nieba dla Ciebie i mnie
Znajdzie drogę do nieba, moja najdroższa
Dla ciebie i mnie]]> Autor: pablosan

Najdroższa

Czas odejść moja najdroższa
Czas odejść na fali odpływu
Czas odejść moja najdroższa
A potrzebuje cię kochanie przy mym boku

Ulecz mnie uśmiechem najdroższa
Ulecz mnie uśmiechem i złotym sercem
Bądź ze mną choć chwilę najdroższa
Ulecz me bolące serce i duszę

Tak jak rozbitek
Na bezkresnym oceanie
Zobaczyłem cię w oddali
Przybądź i uratuj mnie

Zerwij łańcuchy, najdroższa
Zerwij łańcuchy i porzuć je
Oddal ode mnie ten ból moja najdroższa
I zerwij więzy, które pętały nas kiedyś

Nadejdzie taki dzień, najdroższa
Nadejdzie taki dzień, gdy serca wzniosą się ku górze
Miłość znajdzie drogę, moja najdroższa
Znajdzie drogę do nieba dla Ciebie i mnie
Znajdzie drogę do nieba, moja najdroższa
Dla ciebie i mnie]]> <![CDATA[Done with Bonaparte - Tłumaczenie, analiza... i masa wątpliwości]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=97 Fri, 01 Jul 2005 06:13:22 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=97 . W kazdym razie bardzo dziekuje!

Oto samo tlumaczenie...



1.
Płacimy w piekle za spaloną Moskwę,
Bez przerwy rozszarpują nas kozacy,
A nasi zmarli towarzysze są porozrzucani w promieniu setek mil,
Zgon byłby ulgą także dla nas,
Z Grande Armee przekształciliśmy się w ubraną w łachmany,
zmarzniętą, umierającą z głodu, bandę włóczęgów,
Jak szczury wyjadamy sobie wzajemnie jadło,
Teraz walczymy między sobą, ale już tylko gołymi rękoma...

Ref.
Ocal mą duszę od czorta, Panie!,
Uchroń serce żołnierza,
Ufam, że mi pomożesz, Zbawicielu!,
Ja skończyłem z Bonaparte!

2.
Jego marzenia przekształcaliśmy w czyn,
niebo Hiszpanii, piaski Egiptu,
Świat był nasz, maszerowaliśmy,
kierowani przez Malego Kaprala
Straciłem oko pod Austerlitz,
A blask szabli nadal mnie przeraża,
Moja jedyna, prawdziwa miłość wciąż na mnie czeka,
Kwiat Akwitanii,

3.
Pomagamy sobie modląc się za siebie,
Udało mi się bezpiecznie wrócić do mojej ślicznej Francji,
Prosimy Boga żeby ta wojna była ostatnia,
Przecież bitwy to nic romantycznego,
Modlę się żeby nasze dziecko nie zobaczyło,
Malego Kaprala ponownie,
Zmierzajacego w kierunku obcych granic,
Budzącego podziw wśród ludzi...

Jak zwykle pojawia się masa watpliwosci Uśmiech. Moze komus bedzie chcialo sie to przeczytac i wyrazic swoje zdanie. Z gory przepraszam za gadatliwosc Uśmiech.

Piosenka nie jest niby trudna. Opowiada o zolnierzu, ktory walczyl w Grande Armee - armii utworzonej przez Napoleona w 1805 roku, wysłanej m.in. do Moskwy w 1812. Przypominam,ze z ta Moskwa to bylo tak,ze Napoleon chcial podbic Rosje i zablokowac przewoz angielskich statkow handlowych. Zorganizowal wiec armie liczaca ponad 500 tysiecy zolnierzy (co ciekawe bylo w niej kilkanascie tysiecy Polakow) i wyrzuszyl na Moskwe. Po wielkiej bitwie pod Moskwa, Rosjanie poddali sie wczesniej wywozac zywnosci i srodki humanitarne z miasta, a uciekajacy - wypuszczeni z wiezien - wiezniowie wzniecalli pozary. Pod koniec pazdziernika czyli po ponad miesiacu Napoleon zarzadzil odwrot armii....i tutaj wlasnie spotykamy sie z historia MK. Zolnierze wracali bez pozywienia, w zimie i byli ciagle najezdzani przez kozakow. O tym opowiada pierwsza zwrotka piosenki.

Druga strofa to powrot do przeszlosci. Niebo Hiszpanii to wojna portugalsko-francuska (w duzej czesci na terenie Hiszpanii) w 1807 roku. Piaski Egiptu to albo kampania egipska, ktora zaapoczatkowa serie podbojow Napoleona albo pozniejsze walki na terenie Egiptu. Nie wiem jednak dlaczego MK umiescil tutaj ten kraj, poniewaz kampania egipska to koniec XVIII wieku (wiec troszke za wczesnie), a pozniejsze walki na terenie Egiptu byly duzo mniej spektakularne. Austerlitz to odniesienie do najslynniejszej chyba ze wszystkich bitew napoleonskich - Bitwy pod Austerlitz (1805 rok). Maly Kapral to oczywiscie zlosliwe przezwisko samego Napoleona odnoszace sie do jego niewielkiego wzrostu.

Tutaj pojawia sie moja pierwsza watpliwosci. Zolnierz, ktory stracil oko w 1805 roku raczej nie zostalby wyslany siedem lat pozniej pod Moskwe...chociaz nie wiem, nie jestem pewny. Moze awansowal? Swiadczy o tym moim zdaniem refren. Przeciez zwykly zolnierz nie czuje sie tak odpowiedzialny przed bogiem za swoje czyny, zwykly zolnierz nie mysli tez w kategoriach "skonczylem z Bonaparte" - bo tutaj raczej zolnierz nie moze podjac decyzji, walczy po takiej stronie do jakiej zostal przydzielony, nie zastanawia sie czy postepuje slusznie czy nie (przynajmniej zazwyczaj). Tak moze myslec general, ale nie zwykly zolnierz.

Koncowa drugiej i trzeciej zwrotki budza moje najwieksze watpliwosci. Mamy pojawiajaca sie milosc - z pozoru kobiete. Mysle jednak, ze Knopfler uzyl tutaj raczej prowokacji. Sugeruje na koncu drugiej zwrotki,ze we Francji, w Akwitanii czeka na naszego zolnierza jego ukochana. Pozniej jednak okazuje sie,ze ta ukochana wcale nie jest zona, ani narzeczona, ani nawet matka, jest nia...sama Francja. Glownym powodem, ktory moim zdaniem sugeruje,ze to Francja jest przymiotnik, ktorego MK uzyl w stosunku do slowa "France" - belle. Jest to raczej slowo odnoszace sie do kobiety, a w tym przypadku uzyte odnosnie kraju - czy nie oznacza to,ze ta "true love" to wlasnie Francja? Dodatkowo w tekscie jest napisane "my belle" co dodatkowo mnie przekonuje,ze ta milosc to ojczyzna zolnierza. Uwazam, ze uzyty na koncu drugiej zwrotki "kwiat Akwitanii" to symbol obrazujacy francuska przyrode, a de facto sama Francje. Wspolna modlitwa to tez moze symboliczna modlitwa zolnierza za ojczyzne, a ojczyzny za zolnierzy....Kolejny wers mowiacy o bitwach odczytuje tak, ze zolnierz uwaza, ze walka w armii Napoleona - z pozoru zblizajaca zolnierzy do Francji - tak naprawde go od niej oddalia i nie byla dowodem prawdziwej milosci do tego kraju. Mysle tez,ze tym "naszym dzieckiem" jest przyszlosc, MK nie mial na mysli tutaj zwyklego dziecka w sensie fizycznym. Przekonuje mnie tez to,ze ten fragment o "The flower of the aquitaine" - moim zdaniem MK spiewa takim delikatnym glosem, jakby nabierajac sluchaczy,ze po refrenie zacznie sie piosenka o milosci....to jest jednak tylko moje, prywatne zdanie, ja tak odczytuje ten wiersz - jestem ciekawy Waszych odczuc.

Ja napisze jeszcze tylko tyle, ze piosenka ta robi na mnie ogromne wrazenie...]]> . W kazdym razie bardzo dziekuje!

Oto samo tlumaczenie...



1.
Płacimy w piekle za spaloną Moskwę,
Bez przerwy rozszarpują nas kozacy,
A nasi zmarli towarzysze są porozrzucani w promieniu setek mil,
Zgon byłby ulgą także dla nas,
Z Grande Armee przekształciliśmy się w ubraną w łachmany,
zmarzniętą, umierającą z głodu, bandę włóczęgów,
Jak szczury wyjadamy sobie wzajemnie jadło,
Teraz walczymy między sobą, ale już tylko gołymi rękoma...

Ref.
Ocal mą duszę od czorta, Panie!,
Uchroń serce żołnierza,
Ufam, że mi pomożesz, Zbawicielu!,
Ja skończyłem z Bonaparte!

2.
Jego marzenia przekształcaliśmy w czyn,
niebo Hiszpanii, piaski Egiptu,
Świat był nasz, maszerowaliśmy,
kierowani przez Malego Kaprala
Straciłem oko pod Austerlitz,
A blask szabli nadal mnie przeraża,
Moja jedyna, prawdziwa miłość wciąż na mnie czeka,
Kwiat Akwitanii,

3.
Pomagamy sobie modląc się za siebie,
Udało mi się bezpiecznie wrócić do mojej ślicznej Francji,
Prosimy Boga żeby ta wojna była ostatnia,
Przecież bitwy to nic romantycznego,
Modlę się żeby nasze dziecko nie zobaczyło,
Malego Kaprala ponownie,
Zmierzajacego w kierunku obcych granic,
Budzącego podziw wśród ludzi...

Jak zwykle pojawia się masa watpliwosci Uśmiech. Moze komus bedzie chcialo sie to przeczytac i wyrazic swoje zdanie. Z gory przepraszam za gadatliwosc Uśmiech.

Piosenka nie jest niby trudna. Opowiada o zolnierzu, ktory walczyl w Grande Armee - armii utworzonej przez Napoleona w 1805 roku, wysłanej m.in. do Moskwy w 1812. Przypominam,ze z ta Moskwa to bylo tak,ze Napoleon chcial podbic Rosje i zablokowac przewoz angielskich statkow handlowych. Zorganizowal wiec armie liczaca ponad 500 tysiecy zolnierzy (co ciekawe bylo w niej kilkanascie tysiecy Polakow) i wyrzuszyl na Moskwe. Po wielkiej bitwie pod Moskwa, Rosjanie poddali sie wczesniej wywozac zywnosci i srodki humanitarne z miasta, a uciekajacy - wypuszczeni z wiezien - wiezniowie wzniecalli pozary. Pod koniec pazdziernika czyli po ponad miesiacu Napoleon zarzadzil odwrot armii....i tutaj wlasnie spotykamy sie z historia MK. Zolnierze wracali bez pozywienia, w zimie i byli ciagle najezdzani przez kozakow. O tym opowiada pierwsza zwrotka piosenki.

Druga strofa to powrot do przeszlosci. Niebo Hiszpanii to wojna portugalsko-francuska (w duzej czesci na terenie Hiszpanii) w 1807 roku. Piaski Egiptu to albo kampania egipska, ktora zaapoczatkowa serie podbojow Napoleona albo pozniejsze walki na terenie Egiptu. Nie wiem jednak dlaczego MK umiescil tutaj ten kraj, poniewaz kampania egipska to koniec XVIII wieku (wiec troszke za wczesnie), a pozniejsze walki na terenie Egiptu byly duzo mniej spektakularne. Austerlitz to odniesienie do najslynniejszej chyba ze wszystkich bitew napoleonskich - Bitwy pod Austerlitz (1805 rok). Maly Kapral to oczywiscie zlosliwe przezwisko samego Napoleona odnoszace sie do jego niewielkiego wzrostu.

Tutaj pojawia sie moja pierwsza watpliwosci. Zolnierz, ktory stracil oko w 1805 roku raczej nie zostalby wyslany siedem lat pozniej pod Moskwe...chociaz nie wiem, nie jestem pewny. Moze awansowal? Swiadczy o tym moim zdaniem refren. Przeciez zwykly zolnierz nie czuje sie tak odpowiedzialny przed bogiem za swoje czyny, zwykly zolnierz nie mysli tez w kategoriach "skonczylem z Bonaparte" - bo tutaj raczej zolnierz nie moze podjac decyzji, walczy po takiej stronie do jakiej zostal przydzielony, nie zastanawia sie czy postepuje slusznie czy nie (przynajmniej zazwyczaj). Tak moze myslec general, ale nie zwykly zolnierz.

Koncowa drugiej i trzeciej zwrotki budza moje najwieksze watpliwosci. Mamy pojawiajaca sie milosc - z pozoru kobiete. Mysle jednak, ze Knopfler uzyl tutaj raczej prowokacji. Sugeruje na koncu drugiej zwrotki,ze we Francji, w Akwitanii czeka na naszego zolnierza jego ukochana. Pozniej jednak okazuje sie,ze ta ukochana wcale nie jest zona, ani narzeczona, ani nawet matka, jest nia...sama Francja. Glownym powodem, ktory moim zdaniem sugeruje,ze to Francja jest przymiotnik, ktorego MK uzyl w stosunku do slowa "France" - belle. Jest to raczej slowo odnoszace sie do kobiety, a w tym przypadku uzyte odnosnie kraju - czy nie oznacza to,ze ta "true love" to wlasnie Francja? Dodatkowo w tekscie jest napisane "my belle" co dodatkowo mnie przekonuje,ze ta milosc to ojczyzna zolnierza. Uwazam, ze uzyty na koncu drugiej zwrotki "kwiat Akwitanii" to symbol obrazujacy francuska przyrode, a de facto sama Francje. Wspolna modlitwa to tez moze symboliczna modlitwa zolnierza za ojczyzne, a ojczyzny za zolnierzy....Kolejny wers mowiacy o bitwach odczytuje tak, ze zolnierz uwaza, ze walka w armii Napoleona - z pozoru zblizajaca zolnierzy do Francji - tak naprawde go od niej oddalia i nie byla dowodem prawdziwej milosci do tego kraju. Mysle tez,ze tym "naszym dzieckiem" jest przyszlosc, MK nie mial na mysli tutaj zwyklego dziecka w sensie fizycznym. Przekonuje mnie tez to,ze ten fragment o "The flower of the aquitaine" - moim zdaniem MK spiewa takim delikatnym glosem, jakby nabierajac sluchaczy,ze po refrenie zacznie sie piosenka o milosci....to jest jednak tylko moje, prywatne zdanie, ja tak odczytuje ten wiersz - jestem ciekawy Waszych odczuc.

Ja napisze jeszcze tylko tyle, ze piosenka ta robi na mnie ogromne wrazenie...]]>