https://knopfler.pl/ Wed, 29 Jul 2026 06:28:42 +0000 MyBB https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1634 Tue, 24 Aug 2010 10:48:13 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1634
Kochanie ten świat uczynił cię smutną
Niektórzy ludzie potrafią być źli
To, co robią, to co mówią
Lecz ja zetrę z twej twarzy te gorzkie łzy
Przegonię te niespokojne lęki
Które błękit twego nieba zamieniają w szarość

Więc po co się martwić, bo bólu nadejdzie śmiech
Po deszczu zaświeci słońce
Tak było i będzie zawsze
Więc po co się martwić

Kochanie kiedy będzie mi źle przyjdę do ciebie
A ty nadasz sens wszystkiemu co robię
Wiem, że to łatwo powiedzieć
Ale gdy ten świat wydaje się okrutny i zimny
Nasza miłość lśni czerwienią i złotem
A świat jest tylko dodatkiem

Więc po co się martwić, bo bólu nadejdzie śmiech
Po deszczu zaświeci słońce
Tak było i będzie zawsze
Więc po co się martwić



Tłumaczenie : BOSS]]>
Kochanie ten świat uczynił cię smutną
Niektórzy ludzie potrafią być źli
To, co robią, to co mówią
Lecz ja zetrę z twej twarzy te gorzkie łzy
Przegonię te niespokojne lęki
Które błękit twego nieba zamieniają w szarość

Więc po co się martwić, bo bólu nadejdzie śmiech
Po deszczu zaświeci słońce
Tak było i będzie zawsze
Więc po co się martwić

Kochanie kiedy będzie mi źle przyjdę do ciebie
A ty nadasz sens wszystkiemu co robię
Wiem, że to łatwo powiedzieć
Ale gdy ten świat wydaje się okrutny i zimny
Nasza miłość lśni czerwienią i złotem
A świat jest tylko dodatkiem

Więc po co się martwić, bo bólu nadejdzie śmiech
Po deszczu zaświeci słońce
Tak było i będzie zawsze
Więc po co się martwić



Tłumaczenie : BOSS]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1343 Wed, 14 Oct 2009 22:46:13 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1343 Na wojnach zwykłem grać
Zawsze dawałem znak
Gdy przyszła pora tortur
Dziś mówią mi, że jestem drań
A ja odpływam w dal
Ojcze wysłuchaj mego głosu

Rozbój nazwałem prawem i
Kazałem wierzyć w to
Ukradłem całą forsę
Ukryłem się jak łotr
Zmyślałem sam historii dni
Stworzyłem nowy ład
Paliłem książki by
Nie mógł nikt odkryć prawd
I wciąż słyszę jego słowa
Że zbyt wielki człowiek jest
Słyszę ten głos
Słyszę ten śmiech

Starałem się łagodnym być
Próbowałem tłumić złość
Lecz dąsałem się jak dziecko
Miałem wszystkiego dość
Zamknąłem się w tych murach lecz
Samotność dały mi
Spokojnych chwil
Nie zaznałem ani krzty
I wciąż słyszę jego słowa
Że zbyt wielki człowiek jest
Słyszę ten głos
Słyszę ten śmiech

Słońce wzeszło nad dziedzińcem gdy
Usłyszeli jego głos
Zawsze byłeś Judaszem
Lecz dziś w ręku mam twój los
Być może masz swe srebro
Lecz przysięgam na swój grób
Diamenty od twej siostry
Kładłem żonie twej do stóp
I wciąż słyszę jego słowa
Że zbyt wielki człowiek jest
O Panie mój
Wybacz ten grzech]]> Na wojnach zwykłem grać
Zawsze dawałem znak
Gdy przyszła pora tortur
Dziś mówią mi, że jestem drań
A ja odpływam w dal
Ojcze wysłuchaj mego głosu

Rozbój nazwałem prawem i
Kazałem wierzyć w to
Ukradłem całą forsę
Ukryłem się jak łotr
Zmyślałem sam historii dni
Stworzyłem nowy ład
Paliłem książki by
Nie mógł nikt odkryć prawd
I wciąż słyszę jego słowa
Że zbyt wielki człowiek jest
Słyszę ten głos
Słyszę ten śmiech

Starałem się łagodnym być
Próbowałem tłumić złość
Lecz dąsałem się jak dziecko
Miałem wszystkiego dość
Zamknąłem się w tych murach lecz
Samotność dały mi
Spokojnych chwil
Nie zaznałem ani krzty
I wciąż słyszę jego słowa
Że zbyt wielki człowiek jest
Słyszę ten głos
Słyszę ten śmiech

Słońce wzeszło nad dziedzińcem gdy
Usłyszeli jego głos
Zawsze byłeś Judaszem
Lecz dziś w ręku mam twój los
Być może masz swe srebro
Lecz przysięgam na swój grób
Diamenty od twej siostry
Kładłem żonie twej do stóp
I wciąż słyszę jego słowa
Że zbyt wielki człowiek jest
O Panie mój
Wybacz ten grzech]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1342 Wed, 14 Oct 2009 22:41:22 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1342 Autor: marcin kwiek

So Far Away

Siedzę w domu sam pośród czterech ścian
A ty jesteś daleko tak
Gdzie jesteś gdy słońce idzie spać
Ty jesteś daleko tak

Jesteś daleko tak
Daleko jest twój świat
Jesteś daleko tak
Jesteś wciąż daleko tak

Już męczy mnie ten stan, w sercu wzbiera złość
Gdy ty jesteś daleko tak
Telefon milczy wciąż, mam już tego dość
A ty jesteś daleko tak

Jesteś daleko tak
Daleko jest twój świat
Jesteś daleko tak
Jesteś wciąż daleko tak

Tak męczę się, gdy tłumaczyć muszę że
Znowu jesteś daleko tak
U ciebie słońca blask, a u mnie pada deszcz
A ty jesteś daleko tak

Jesteś daleko tak
Daleko jest twój świat
Jesteś daleko tak
Jesteś wciąż daleko tak]]> Autor: marcin kwiek

So Far Away

Siedzę w domu sam pośród czterech ścian
A ty jesteś daleko tak
Gdzie jesteś gdy słońce idzie spać
Ty jesteś daleko tak

Jesteś daleko tak
Daleko jest twój świat
Jesteś daleko tak
Jesteś wciąż daleko tak

Już męczy mnie ten stan, w sercu wzbiera złość
Gdy ty jesteś daleko tak
Telefon milczy wciąż, mam już tego dość
A ty jesteś daleko tak

Jesteś daleko tak
Daleko jest twój świat
Jesteś daleko tak
Jesteś wciąż daleko tak

Tak męczę się, gdy tłumaczyć muszę że
Znowu jesteś daleko tak
U ciebie słońca blask, a u mnie pada deszcz
A ty jesteś daleko tak

Jesteś daleko tak
Daleko jest twój świat
Jesteś daleko tak
Jesteś wciąż daleko tak]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1302 Thu, 27 Aug 2009 13:38:38 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1302 Autor: marcin kwiek

Ride Across The River

Walczę w armii człowieka w wojnie o piękniejszy świat
My partyzanci niespokojnych lat
Wciąż walczymy o wolność gdy wy mocno śpicie
A jak trzeba co dać, oddajemy życie

Wolno brniemy przez tej rzeki rwący bieg
Brniemy przez tą rzekę na jej drugi brzeg

Jestem żołnierzem losu, jestem wojny psem
Nie chcę wiedzieć kto z kim, w imię kogo płynie krew
Wciąż ta sama wojna, tylko inny jest czas
Śmierć lub chwała, niebezpieczna gra

Wolno brniemy przez tej rzeki rwący bieg
Brniemy przez tą rzekę na jej drugi brzeg

Nic ich nie zatrzyma, przyjdą jak po nocy dzień
Dobro cuchnie złem, a kłamstwo prawdą jest
Wyśpiewują swój hymn wśród łopotu flag
Dzisiaj te szczyty, jutro cały świat

Wolno brniemy przez tej rzeki rwący bieg
Brniemy przez tą rzekę na jej drugi brzeg]]> Autor: marcin kwiek

Ride Across The River

Walczę w armii człowieka w wojnie o piękniejszy świat
My partyzanci niespokojnych lat
Wciąż walczymy o wolność gdy wy mocno śpicie
A jak trzeba co dać, oddajemy życie

Wolno brniemy przez tej rzeki rwący bieg
Brniemy przez tą rzekę na jej drugi brzeg

Jestem żołnierzem losu, jestem wojny psem
Nie chcę wiedzieć kto z kim, w imię kogo płynie krew
Wciąż ta sama wojna, tylko inny jest czas
Śmierć lub chwała, niebezpieczna gra

Wolno brniemy przez tej rzeki rwący bieg
Brniemy przez tą rzekę na jej drugi brzeg

Nic ich nie zatrzyma, przyjdą jak po nocy dzień
Dobro cuchnie złem, a kłamstwo prawdą jest
Wyśpiewują swój hymn wśród łopotu flag
Dzisiaj te szczyty, jutro cały świat

Wolno brniemy przez tej rzeki rwący bieg
Brniemy przez tą rzekę na jej drugi brzeg]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1300 Thu, 27 Aug 2009 13:26:03 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1300 Autor: marcin kwiek

One World

Nie wiem gdzie wcięło moje płyty
Za oknem od tygodni mróz
Nie mam durowych nut
Więc gitara łka
Nie ma lekarstwa na mój blues

Nie wiem dlaczego mi to robisz
Nie jestem znawcą głębi ludzkich dusz
Motywy są niejasne wciąż
W głowie splątanych myśli gąszcz
Nie ma lekarstwa na mój blues

Podobno wszyscy wiedzą że
To próżność pisze nam
Te sztuki, w których my musimy grać
Normalność nie istnieje, wiem
To jest normalny fakt
Tak się właśnie toczy wiat

Nie ma lekarstwa telewizja
Bo nie ma nic prócz tych pustych słów
Nie mogą znaleźć w sobie sił
By ten świat w harmonii żył
Nie ma lekarstwa na mój blues]]> Autor: marcin kwiek

One World

Nie wiem gdzie wcięło moje płyty
Za oknem od tygodni mróz
Nie mam durowych nut
Więc gitara łka
Nie ma lekarstwa na mój blues

Nie wiem dlaczego mi to robisz
Nie jestem znawcą głębi ludzkich dusz
Motywy są niejasne wciąż
W głowie splątanych myśli gąszcz
Nie ma lekarstwa na mój blues

Podobno wszyscy wiedzą że
To próżność pisze nam
Te sztuki, w których my musimy grać
Normalność nie istnieje, wiem
To jest normalny fakt
Tak się właśnie toczy wiat

Nie ma lekarstwa telewizja
Bo nie ma nic prócz tych pustych słów
Nie mogą znaleźć w sobie sił
By ten świat w harmonii żył
Nie ma lekarstwa na mój blues]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1285 Tue, 11 Aug 2009 11:07:08 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1285 http://tlumacz.wordpress.com/2006/01/02/...r-in-arms/]]> http://tlumacz.wordpress.com/2006/01/02/...r-in-arms/]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1274 Fri, 24 Jul 2009 08:53:58 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1274 Autor: marcin kwiek

Walk of Life

Oto Johnny, śpiewa złote hity
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Oto Johnny, śpiewa I Gotta Woman
Właśnie tak zarabia na chleb
Ma w sobie radość, ma w sobie taniec
Tak, ten facet umie grać
Poświęcenie i oddanie
Zmieniają mroki nocy w ciepłe światło dnia

Śpiewa ten kawałek o kobiecie
Chwyta szansę, którą kiedy los mu dał
I robi to, co zawsze robić chciał

Oto Johnny, jego nowa bajka
Ma na butach złoty kurz
Takie życie ulicznego grajka
On sam i jego blues
Ma w sobie radość, ma w sobie taniec
Tak, ten facet umie grać
Poświęcenie i oddanie
Zmieniają mroki nocy w ciepłe światło dnia

Śpiewa ten kawałek o kobiecie
Chwyta szansę, którą kiedy los mu dał
I robi to, co zawsze robić chciał

Oto Johnny, śpiewa złote hity
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Oto Johnny, śpiewa I Gotta Woman
Właśnie tak zarabia na chleb
Ma w sobie radość, ma w sobie taniec
Tak, ten facet umie grać
Poświęcenie i oddanie
Zmieniają mroki nocy w ciepłeświatło dnia

Na przekór tej przemocy i obłudzie
On do końca świata będzie swoje grał
Bo robi to, co zawsze robić chciał]]> Autor: marcin kwiek

Walk of Life

Oto Johnny, śpiewa złote hity
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Oto Johnny, śpiewa I Gotta Woman
Właśnie tak zarabia na chleb
Ma w sobie radość, ma w sobie taniec
Tak, ten facet umie grać
Poświęcenie i oddanie
Zmieniają mroki nocy w ciepłe światło dnia

Śpiewa ten kawałek o kobiecie
Chwyta szansę, którą kiedy los mu dał
I robi to, co zawsze robić chciał

Oto Johnny, jego nowa bajka
Ma na butach złoty kurz
Takie życie ulicznego grajka
On sam i jego blues
Ma w sobie radość, ma w sobie taniec
Tak, ten facet umie grać
Poświęcenie i oddanie
Zmieniają mroki nocy w ciepłe światło dnia

Śpiewa ten kawałek o kobiecie
Chwyta szansę, którą kiedy los mu dał
I robi to, co zawsze robić chciał

Oto Johnny, śpiewa złote hity
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Oto Johnny, śpiewa I Gotta Woman
Właśnie tak zarabia na chleb
Ma w sobie radość, ma w sobie taniec
Tak, ten facet umie grać
Poświęcenie i oddanie
Zmieniają mroki nocy w ciepłeświatło dnia

Na przekór tej przemocy i obłudzie
On do końca świata będzie swoje grał
Bo robi to, co zawsze robić chciał]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1264 Tue, 21 Jul 2009 20:42:45 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1264 Autor: marcin kwiek

Twój ostatni trik (wolne tłumaczenie)

Biznesnoc zamyka kram
Podejrzane interesy kończy świt
Wielkie gady ruszają w tan
Pożerając tony śmieci jak czas dni
Zgiełk i szum dopada świat
Miasto odsłoniło swą jaśniejszą twarz
Większość dziwek już poszła spać
Taksówkarze wożą znów tylko za szmal

To stało się tak szybko
Jak mgnienie oka, wiatru łyk
I jedyne co
By nie spaść na dno
Twój ostatni trik

Moje drzwi, otwarte drzwi
Bezpieczeństwo odsunięte gdzieś na bok
Serce w pół złamałaś mi
Wlałaś we mnie klucz jak roztopiony wosk
Kradłaś najwspanialsze z lat
Gdy w alei zakochanych grałem blues
Jednak nie wiedziałaś jak
Zerwać z mojej szyi ten właściwy klucz

To stało się tak szybko
Jak mgnienie oka, wiatru łyk
I jedyne co
By nie spaść na dno
Twój ostatni trik

To już mój ostatni drink
I jazzmani grają swój ostatni takt
Przeszłość jak rzednący dym
Który znika w tempie mijających lat
A my wciąż samotni tak
Porzuceni na rozdrożu złudnych snów
Jak ten pijak co właśnie wpadł
Że butelka w drżącej dłoni pusta już

To stało się tak szybko
Jak mgnienie oka, wiatru łyk
I jedyne co
By nie spaść na dno
Twój ostatni trik]]> Autor: marcin kwiek

Twój ostatni trik (wolne tłumaczenie)

Biznesnoc zamyka kram
Podejrzane interesy kończy świt
Wielkie gady ruszają w tan
Pożerając tony śmieci jak czas dni
Zgiełk i szum dopada świat
Miasto odsłoniło swą jaśniejszą twarz
Większość dziwek już poszła spać
Taksówkarze wożą znów tylko za szmal

To stało się tak szybko
Jak mgnienie oka, wiatru łyk
I jedyne co
By nie spaść na dno
Twój ostatni trik

Moje drzwi, otwarte drzwi
Bezpieczeństwo odsunięte gdzieś na bok
Serce w pół złamałaś mi
Wlałaś we mnie klucz jak roztopiony wosk
Kradłaś najwspanialsze z lat
Gdy w alei zakochanych grałem blues
Jednak nie wiedziałaś jak
Zerwać z mojej szyi ten właściwy klucz

To stało się tak szybko
Jak mgnienie oka, wiatru łyk
I jedyne co
By nie spaść na dno
Twój ostatni trik

To już mój ostatni drink
I jazzmani grają swój ostatni takt
Przeszłość jak rzednący dym
Który znika w tempie mijających lat
A my wciąż samotni tak
Porzuceni na rozdrożu złudnych snów
Jak ten pijak co właśnie wpadł
Że butelka w drżącej dłoni pusta już

To stało się tak szybko
Jak mgnienie oka, wiatru łyk
I jedyne co
By nie spaść na dno
Twój ostatni trik]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1263 Tue, 21 Jul 2009 20:36:07 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1263 Autor: StonyRoadRider

A teraz to, co tygryski lubią najbardziej, czyli Kasiora za nic i darmowy seks

Tłumaczenie jest dosyć luźne. Trochę się musiałem pogłowić nad rymami, ale mam nadzieję, że jako tako wyszło i da się zaśpiewać


Spójrz na tego głupka, tak to dziś się robi
Biegasz po scenie, skaczesz i się drzesz
Po co masz tyrać, na życie dziś jest sposób
Kasiora za nic i darmowy sex
Ten dupek wie dobrze, o co tu biega
To wcale nie jest taki ciemny głup
Może on ma odciski na palcach
Może nawet ma opuchnięty kciuk

Wnieśmy na górę telewizory
Prowadźmy kable, podłączmy też
Wszystkie kuchenki mikrofalowe
Bo jeszcze opieprz spuści szef

Popatrz, idzie pedał, ma kolczyk i make-up
I czub na głowie, co za dziwny gość
Ale ten pedzio ma własny samolot
Taki milioner to musi być ktoś

Wnieśmy na górę telewizory
Prowadźmy kable, podłączmy też
Wszystkie kuchenki mikrofalowe
Bo jeszcze opieprz spuści szef

Muszę się nauczyć brzdąkać na gitarze
I walić w bębny, to śmieszny trud
Popatrz ta babka się wdzięczy przez kamerą
Tak, jakby to był siódmy świata cud
Co to, cholera, hawajskie dźwięki?
I po co tu stoicie, to nie żaden wiec
To nie robota, na życie dziś jest sposób
Kasiora za nic i darmowy sex

Wnieśmy na górę telewizory
Prowadźmy kable, podłączmy też
Wszystkie kuchenki mikrofalowe
Bo jeszcze opieprz spuści szef

Po co masz tyrać, na życie dziś jest sposób
Biegać po scenie, skakać i się drzeć
Spójrz w telewizor, na tego idiotę
On ma kasiorę za nic i darmowy sex]]> Autor: StonyRoadRider

A teraz to, co tygryski lubią najbardziej, czyli Kasiora za nic i darmowy seks

Tłumaczenie jest dosyć luźne. Trochę się musiałem pogłowić nad rymami, ale mam nadzieję, że jako tako wyszło i da się zaśpiewać


Spójrz na tego głupka, tak to dziś się robi
Biegasz po scenie, skaczesz i się drzesz
Po co masz tyrać, na życie dziś jest sposób
Kasiora za nic i darmowy sex
Ten dupek wie dobrze, o co tu biega
To wcale nie jest taki ciemny głup
Może on ma odciski na palcach
Może nawet ma opuchnięty kciuk

Wnieśmy na górę telewizory
Prowadźmy kable, podłączmy też
Wszystkie kuchenki mikrofalowe
Bo jeszcze opieprz spuści szef

Popatrz, idzie pedał, ma kolczyk i make-up
I czub na głowie, co za dziwny gość
Ale ten pedzio ma własny samolot
Taki milioner to musi być ktoś

Wnieśmy na górę telewizory
Prowadźmy kable, podłączmy też
Wszystkie kuchenki mikrofalowe
Bo jeszcze opieprz spuści szef

Muszę się nauczyć brzdąkać na gitarze
I walić w bębny, to śmieszny trud
Popatrz ta babka się wdzięczy przez kamerą
Tak, jakby to był siódmy świata cud
Co to, cholera, hawajskie dźwięki?
I po co tu stoicie, to nie żaden wiec
To nie robota, na życie dziś jest sposób
Kasiora za nic i darmowy sex

Wnieśmy na górę telewizory
Prowadźmy kable, podłączmy też
Wszystkie kuchenki mikrofalowe
Bo jeszcze opieprz spuści szef

Po co masz tyrać, na życie dziś jest sposób
Biegać po scenie, skakać i się drzeć
Spójrz w telewizor, na tego idiotę
On ma kasiorę za nic i darmowy sex]]>