https://knopfler.pl/ Wed, 29 Jul 2026 06:28:42 +0000 MyBB https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1370 Sat, 31 Oct 2009 21:15:28 +0100 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1370
Ostrzegawcze światła zapalają się w kontroli jakości
Kto rzucił narzędziem i od razu stracił robotę
W porcie krążą plotki, w mieście panuje gniew
Kto dmuchnął w gwizdek i mury runęły w gruzach
Zebranie w sali konferencyjnej, próbują wyśledzić zapach
W łazience cieknie woda, w ród personelu jest szpieg
Gdzie na korytarzach słyszano jak kto kichnął
Mój Boże, czy może to być Choroba Cywilizacyjna?
Dozorca został ukrzyżowany za spanie na posterunku
Oni nie chcą się uspokoić, to on musi tu być winny
Pies łańcuchowy ma wściekliznę, a brygadzista ma pchły
I każdy interesuje się Chorobą Cywilizacyjną
Panika na tablicy rozdzielczej, ani pary z ust
Niektórzy dostają współczucie, inni mają wysypkę
Część wini kierownictwo, a część pracowników
I każdy wie, że to Choroba Cywilizacyjna
Lud pracujący oburza się z powodu narzędzi i przerw w pracy
Niewinność jest zraniona, tak mówi doświadczenie
Każdy szuka usterek i każdy się zgadza
Że są to klasyczne objawy nacisku monetarnego
W ITV i BBC mówią o klątwie
Filozofia jest bezużyteczna, teologia jeszcze gorsza
Historia kipi, panuje ekonomiczny mróz
Socjologowie wymyślają słowa na określenie Choroby Cywilizacyjnej
Doktor Parkinson mówi: "Nie jestem zaskoczony widząc pana tutaj
Ma pan kaszel palacza, od podłego tytoniu i picia piwa
Nie wiem jak dorobił się pan tych kolan Bettie Davis
Ale najgorszym jest to, młody człowieku, że cierpi pan na Chorobę Cywilizacyjną"
Wypisał receptę i powiedział: "Jest pan sfrustrowany
Ale cieszę się, że przyszedł pan, żeby się tego pozbyć
Proszę przyjść za jaki czas - następny proszę
Wpuście kolejną ofiarę Choroby Cywilizacyjnej"
Idę na Forum Mówców, jestem oszołomiony
Jakie przemówienia, turyści, policja w ciężarówkach
Dwóch ludzi mówi, że są Jezusami, jeden z nich musi się mylić
Kontestujący artysta śpiewa protest-song:
Chcą wojny, więc trzymają nas na kolanach
Chcą wojny, więc budują swoje fabryki
Chcą wojny, aby nas powstrzymać od kupowania japońskich towarów
Chcą wojny, żeby powstrzymać Chorobę Cywilizacyjną
Wskazują nam wroga, byście pozostali lepi i głupi
Chcą wyczerpać waszą energię, uwięzić wasze myśli
Dadzą wam rządy Brytanii, gazowane piwo, trzecią stronę gazety
Dwa tygodnie w Hiszpanii i niedzielny striptiz"
W międzyczasie pierwszy z Jezusów mówi "Ja to uleczę
Zniosę poniedziałkowe poranki i piątkowe popołudnia"
Drugi prowadzi strajk głodowy i umiera po kawałku
W jaki sposób Jezus może dostać Choroby Cywilizacyjnej?]]>
Ostrzegawcze światła zapalają się w kontroli jakości
Kto rzucił narzędziem i od razu stracił robotę
W porcie krążą plotki, w mieście panuje gniew
Kto dmuchnął w gwizdek i mury runęły w gruzach
Zebranie w sali konferencyjnej, próbują wyśledzić zapach
W łazience cieknie woda, w ród personelu jest szpieg
Gdzie na korytarzach słyszano jak kto kichnął
Mój Boże, czy może to być Choroba Cywilizacyjna?
Dozorca został ukrzyżowany za spanie na posterunku
Oni nie chcą się uspokoić, to on musi tu być winny
Pies łańcuchowy ma wściekliznę, a brygadzista ma pchły
I każdy interesuje się Chorobą Cywilizacyjną
Panika na tablicy rozdzielczej, ani pary z ust
Niektórzy dostają współczucie, inni mają wysypkę
Część wini kierownictwo, a część pracowników
I każdy wie, że to Choroba Cywilizacyjna
Lud pracujący oburza się z powodu narzędzi i przerw w pracy
Niewinność jest zraniona, tak mówi doświadczenie
Każdy szuka usterek i każdy się zgadza
Że są to klasyczne objawy nacisku monetarnego
W ITV i BBC mówią o klątwie
Filozofia jest bezużyteczna, teologia jeszcze gorsza
Historia kipi, panuje ekonomiczny mróz
Socjologowie wymyślają słowa na określenie Choroby Cywilizacyjnej
Doktor Parkinson mówi: "Nie jestem zaskoczony widząc pana tutaj
Ma pan kaszel palacza, od podłego tytoniu i picia piwa
Nie wiem jak dorobił się pan tych kolan Bettie Davis
Ale najgorszym jest to, młody człowieku, że cierpi pan na Chorobę Cywilizacyjną"
Wypisał receptę i powiedział: "Jest pan sfrustrowany
Ale cieszę się, że przyszedł pan, żeby się tego pozbyć
Proszę przyjść za jaki czas - następny proszę
Wpuście kolejną ofiarę Choroby Cywilizacyjnej"
Idę na Forum Mówców, jestem oszołomiony
Jakie przemówienia, turyści, policja w ciężarówkach
Dwóch ludzi mówi, że są Jezusami, jeden z nich musi się mylić
Kontestujący artysta śpiewa protest-song:
Chcą wojny, więc trzymają nas na kolanach
Chcą wojny, więc budują swoje fabryki
Chcą wojny, aby nas powstrzymać od kupowania japońskich towarów
Chcą wojny, żeby powstrzymać Chorobę Cywilizacyjną
Wskazują nam wroga, byście pozostali lepi i głupi
Chcą wyczerpać waszą energię, uwięzić wasze myśli
Dadzą wam rządy Brytanii, gazowane piwo, trzecią stronę gazety
Dwa tygodnie w Hiszpanii i niedzielny striptiz"
W międzyczasie pierwszy z Jezusów mówi "Ja to uleczę
Zniosę poniedziałkowe poranki i piątkowe popołudnia"
Drugi prowadzi strajk głodowy i umiera po kawałku
W jaki sposób Jezus może dostać Choroby Cywilizacyjnej?]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1267 Tue, 21 Jul 2009 20:58:17 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1267 Autor: marcin kwiek

Love Over Gold

Tańczysz na rozpiętej linie
Stąpasz po cieniutkim szkle
Nie dbasz o niebezpieczeństwo
Wciąż chwytasz dzień
Twoje kroki są przeklęte
Znając własnych grzechów wiat
Rzucasz miłość nieznajomym
A rozsądek niesie wiatr

Tańcząc pukasz w różne okna
Pragniesz wiedzieć co tam jest
Pozostajesz wciąż niewinna
Gdy w szaleństwie widzisz sens
Kiedy zjawiasz się ponownie
W miejscu które znasz od lat
Rzucasz miłość nieznajomym
A rozsądek niesie wiatr

Trzeba mieć w sercu żar
A w umyśle mieć moc
Żeby robić to co robić chcesz
Kiedy wszystko co masz
Może pochłonąć noc
Lub przelecieć przez palce jak deszcz]]> Autor: marcin kwiek

Love Over Gold

Tańczysz na rozpiętej linie
Stąpasz po cieniutkim szkle
Nie dbasz o niebezpieczeństwo
Wciąż chwytasz dzień
Twoje kroki są przeklęte
Znając własnych grzechów wiat
Rzucasz miłość nieznajomym
A rozsądek niesie wiatr

Tańcząc pukasz w różne okna
Pragniesz wiedzieć co tam jest
Pozostajesz wciąż niewinna
Gdy w szaleństwie widzisz sens
Kiedy zjawiasz się ponownie
W miejscu które znasz od lat
Rzucasz miłość nieznajomym
A rozsądek niesie wiatr

Trzeba mieć w sercu żar
A w umyśle mieć moc
Żeby robić to co robić chcesz
Kiedy wszystko co masz
Może pochłonąć noc
Lub przelecieć przez palce jak deszcz]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1261 Tue, 21 Jul 2009 20:28:27 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1261 Autor: numitor

Nie wiem dlaczego nie ma tego tlumaczenia "Telegraph Road" na stronie knopfler.pl.
Ja kiedys przetlumaczylem to sobie tak "na luzno", wyszlo mi takie cos"

Kiedyś z domu wyszedł facet,
Szedł trzydzieści mil, taszcząc swój worek na karku,
Ujrzał miejsce, którego wydawało mu się idealne i położył tam wszystko co miał,
Zbudował chatę pośrodku pustyni,
Obok stanął magazyn oraz spichlerz,
Zaorał ziemię nad zimnymi wodami jeziora,
A później tak samo zrobili następni wędrowcy,
Nie zdziałali ani więcej, ani mniej

Powstały kościoły, powstały szkoły,
Przybyli prawnicy oraz prawo
Przyszły pociągi oraz ciężarówki z ładunkiem,
A zapomniany, stary szlak stał się drogą telegraficzną...

Później przyszły kopanie oraz złoża,
Nastały ciężkie czasy, rozpoczęły się konflikty,
A telegraf śpiewał smętnie swoją piosenkę o wielkim świecie,
A droga telegraficzna stała się tak rozległa i szeroka,
Jak rwąca rzeka...

Radio mówi, że w nocy będzie lodowato,
W fabrykach trwa zmiana,
Na drodze jest sześć pasów ruchu,
A trzy z nich suną tak bardzo wolno...

Zawsze chodziłem do pracy, ale została ona zamknięta,
Mam prawo pracować, ale tutaj nie mogę,
Tak, a teraz jeszcze wmawiają nam, że jesteśmy ich dłużnikami,
Że musimy wypić piwo, którego sobie nawarzyliśmy,
A ptaki siedzą wysoko na telegraficznych drutach i słupach,
One mogą stąd odlecieć, od mrozu i deszczu,
Możesz zawsze słyszeć jak śpiewają swój telegraficzny kod,
Jak najdalej wzdłuż drogi telegraficznej,

Zrozum, chciałbym zapomnieć, ale zawsze będę pamiętał tamte noce,
Życie było wtedy zakładem, pośrodku świateł,
Opierałaś się na moim ramieniu, trzymałaś rękę w moich włosach,
Teraz jesteś obojętna, jakbym był powietrzem,
Proszę uwierz we mnie, Kochanie, ja chcę Cię wziąć stąd,
Poza ten mrok do dnia,
Poza te światła i poza te deszczowe rzeki,
Poza gniew, który żyje na ulicach, które nazwy coś dla nas znaczą,
Ponieważ przeżyłem każdy czerwony płomyk na ścieżkach moich wspomnień,
Widziałem wtedy jak desperacja wybucha,
Nie chcę tego ujrzeć ponownie...

Od tych wszystkich napisów „przepraszamy, zamknięte”,
Jak najdalej wzdłuż drogi telegraficznej....]]> Autor: numitor

Nie wiem dlaczego nie ma tego tlumaczenia "Telegraph Road" na stronie knopfler.pl.
Ja kiedys przetlumaczylem to sobie tak "na luzno", wyszlo mi takie cos"

Kiedyś z domu wyszedł facet,
Szedł trzydzieści mil, taszcząc swój worek na karku,
Ujrzał miejsce, którego wydawało mu się idealne i położył tam wszystko co miał,
Zbudował chatę pośrodku pustyni,
Obok stanął magazyn oraz spichlerz,
Zaorał ziemię nad zimnymi wodami jeziora,
A później tak samo zrobili następni wędrowcy,
Nie zdziałali ani więcej, ani mniej

Powstały kościoły, powstały szkoły,
Przybyli prawnicy oraz prawo
Przyszły pociągi oraz ciężarówki z ładunkiem,
A zapomniany, stary szlak stał się drogą telegraficzną...

Później przyszły kopanie oraz złoża,
Nastały ciężkie czasy, rozpoczęły się konflikty,
A telegraf śpiewał smętnie swoją piosenkę o wielkim świecie,
A droga telegraficzna stała się tak rozległa i szeroka,
Jak rwąca rzeka...

Radio mówi, że w nocy będzie lodowato,
W fabrykach trwa zmiana,
Na drodze jest sześć pasów ruchu,
A trzy z nich suną tak bardzo wolno...

Zawsze chodziłem do pracy, ale została ona zamknięta,
Mam prawo pracować, ale tutaj nie mogę,
Tak, a teraz jeszcze wmawiają nam, że jesteśmy ich dłużnikami,
Że musimy wypić piwo, którego sobie nawarzyliśmy,
A ptaki siedzą wysoko na telegraficznych drutach i słupach,
One mogą stąd odlecieć, od mrozu i deszczu,
Możesz zawsze słyszeć jak śpiewają swój telegraficzny kod,
Jak najdalej wzdłuż drogi telegraficznej,

Zrozum, chciałbym zapomnieć, ale zawsze będę pamiętał tamte noce,
Życie było wtedy zakładem, pośrodku świateł,
Opierałaś się na moim ramieniu, trzymałaś rękę w moich włosach,
Teraz jesteś obojętna, jakbym był powietrzem,
Proszę uwierz we mnie, Kochanie, ja chcę Cię wziąć stąd,
Poza ten mrok do dnia,
Poza te światła i poza te deszczowe rzeki,
Poza gniew, który żyje na ulicach, które nazwy coś dla nas znaczą,
Ponieważ przeżyłem każdy czerwony płomyk na ścieżkach moich wspomnień,
Widziałem wtedy jak desperacja wybucha,
Nie chcę tego ujrzeć ponownie...

Od tych wszystkich napisów „przepraszamy, zamknięte”,
Jak najdalej wzdłuż drogi telegraficznej....]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1246 Fri, 17 Jul 2009 20:05:34 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1246 Autor: marcin kwiek

Oto moje tłumaczenie "Private Investigations". Podobnie jak w przypadku "Brothers in Arms" podjąłem próbę dopasowania tekstu do muzyki. Myślę że wyszło nienajgorzej.

Prywatne śledztwo

To jest tylko moja gra - gra w tajemnicę
Ile kosztować ma - czas podliczy
Zapisane coś w notesie - cienie śladów
To jest moje własne śledztwo - bez nacisków i układów

Przeszukuję dokumenty - składam strzępki zdań
Ważę argumenty - przeciw i te za
Zdrada i perfidia - wciąż mają się niezgorzej i
Nawet gdy już wszystko wiem, nie mogę się pogodzić z tym

I co z tego masz, kiedy kończy się dzień?
Co z tego masz - swój płytki sen
Wódkę w tanim barze, pełny wór nowych kłamstw
Niewyspane oczy, ciężkie serce i żal

Blizny i ból - duszy kalectwo
Moje prywatne śledztwo]]> Autor: marcin kwiek

Oto moje tłumaczenie "Private Investigations". Podobnie jak w przypadku "Brothers in Arms" podjąłem próbę dopasowania tekstu do muzyki. Myślę że wyszło nienajgorzej.

Prywatne śledztwo

To jest tylko moja gra - gra w tajemnicę
Ile kosztować ma - czas podliczy
Zapisane coś w notesie - cienie śladów
To jest moje własne śledztwo - bez nacisków i układów

Przeszukuję dokumenty - składam strzępki zdań
Ważę argumenty - przeciw i te za
Zdrada i perfidia - wciąż mają się niezgorzej i
Nawet gdy już wszystko wiem, nie mogę się pogodzić z tym

I co z tego masz, kiedy kończy się dzień?
Co z tego masz - swój płytki sen
Wódkę w tanim barze, pełny wór nowych kłamstw
Niewyspane oczy, ciężkie serce i żal

Blizny i ból - duszy kalectwo
Moje prywatne śledztwo]]>