https://knopfler.pl/ Wed, 21 Oct 2026 23:12:08 +0000 MyBB https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1626 Sun, 22 Aug 2010 17:40:45 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1626
Słońce zachodzi, dziś wieczorem odbędzie się w mieście uroczystość
Cały dzień trwał ubój
Ćwiartowano mięso, tak, lubisz sobie pojeść
Kobieto, chodźmy do domu

Ksiądz wykrzykuje, dziś wniebowstąpienie Maryi Panny
Cały dzień spędziłem w samotności
A gdy zabrzmiał kościelny dzwon, skryłem się w wieży
Patrząc na zachodzące słońce
Kobieto, chodźmy do domu

Nie potrzebuję księdza, ale kocham wszystkich ludzi
Więc bawię się z innymi, piję wino
I czuję granie w kościach
Znam drogę, bo prowadzi mnie światło księżyca
Czyste jak światło dnia
Kobieto, chodźmy do domu

Tłumaczenie : BOSS]]>
Słońce zachodzi, dziś wieczorem odbędzie się w mieście uroczystość
Cały dzień trwał ubój
Ćwiartowano mięso, tak, lubisz sobie pojeść
Kobieto, chodźmy do domu

Ksiądz wykrzykuje, dziś wniebowstąpienie Maryi Panny
Cały dzień spędziłem w samotności
A gdy zabrzmiał kościelny dzwon, skryłem się w wieży
Patrząc na zachodzące słońce
Kobieto, chodźmy do domu

Nie potrzebuję księdza, ale kocham wszystkich ludzi
Więc bawię się z innymi, piję wino
I czuję granie w kościach
Znam drogę, bo prowadzi mnie światło księżyca
Czyste jak światło dnia
Kobieto, chodźmy do domu

Tłumaczenie : BOSS]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1625 Sun, 22 Aug 2010 17:30:40 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1625
Portowe miasto, godzina druga, rzeka faluje pod osłoną nocy
mała cygańska ćma jast skrępowana i trzepocze skrzydełkami na wietrze

A zacumowany żaglowiec po dniach leniwej żeglugi
Stoi w cichym bólu, on opiera się o poręcz
Matka, dziecko i szkoła wojny w betonowych mogiłach
Nigdy nie walcz z rzeką, nikt nie może okiełzną fal
W tę noc, gdy wiatr zawodzi leniwie w Cutty Sark
Żeglarz- samotnik wychodzi w morze i odpływa w ciemność

Przepływa pod mostem w monotonną noc, jest portowym marynarzem
Jest druga w nocy, ale pali się zielone światło i widać mężczyznę w barce z piaskiem

Jego statek będzie mknąć po falach, by zabrać go z dala od tego co zrobił
Ale on zawoła:”Hej człowieku! Jak to coś się nazywa?”
Mógł odpowiedzieć „Duma Londynu”
W tę noc, gdy wiatr zawodzi leniwie w Cutty Sark
Zeglarz- samotnik wychodzi w morze i odpływa w ciemność

Tłumaczenie: BOSS]]>
Portowe miasto, godzina druga, rzeka faluje pod osłoną nocy
mała cygańska ćma jast skrępowana i trzepocze skrzydełkami na wietrze

A zacumowany żaglowiec po dniach leniwej żeglugi
Stoi w cichym bólu, on opiera się o poręcz
Matka, dziecko i szkoła wojny w betonowych mogiłach
Nigdy nie walcz z rzeką, nikt nie może okiełzną fal
W tę noc, gdy wiatr zawodzi leniwie w Cutty Sark
Żeglarz- samotnik wychodzi w morze i odpływa w ciemność

Przepływa pod mostem w monotonną noc, jest portowym marynarzem
Jest druga w nocy, ale pali się zielone światło i widać mężczyznę w barce z piaskiem

Jego statek będzie mknąć po falach, by zabrać go z dala od tego co zrobił
Ale on zawoła:”Hej człowieku! Jak to coś się nazywa?”
Mógł odpowiedzieć „Duma Londynu”
W tę noc, gdy wiatr zawodzi leniwie w Cutty Sark
Zeglarz- samotnik wychodzi w morze i odpływa w ciemność

Tłumaczenie: BOSS]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1624 Sun, 22 Aug 2010 17:13:22 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1624
Piękna pani kroczy ulicą
Jej piersi wystają ponad przeciętność
Ma na sobie stare ciuchy
Obcisłe dżinsy
Porusza się lekko i swobodnie
Pali za sobą mosty

Ma podwinięte nogawki by pokazać buciki
Myśli, że jest twarda
Nie jest anielską różą
Ale ślepy grajek
Widział wystarczająco wiele i swoje wie
Śpiewa piosenkę o irlandzkiej dziewczynie
Lecz ja też mam jedną dla ciebie, Królowo Piękności

Ona spoglądaja na mężczyznę
Uciekającego z łóżka
Piękna pani zatrzymuje się
Zakłada rękawiczki bez palców
A niewidomy śpiewa irlandzką pieśń
Zbiera pieniądze do blaszanej miseczki
Śpiewa sobie serenady siedząc na rogu
Kiedyś mógł ją mieć, mógł ją mieć
Tak, ona myśli , że jest twarda
Nie jest angielską różą
Ale ślepy grajek
Widział wystarczająco wiele i swoje wie
Śpiewa piosenkę o irlandzkiej dziewczynie
Lecz ja też mam jedną dla ciebie, Królowo Piękności

Handlujący chłopcy polują niczym jastrzębie
A papużka popiskuje
Jest interes, są pieniądze
Słychać wrzaski pijaków
I dudniące reggae
Piękna pani znalazła się w dżungli
Ale nie jest ogrodowym kwiatem
Nie ma tu żadnego niebezpieczeństwa
Och, piękna pani kroczy
Piękna pani na przechadzce
Nie zatroszczy się o twoją skrzynkę na kwiaty
Ani o kwiaty w butonierce
Śpiewa sobie piosenkę o irlandzkiej dziewczynie
Lecz ja też mam jedną dla ciebie, Królowo Piękności



Tłumaczenie: BOSS]]>
Piękna pani kroczy ulicą
Jej piersi wystają ponad przeciętność
Ma na sobie stare ciuchy
Obcisłe dżinsy
Porusza się lekko i swobodnie
Pali za sobą mosty

Ma podwinięte nogawki by pokazać buciki
Myśli, że jest twarda
Nie jest anielską różą
Ale ślepy grajek
Widział wystarczająco wiele i swoje wie
Śpiewa piosenkę o irlandzkiej dziewczynie
Lecz ja też mam jedną dla ciebie, Królowo Piękności

Ona spoglądaja na mężczyznę
Uciekającego z łóżka
Piękna pani zatrzymuje się
Zakłada rękawiczki bez palców
A niewidomy śpiewa irlandzką pieśń
Zbiera pieniądze do blaszanej miseczki
Śpiewa sobie serenady siedząc na rogu
Kiedyś mógł ją mieć, mógł ją mieć
Tak, ona myśli , że jest twarda
Nie jest angielską różą
Ale ślepy grajek
Widział wystarczająco wiele i swoje wie
Śpiewa piosenkę o irlandzkiej dziewczynie
Lecz ja też mam jedną dla ciebie, Królowo Piękności

Handlujący chłopcy polują niczym jastrzębie
A papużka popiskuje
Jest interes, są pieniądze
Słychać wrzaski pijaków
I dudniące reggae
Piękna pani znalazła się w dżungli
Ale nie jest ogrodowym kwiatem
Nie ma tu żadnego niebezpieczeństwa
Och, piękna pani kroczy
Piękna pani na przechadzce
Nie zatroszczy się o twoją skrzynkę na kwiaty
Ani o kwiaty w butonierce
Śpiewa sobie piosenkę o irlandzkiej dziewczynie
Lecz ja też mam jedną dla ciebie, Królowo Piękności



Tłumaczenie: BOSS]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1623 Sun, 22 Aug 2010 16:48:48 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1623 Pisarka w telewizji
Mówiła o najświętszej Pannie
O przypomniała mi o tobie
Niespełnionym oczekiwaniu

Pisarka w telewizji
Tak, prezentowała odmienną jakość
Sposób, w jaki zwykłaś spoglądać
Daje mi do zrozumienia, że nie przeczytałaś ani jednej książki

Sam widok spadających włosów wokół jej twarzy
Przypomniał mi o moim upadku
Kiedyś, nie tutaj

Pisarka w telewizji
Posiadała wszelką mądrość i piękno
Obraz tego nie oddawał
Ty rozmawiałaś ze mną, gdy miałaś na to ochotę

Sam widok spadających włosów wokół jej twarzy
Przypomniał mi o moim upadku
Kiedyś, nie tutaj

Tak, twój bogaty stary
Nazwał ją sobowtórem
Ty dorównujesz jej biegłością
A poza tym twoja matka była piosenkarką jazzową

Sam widok spadających włosów wokół jej twarzy
Przypomniał mi o moim upadku
Kiedyś, nie tutaj

Pisarka w telewizji
Wiedziała wszystko na temat historii
Ty ledwo potrafiłaś napisać swoje imię
Myślę, że pragnę cię tak samo, jak

Pisarkę w telewizji
Mówiącą o Najświętszej Pannie
Tak, ty wiesz, że mówię o tobie i o mnie
I o pisarce w telewizji
Pisarce w telewizji
Mówiącej o Najświętszej Pannie
Tak, ty wiesz, że mówię o tobie i o mnie
I o pisarce w telewizji


Tłumaczenie BOSS]]> Pisarka w telewizji
Mówiła o najświętszej Pannie
O przypomniała mi o tobie
Niespełnionym oczekiwaniu

Pisarka w telewizji
Tak, prezentowała odmienną jakość
Sposób, w jaki zwykłaś spoglądać
Daje mi do zrozumienia, że nie przeczytałaś ani jednej książki

Sam widok spadających włosów wokół jej twarzy
Przypomniał mi o moim upadku
Kiedyś, nie tutaj

Pisarka w telewizji
Posiadała wszelką mądrość i piękno
Obraz tego nie oddawał
Ty rozmawiałaś ze mną, gdy miałaś na to ochotę

Sam widok spadających włosów wokół jej twarzy
Przypomniał mi o moim upadku
Kiedyś, nie tutaj

Tak, twój bogaty stary
Nazwał ją sobowtórem
Ty dorównujesz jej biegłością
A poza tym twoja matka była piosenkarką jazzową

Sam widok spadających włosów wokół jej twarzy
Przypomniał mi o moim upadku
Kiedyś, nie tutaj

Pisarka w telewizji
Wiedziała wszystko na temat historii
Ty ledwo potrafiłaś napisać swoje imię
Myślę, że pragnę cię tak samo, jak

Pisarkę w telewizji
Mówiącą o Najświętszej Pannie
Tak, ty wiesz, że mówię o tobie i o mnie
I o pisarce w telewizji
Pisarce w telewizji
Mówiącej o Najświętszej Pannie
Tak, ty wiesz, że mówię o tobie i o mnie
I o pisarce w telewizji


Tłumaczenie BOSS]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1622 Sun, 22 Aug 2010 16:32:51 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1622
Pragniemy usłyszeć sprawozdanie, na miłość Boską to jest niczym gadanie do ściany
Do niego nic nie dociera, nie będzie komentarza, on niczego nie powie
Ale w końcu przyzna się do wszystkiego, pomyśli zanim coś powie
I powie to co myśli, może w poniedziałek będzie miał coś do powiedzenia

Informacja Komunikat Komunikat

Może powie o zawiłościach handlu
Może powie coś o sobie
Może opowie o pieniądzach które zarobił
A może będzie mówił o czymś zupełnie innym

Ale w końcu przyzna się do wszystkiego, pomyśli zanim coś powie
I powie to co myśli, może w poniedziałek będzie miał coś do powiedzenia


Informacja Komunikat Komunikat

Wszędzie krążą plotki, wszyscy spekulują
Mówią, że próbował dobrać się do czyjejś żony , ktoś na lotnisku
Ktoś, kto dzwoni przez telefon, mówi, że jest na stacji i wraca do domu sam
Potem poznajemy całą historię, to poważna sprawa, jeszcze fotografia zrobiona w hallu

I już nie musisz się martwić o wcześniejszy komunikat
Na razie nic nie mówi, ale w końcu przyzna się do wszystkiego
Pomyśli zanim coś powie i powie to, co myśli
Może w poniedziałek będzie miał coś do powiedzenia

Informacja Komunikat Komunikat
Informacja



Tłumaczenie: BOSS]]>
Pragniemy usłyszeć sprawozdanie, na miłość Boską to jest niczym gadanie do ściany
Do niego nic nie dociera, nie będzie komentarza, on niczego nie powie
Ale w końcu przyzna się do wszystkiego, pomyśli zanim coś powie
I powie to co myśli, może w poniedziałek będzie miał coś do powiedzenia

Informacja Komunikat Komunikat

Może powie o zawiłościach handlu
Może powie coś o sobie
Może opowie o pieniądzach które zarobił
A może będzie mówił o czymś zupełnie innym

Ale w końcu przyzna się do wszystkiego, pomyśli zanim coś powie
I powie to co myśli, może w poniedziałek będzie miał coś do powiedzenia


Informacja Komunikat Komunikat

Wszędzie krążą plotki, wszyscy spekulują
Mówią, że próbował dobrać się do czyjejś żony , ktoś na lotnisku
Ktoś, kto dzwoni przez telefon, mówi, że jest na stacji i wraca do domu sam
Potem poznajemy całą historię, to poważna sprawa, jeszcze fotografia zrobiona w hallu

I już nie musisz się martwić o wcześniejszy komunikat
Na razie nic nie mówi, ale w końcu przyzna się do wszystkiego
Pomyśli zanim coś powie i powie to, co myśli
Może w poniedziałek będzie miał coś do powiedzenia

Informacja Komunikat Komunikat
Informacja



Tłumaczenie: BOSS]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1621 Sun, 22 Aug 2010 16:14:46 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1621 Dawno temu na zachodzie

Niektórym ludziom zbiera się na śmiech gdy przekraczają dozwoloną prędkość
Strasząc na chwilę przechodniów, mknąc po trawniku
Zostawiając minimum miejsca, niedzielny kierowca nigdy nie poddał się badaniom
Och, tak, dawno temu na zachodzie

Tak, nie ma sensu wspominać, że ty wiesz swoje
To i tak cie dopadnie, jeśli nie zaczniesz działać
Czekanie na pomoc to niebezpieczna droga postępowania
Och, mógłbyś nawet zostać trafiony przez siły pokojowe
Nawet bohater dostaje strzał w pierś, och tak, dawno temu na zachodzie

Matko Mario twoje dzieci poszły na rzeź
Niektóre z was, matki powinny trzymać swoje córki pod kluczem
Kto obroni niewinnych? To poważny problem w krainie obfitości
Powiedz mi jak należy czynić dobro, domyśl się, dawno temu na zachodzie

Och tak dawno temu na zachodzie, och tak, dawno temu na zachodzie
Och tak, dawno temu na zachodzie

Dawno temu na zachodzie


Tłumaczenie: BOSS]]> Dawno temu na zachodzie

Niektórym ludziom zbiera się na śmiech gdy przekraczają dozwoloną prędkość
Strasząc na chwilę przechodniów, mknąc po trawniku
Zostawiając minimum miejsca, niedzielny kierowca nigdy nie poddał się badaniom
Och, tak, dawno temu na zachodzie

Tak, nie ma sensu wspominać, że ty wiesz swoje
To i tak cie dopadnie, jeśli nie zaczniesz działać
Czekanie na pomoc to niebezpieczna droga postępowania
Och, mógłbyś nawet zostać trafiony przez siły pokojowe
Nawet bohater dostaje strzał w pierś, och tak, dawno temu na zachodzie

Matko Mario twoje dzieci poszły na rzeź
Niektóre z was, matki powinny trzymać swoje córki pod kluczem
Kto obroni niewinnych? To poważny problem w krainie obfitości
Powiedz mi jak należy czynić dobro, domyśl się, dawno temu na zachodzie

Och tak dawno temu na zachodzie, och tak, dawno temu na zachodzie
Och tak, dawno temu na zachodzie

Dawno temu na zachodzie


Tłumaczenie: BOSS]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1266 Tue, 21 Jul 2009 20:52:45 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1266 Autor: marcin kwiek

Where Do You Think You're Going?

Jak myślisz, dokąd idziesz?
Za oknami ciemno tak
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Nie obchodzi cię mój świat?
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Chyba sama nie wiesz gdzie
Już nie masz dokąd odejść
Dawno nie ma takich miejsc

Zgaduję twoje myśli
Nim skierujesz się do drzwi
Zgaduję dokąd idziesz
Po co weszłaś w życie mi
Mam dosyć już tych żartów
Chcesz być wolna, wolna bądź
Lecz pomyśl dokąd idziesz
I lepiej ze mną chodź

Wciąż mówisz: to bez sensu
I już nie ufasz mi jak dawniej
Jeśli nie chcesz ze mną być
Nie musisz ze mną walczyć

Jak myślisz, dokąd idziesz?
Za oknami ciemno tak
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Nie obchodzi cię mój świat?
Mam dosyć już tych żartów
Chcesz być wolna, wolna bądź
Lecz pomyśl dokąd idziesz
I lepiej ze mną chodź]]> Autor: marcin kwiek

Where Do You Think You're Going?

Jak myślisz, dokąd idziesz?
Za oknami ciemno tak
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Nie obchodzi cię mój świat?
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Chyba sama nie wiesz gdzie
Już nie masz dokąd odejść
Dawno nie ma takich miejsc

Zgaduję twoje myśli
Nim skierujesz się do drzwi
Zgaduję dokąd idziesz
Po co weszłaś w życie mi
Mam dosyć już tych żartów
Chcesz być wolna, wolna bądź
Lecz pomyśl dokąd idziesz
I lepiej ze mną chodź

Wciąż mówisz: to bez sensu
I już nie ufasz mi jak dawniej
Jeśli nie chcesz ze mną być
Nie musisz ze mną walczyć

Jak myślisz, dokąd idziesz?
Za oknami ciemno tak
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Nie obchodzi cię mój świat?
Mam dosyć już tych żartów
Chcesz być wolna, wolna bądź
Lecz pomyśl dokąd idziesz
I lepiej ze mną chodź]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1255 Fri, 17 Jul 2009 20:35:41 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1255 Autor: marcin kwiek

Dobry aniele

Już księżyc na niebie lśni, jak z bajki świat
Tak wiele walczyłem dni, wiele walczyłem lat
Smok już leży bez głów, więc wypełnij dziś swą obietnicę
Dobry aniele, raj możesz mi dać
Dobry aniele, nie ma czego się bać
Książe w swej zbroi w twych ramionach chce spać
Możesz mi wierzyć

Dobry aniele, dobry jak śmiech
Nieba uchyl mi, przecież to żaden grzech
I proszę zabierz mój miecz, pozwól wziąć głębszy wdech
Aniele

Tu nie ma czasu na bzdury, pogadamy gdzieś tam
Zabierz mnie ponad chmury, gdzie saksofon twój gra
Pragnę śnić i zapomnieć o troskach, wiem, ty nie masz żadnych
Pada światło księżyca na łoże twe
Dobry aniele, serce idzie gdzie chce
Ja nie chcę twej forsy, to ciebie chcę mieć
Więc nie odmawiaj

Dobry aniele, dobry jak śmiech
Nieba uchyl mi, przecież to żaden grzech
I proszę zabierz mój miecz, pozwól wziąć głębszy wdech
Dobry aniele, przecież to żaden grzech
A może gdy przysięgnę ci
I gdy się zaklnę nad grobem matki
Wtedy uwierzysz że, jestem więcej kimś niż tylko kochankiem

Dobry aniele, dobry jak śmiech
Nieba uchyl mi, przecież to żaden grzech
I proszę zabierz mój miecz, pozwól wziąć głębszy wdech
Dobry aniele, przecież to żaden grzech

Dobry aniele, dobry jak śmiech
Nieba uchyl mi, przecież to żaden grzech
I proszę zabierz mój miecz, pozwól wziąć głębszy wdech
Dobry aniele, przecież to żaden grzech

Dobry aniele, dobry jak śmiech
Nieba uchyl mi, przecież to żaden grzech
I proszę zabierz mój miecz, pozwól wziąć głębszy wdech
Dobry aniele, przecież to żaden grzech]]> Autor: marcin kwiek

Dobry aniele

Już księżyc na niebie lśni, jak z bajki świat
Tak wiele walczyłem dni, wiele walczyłem lat
Smok już leży bez głów, więc wypełnij dziś swą obietnicę
Dobry aniele, raj możesz mi dać
Dobry aniele, nie ma czego się bać
Książe w swej zbroi w twych ramionach chce spać
Możesz mi wierzyć

Dobry aniele, dobry jak śmiech
Nieba uchyl mi, przecież to żaden grzech
I proszę zabierz mój miecz, pozwól wziąć głębszy wdech
Aniele

Tu nie ma czasu na bzdury, pogadamy gdzieś tam
Zabierz mnie ponad chmury, gdzie saksofon twój gra
Pragnę śnić i zapomnieć o troskach, wiem, ty nie masz żadnych
Pada światło księżyca na łoże twe
Dobry aniele, serce idzie gdzie chce
Ja nie chcę twej forsy, to ciebie chcę mieć
Więc nie odmawiaj

Dobry aniele, dobry jak śmiech
Nieba uchyl mi, przecież to żaden grzech
I proszę zabierz mój miecz, pozwól wziąć głębszy wdech
Dobry aniele, przecież to żaden grzech
A może gdy przysięgnę ci
I gdy się zaklnę nad grobem matki
Wtedy uwierzysz że, jestem więcej kimś niż tylko kochankiem

Dobry aniele, dobry jak śmiech
Nieba uchyl mi, przecież to żaden grzech
I proszę zabierz mój miecz, pozwól wziąć głębszy wdech
Dobry aniele, przecież to żaden grzech

Dobry aniele, dobry jak śmiech
Nieba uchyl mi, przecież to żaden grzech
I proszę zabierz mój miecz, pozwól wziąć głębszy wdech
Dobry aniele, przecież to żaden grzech

Dobry aniele, dobry jak śmiech
Nieba uchyl mi, przecież to żaden grzech
I proszę zabierz mój miecz, pozwól wziąć głębszy wdech
Dobry aniele, przecież to żaden grzech]]> https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1211 Mon, 08 Jun 2009 10:36:19 +0200 https://knopfler.pl/showthread.php?tid=1211 News. No i złapał Kozak Tatarzyna... Potrzebuję waszej pomocy.

Robiąc standardowy "risercz" poznałem parę nowych idiomów. Poniżej moja analiza tekstu, jakiś punkt wyjścia do stworzenia przekładu.

He sticks to his guns
He take the road as it comes
It take the shine off his shoes
He says it's a shame
You know it may be a game
Ah but I won't play to loose

to stick to one's guns znaczy tyle, co trzymać się swoich zasad, mieć jakiś kodeks.

Miałem problem z frazą It take(s) the shine off his shoes. To też idiom - taking shine off sth oznacza mniej więcej przygasić blask czegoś. Biorąc pod uwagę specyfikę utworu, chyba dobrze byłoby tu napisać coś o kurzu osiadającym na butach.

He says it's a shame - tu kompletnie nie wiem, do czego to przypiąć i co z tym wersem zrobić. Może on dotyczyć zarówno wcześniejszych, jak i poprzedzających fraz. Dwa kolejne wersy są już dość oczywiste.

He's burning the grass
Ha take up a glass
He swallow it neat
He crosses the floor
he open the door
He take a sniff of the street

Tu akurat nie ma jakichś wielkich tajemnic językowych. A glass oczywiście nie jest empty

Refren opuścimy, gdyż jest dość prosty.

But he climbs on his horse
You know he feel no remorse
he just kicks it alive
His motor is fine
He take it over the line
Until he's ready to dive

Dwa ostatnie wersy mnie męczą. He take(s) it over the line można przełożyć jako balansuje na krawędzi, lecz co z tym dive? Być może to metafora momentu przed skokiem na głęboką wodę? Ale jak to oddać w przekładzie?

No i zakończenie:

He's too fast to stop
He take it over the top
He make a line in the news

Znowu ten sam problem: "kiedy nikt mnie nie pyta, wiem co to znaczy - kiedy pytają, już nie wiem". Jak naleźć słowa, które oddadzą to dobrze po polsku? Pod spodem mój szkic, bez rymów i do mocnej obróbki.

Ma swoje zasady
jest z drogą za pan brat
jej kurz osiada na butach
Mówi: to wstyd (???)
Nie gram w tę grę
po to by przegrać

Przypala trawkę
podnosi szklankę
wypija drinka
mija korytarz
otwiera drzwi
zaciąga się kurzem ulicy

Ona mówi mu: kochanie
jesteś szalony
pamiętaj że masz żonę...
mówi mu że jest szalony
igrając tak ze śmiercią

Lecz on dosiada rumaka
nie ma wyrzutów sumienia
odpala go kopniakiem
boska maszyna
gna nad brzeg przepaści
by runąć w otchłań

(...)

Zbyt szybki by się zatrzymać
łamie ostatnią barierę
staje się linijką w wiadomościach]]> News. No i złapał Kozak Tatarzyna... Potrzebuję waszej pomocy.

Robiąc standardowy "risercz" poznałem parę nowych idiomów. Poniżej moja analiza tekstu, jakiś punkt wyjścia do stworzenia przekładu.

He sticks to his guns
He take the road as it comes
It take the shine off his shoes
He says it's a shame
You know it may be a game
Ah but I won't play to loose

to stick to one's guns znaczy tyle, co trzymać się swoich zasad, mieć jakiś kodeks.

Miałem problem z frazą It take(s) the shine off his shoes. To też idiom - taking shine off sth oznacza mniej więcej przygasić blask czegoś. Biorąc pod uwagę specyfikę utworu, chyba dobrze byłoby tu napisać coś o kurzu osiadającym na butach.

He says it's a shame - tu kompletnie nie wiem, do czego to przypiąć i co z tym wersem zrobić. Może on dotyczyć zarówno wcześniejszych, jak i poprzedzających fraz. Dwa kolejne wersy są już dość oczywiste.

He's burning the grass
Ha take up a glass
He swallow it neat
He crosses the floor
he open the door
He take a sniff of the street

Tu akurat nie ma jakichś wielkich tajemnic językowych. A glass oczywiście nie jest empty

Refren opuścimy, gdyż jest dość prosty.

But he climbs on his horse
You know he feel no remorse
he just kicks it alive
His motor is fine
He take it over the line
Until he's ready to dive

Dwa ostatnie wersy mnie męczą. He take(s) it over the line można przełożyć jako balansuje na krawędzi, lecz co z tym dive? Być może to metafora momentu przed skokiem na głęboką wodę? Ale jak to oddać w przekładzie?

No i zakończenie:

He's too fast to stop
He take it over the top
He make a line in the news

Znowu ten sam problem: "kiedy nikt mnie nie pyta, wiem co to znaczy - kiedy pytają, już nie wiem". Jak naleźć słowa, które oddadzą to dobrze po polsku? Pod spodem mój szkic, bez rymów i do mocnej obróbki.

Ma swoje zasady
jest z drogą za pan brat
jej kurz osiada na butach
Mówi: to wstyd (???)
Nie gram w tę grę
po to by przegrać

Przypala trawkę
podnosi szklankę
wypija drinka
mija korytarz
otwiera drzwi
zaciąga się kurzem ulicy

Ona mówi mu: kochanie
jesteś szalony
pamiętaj że masz żonę...
mówi mu że jest szalony
igrając tak ze śmiercią

Lecz on dosiada rumaka
nie ma wyrzutów sumienia
odpala go kopniakiem
boska maszyna
gna nad brzeg przepaści
by runąć w otchłań

(...)

Zbyt szybki by się zatrzymać
łamie ostatnią barierę
staje się linijką w wiadomościach]]>