Zagadka Obrazkowo - Muzyczna :)

[Ania_M]

Aniu ale teraz Twoja kolej

[ania]

oto zagadka prosta i przyjemna:
http://img519.imageshack.us/img519/5875/coldfeetng8.jpg

[HOWARD]

Ależ Aniu_M znam zasady... po prostu czas mnie nagli, a zostały mi już tylko 2 tygodnie w Polsce

oto zagadka prosta i przyjemna:
http://img519.imageshack.us/img519/5875/coldfeetng8.jpg

Love Over Gold, chodzenie po cienkiej linie

[ania]

dokadnie czekamy na zagadke rownie przyjemna acz nie tak prosta

[Ania_M]

Zrobię taki mały off top.

http://img80.imageshack.us/img80/7900/gmbx3.th.jpg

Single Handed Sailor?

No to tyle w temacie mojej megatrudnej zagadki

Czy na tej fotografii jest faktycznie brudnica nieparka (gypsy moth)?

Ta sama :]

To ja mam do Was, Panowie, pytanie, czy to aby na pewno chodzi o ćmę?
Wszak Sir Francis Chichester przepłynął świat statkiem Gypsy Moth IV, a nazywano go Single-Handed Sailor właśnie. Według mnie taka interpetacja o wiele bardziej pasuje do piosenki, zwłaszcza w momencie, gdy obok Gypsy Moth postawi się Cutty Sark.


Gypsy Moth IV

[Bart]

To ja mam do Was, Panowie, pytanie, czy to aby na pewno chodzi o ćmę?

Wygląda na to, że nie

[olaph72]

Ależ oczywiście, Aniu. Specyfika zabawy w skojarzenia zakłada jednak podpowiadanie tropów wieloznacznych.

[Ania_M]

Tylko, że w tekście piosenki wyraźnie mamy
Little gypsy moth she's all tied down
więc wydaje mi się, że jeśli chodziłoby o statek, to padłoby he, chyba, że w angielskim jest podobnie jak w niemieckim - nie każdy rzeczownik rodzaju żeńskiego w języku polskim będzie rodzaju żeńskiego w języku niemieckim.
To ja stawiam teraz pytanie: co autor miał na myśli, bo myślę nad tym kilka dni

[koobaa]

Ania, statki, łódki i okręty w języku angielskim mają rodzajnik 'she'. Jako naród który słynął z wielkiej floty i zamiłowania do żeglarstwa (wyspiarze), postanowili zwyczajowo mówić o statkach jak o kobietach.

We wschodniej Kanadzie, w slangu mówi sie nawet o pogodzie jako 'ona' i tak np. można na ulicy usłyszeć: "She's really cold today" - i wcale nie mają na myśli temperamentu kobiety .

[Ania_M]

Ah - czyli już wszystko jasne, jestem w 99,9% pewna że jednak nie o ćmę chodzi Wielkie dzięki Kuba, szczerze mówiac liczylam właśnie, że Ty coś napiszesz w tej sprawie

[koobaa]

Ania, ćma wg mnie jest tutaj idealnym skojarzeniem.

Brudnica nieparka (na zdjęciu) = gypsy moth (jej angielska nazwa zwyczajowa)
"gypsy moth" => jednoznacznie kieruje do Single Handed Sailor

[olaph72]

I o to właśnie chodziło.

[Ania_M]

Jasne, skojarzenie jest w porządku, być może nieprecyzyjnie się wyraziłam, jednak nie tyle chodziło mi o samą zagadkę, a o znaczenie wynikające z tekstu piosenki.

[Bart]

Howarda kolej z zagadką

[Ania_M]

O matko, ale zaspaliśmy
Celem rozbudzenia tematu, bo zabawa była fajna:

Mam nadzieję, że proste

[pablosan]

News?

[Robson]

Communigue też by pasowało.

[mikołaj]

cosik z nowej płyty?...?

[anrom]

News

[Ania_M]

Communigue też by pasowało.

Bingo! Teraz Twoja kolej
Szczerze mówiąc, nie myślałam o "News", ale punkt dla Was, chłopaki.