19.11.2011, 17:04
Bart, skąd wziąłeś te "przekłady"? Przepraszam, nie chcę nikogo dotknąć, ale to wygląda tak, jakby ktoś wrzucił tekst do translatora Goggle'a. Rozumiem, że ambicją forum jest mieć przekłady tekstów MK, ale to jednak jest forum publiczne, więc mogą je odwiedzać goście, którzy mają prawo sądzić, że tu się dowiedzą prawdy na temat tekstów piosenek. Więc karmienie ludzi czymś, co z oryginalnym tekstem ma niewiele wspólnego, jest po prostu szkodliwe. Moje ulubione "tłumaczenie" jest w "Wild West End", gdzie m.in. dowiadujemy się, że Mark chodził do Angelucci's na "ciasteczka", a do Chinatown - na "kaczkę" (brakuje jeszcze tylko czy była to kaczka po pekińsku!).