16.11.2011, 00:22
retro13 napisał(a):to może "pod resztkami załogi"?
hmm, jeśli mamy oddać to, co chciał powiedzieć autor, to "resztki załogi" nie pasują, bo sugerują, że pozostałym coś się stało. A autor mówi wyraźnie: skeleton crew. Nie znam się na żeglarstwie, ale rozumiem, że w normalny rejs wypływa załoga w komplecie, podczas gdy tutaj statek płynie na złom, więc prowadzi go załoga w minimalnym, podstawowym składzie.

