So far from the Clyde

Ocena wątku:

0 głosów - średnia: 0
1
2
3
4
5

Tryby wyświetlania wątku

So far from the Clyde

Bart

Stały bywalec

Liczba postów: 1,609
Liczba wątków: 172
Dołączył: 10.2005

#18

15.11.2011, 14:56

BET napisał(a):(...)
Statek widmo, zaloga truposzy
(...)

W oryginale jest:

She's a deadship sailing, skeleton crew

Ja bym tu raczej widział nawiązanie do powiedzenia "deadman walking", wygłaszanego w momencie, kiedy skazaniec z celi śmierci idzie na stryczek - w swój ostatni spacer. To się również pokrywa z symboliką ostatniej wieczerzy, o której pisze chris.

Ale na razie nie przychodzi mi do głowy zgrabne tłumaczenie tego wersu.

Szukaj

Odpowiedz

« Starszy wątek | Nowszy wątek »

Wiadomości w tym wątku

So far from the Clyde - przez BET - 27.09.2009, 14:06

So far from the Clyde - przez Bart - 27.09.2009, 17:38

So far from the Clyde - przez Ania_M - 27.09.2009, 18:46

So far from the Clyde - przez BET - 27.09.2009, 19:31

So far from the Clyde - przez mikołaj - 27.09.2009, 23:29

So far from the Clyde - przez BET - 27.09.2009, 23:55

So far from the Clyde - przez mikołaj - 28.09.2009, 00:41

So far from the Clyde - przez BET - 28.09.2009, 10:34

So far from the Clyde - przez koobaa - 28.09.2009, 15:08

So far from the Clyde - przez Robson - 28.09.2009, 15:17

So far from the Clyde - przez pablosan - 28.09.2009, 15:41

So far from the Clyde - przez Ania_M - 28.09.2009, 15:51

So far from the Clyde - przez koobaa - 28.09.2009, 15:56

So far from the Clyde - przez BET - 28.09.2009, 20:48

So far from the Clyde - przez jakasia - 04.08.2011, 06:54

So far from the Clyde - przez chris - 15.11.2011, 13:52

So far from the Clyde - przez Robson - 15.11.2011, 14:03

So far from the Clyde - przez Bart - 15.11.2011, 14:56

So far from the Clyde - przez BET - 15.11.2011, 15:03

So far from the Clyde - przez Bart - 15.11.2011, 15:10

So far from the Clyde - przez Bart - 15.11.2011, 16:53

So far from the Clyde - przez BET - 15.11.2011, 17:29

So far from the Clyde - przez retro13 - 15.11.2011, 18:46

So far from the Clyde - przez chris - 15.11.2011, 20:46

So far from the Clyde - przez retro13 - 15.11.2011, 21:11

So far from the Clyde - przez koobaa - 15.11.2011, 21:49

So far from the Clyde - przez retro13 - 15.11.2011, 22:00

So far from the Clyde - przez communique - 15.11.2011, 22:51

So far from the Clyde - przez chris - 15.11.2011, 23:25

So far from the Clyde - przez retro13 - 15.11.2011, 23:38

So far from the Clyde - przez chris - 16.11.2011, 00:22

So far from the Clyde - przez retro13 - 16.11.2011, 00:30

So far from the Clyde - przez Bart - 16.11.2011, 11:33

So far from the Clyde - przez retro13 - 16.11.2011, 21:14

So far from the Clyde - przez Bart - 17.11.2011, 17:46

So far from the Clyde - przez koobaa - 17.11.2011, 18:26

So far from the Clyde - przez Robson - 17.11.2011, 18:41

So far from the Clyde - przez retro13 - 17.11.2011, 18:53

So far from the Clyde - przez mikołaj - 17.11.2011, 20:35

So far from the Clyde - przez chris - 17.11.2011, 22:36

So far from the Clyde - przez macsa - 18.11.2011, 10:09

So far from the Clyde - przez Bart - 18.11.2011, 11:24

So far from the Clyde - przez grzes - 19.11.2011, 01:28

So far from the Clyde - przez Bart - 07.12.2011, 11:35

So far from the Clyde - przez Bart - 23.04.2012, 10:48

So far from the Clyde - przez Bart - 27.02.2013, 11:00

So far from the Clyde - przez Robson - 27.02.2013, 11:18

Pokaż wersję do druku

Skocz do:

Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Zaloguj się
Login:
Hasło:	Nie pamiętam hasła
	Zapamiętaj mnie