Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits › Markowe tematy › Tłumaczenia tekstów › MK - Shangri-la
5:15 a.m. (jicek6, Chris)

Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tryby wyświetlania wątku
5:15 a.m. (jicek6, Chris)
numitor Offline
Stały bywalec
*****
Liczba postów: 2,419
Liczba wątków: 182
Dołączył: 10.2004
#19
21.11.2009, 02:57
Olaph, ale naprawdę - jeśli nie chce się tłumaczyć "poezji przez poezję" wystarczy odrobina umiejętności językowych (oraz rzetelność wykonawcza), aby tłumaczenie było dobre.
Moje wnioski z jednej strony są podobne do Twoich - jednak ja tłumaczenia dzielę na dwie grupy. Pierwsza to przełożenie tekstu, druga - tłumaczenie poetyckie. Ta druga grupa jest dużo, dużo, dużo trudniejsza.
"Come up and feel the sun
A new morning has begun..."
Strona WWW Szukaj
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez jicek6 - 18.11.2009, 00:31
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez jicek6 - 18.11.2009, 00:33
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez koobaa - 18.11.2009, 03:08
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez numitor - 18.11.2009, 06:42
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez koobaa - 18.11.2009, 16:35
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez Bart - 18.11.2009, 18:19
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez numitor - 18.11.2009, 18:43
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez Bart - 18.11.2009, 20:01
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez numitor - 19.11.2009, 00:00
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez Robson - 19.11.2009, 14:50
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez anrom - 19.11.2009, 20:09
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez Robson - 19.11.2009, 20:41
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez jicek6 - 19.11.2009, 22:37
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez jicek6 - 19.11.2009, 22:45
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez numitor - 20.11.2009, 00:02
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez koobaa - 20.11.2009, 16:30
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez Bart - 20.11.2009, 20:13
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez olaph72 - 21.11.2009, 00:04
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez numitor - 21.11.2009, 02:57
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez Andrzej - 21.11.2009, 23:09
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez tlgrphroad - 22.11.2009, 14:43
5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez Robson - 16.08.2010, 19:43
RE: 5:15 a.m. (jicek6, Chris) - przez Pawel1987 - 25.08.2017, 12:57

Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Don't Crash The Ambulance (Chris) Robson 5 14,747 29.11.2011, 14:35
Ostatni post: chris
  Stand Up Guy (Chris) Robson 0 7,370 16.08.2010, 19:07
Ostatni post: Robson

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości