28.09.2009, 15:14
Ania, widzę duży postęp w Twoich tłumaczeniach. Brawo!
Właściwie jest ok. Może w kilku fragmentach możnaby było przetłumaczyć trochę inaczej, ale na pewno udało Ci się uchwycić esencję.
"we'd go with the flow" nie ma nic wspólnego z deszczem. To taki zwrot który oznacza mniej więcej: "żyliśmy w zgodzie i harmonii z otoczeniem"
I znowu pojawia się tryb przypuszczający (we would go) który jednak tłumaczy się jak czas przeszły.
Właściwie jest ok. Może w kilku fragmentach możnaby było przetłumaczyć trochę inaczej, ale na pewno udało Ci się uchwycić esencję.
"we'd go with the flow" nie ma nic wspólnego z deszczem. To taki zwrot który oznacza mniej więcej: "żyliśmy w zgodzie i harmonii z otoczeniem"
I znowu pojawia się tryb przypuszczający (we would go) który jednak tłumaczy się jak czas przeszły.
...Well He's a big star now but I've been a fan of his for years,
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...