14.05.2008, 23:14
Przetłumaczę to, co Pablosan napisał - żeby nie było żadnych nieporozumień 
.
Moje tłumaczenie celowo jest doć lune - oddałem sens tego, co napisał Pablosan, jednak chciałem żeby brzmiało to też w miarę poprawnie po polsku, dlatego nie jest to typowa "kalka" pierwowzoru.
Tekst Pablosana do Fletchera:
Hej, polscy fani bardzo dziękujš za kolejny wietny koncert - 11 maja w Pradze. Może nas zauwazyłe, trzymalimy nad naszymi głowami mały banner "knopfler.pl"?
Brzmiało wietnie!
Popieram waszš politykę odnonie nagrań video. Nie uważasz jednak, że ludzie nagrywajš koncerty, ponieważ nie ma zbyt wielu oficjalnych nagrań Dire Straits/Marka Knopflera? Gdyby fani wiedzieli, że oficjalne DVD będzie realizowane, wtedy nikt nie byłby zainteresowany nielegalnym nagrywaniem. Zgadzasz się z tym?
Z różnych stron internetowych oraz od innych fanów możemy się dowiedzieć, że wasza obecna trasa jest zdumiewajšca - pomylcie więc o wydaniu czego oficjalnego. To byłaby prawdziwa nagroda dla fanów.
Pozdrowienia
Odpowied Fletchara
Tak, widziałem was. Nie, nie uważam, żeby był to prawdziwy powód nagrywania koncertów.
Uważam, że oni [fani] nadal by to robili, nawet gdybymy wydali jakie DVD.
Pablosan, mam nadzieję, że nie jeste zły, że przetłumaczyłem to - chciałem jednak żeby każdy miał dostęp do tego, co napisałe, ponieważ poruszyłe - moim zdaniem - ważnš kwestię.
.Moje tłumaczenie celowo jest doć lune - oddałem sens tego, co napisał Pablosan, jednak chciałem żeby brzmiało to też w miarę poprawnie po polsku, dlatego nie jest to typowa "kalka" pierwowzoru.
Tekst Pablosana do Fletchera:
Hej, polscy fani bardzo dziękujš za kolejny wietny koncert - 11 maja w Pradze. Może nas zauwazyłe, trzymalimy nad naszymi głowami mały banner "knopfler.pl"?
Brzmiało wietnie!
Popieram waszš politykę odnonie nagrań video. Nie uważasz jednak, że ludzie nagrywajš koncerty, ponieważ nie ma zbyt wielu oficjalnych nagrań Dire Straits/Marka Knopflera? Gdyby fani wiedzieli, że oficjalne DVD będzie realizowane, wtedy nikt nie byłby zainteresowany nielegalnym nagrywaniem. Zgadzasz się z tym?
Z różnych stron internetowych oraz od innych fanów możemy się dowiedzieć, że wasza obecna trasa jest zdumiewajšca - pomylcie więc o wydaniu czego oficjalnego. To byłaby prawdziwa nagroda dla fanów.
Pozdrowienia
Odpowied Fletchara
Tak, widziałem was. Nie, nie uważam, żeby był to prawdziwy powód nagrywania koncertów.
Uważam, że oni [fani] nadal by to robili, nawet gdybymy wydali jakie DVD.
Pablosan, mam nadzieję, że nie jeste zły, że przetłumaczyłem to - chciałem jednak żeby każdy miał dostęp do tego, co napisałe, ponieważ poruszyłe - moim zdaniem - ważnš kwestię.
"Come up and feel the sun
A new morning has begun..."
A new morning has begun..."