Don't Crash The Ambulance (Chris)

[Robson]

Najpierw to ja może powiem bardzo ważną rzecz. Mam wielki szacunkek do wszystkich na forum którzy podejmują sie tlumaczeń tekstów Marka Knopflera. Wcale niełatwych, niejednoznacznych i bardzo często usytuowanych w konkretnym odcinku historii czy jakiegoś zdarzenia a tu już trzeba sie wykazać jakąś wiedzą historyczną itd.
Mam madzieje że nie popełnie żadnego nadużycia przytaczając nie swój przeklad (ja bym tak pięknie nie potrafił) ale swego czasu na forum udzielał się bodajże Chris i jak dla mnie niezwykle trafnie tłumaczył teksty MK. Szkoda że już dawno go tu nie było. No właśnie ciekawe czy Ktoś wie co się dzieje z Chrisem? 5.15A.M, Stand Up Guy czy Don't Crash The Ambulance. Kapitalne przekłady. I oto ten ostatni bo odgrzebałem je podczas wakacyjnego urlopu i wierzę, że kilka osób bardzo sie ucieszy. Z płyty jak dla mnie bardzo niedocenionej a jakże z bogatymi i kapitalnymi tekstami MK.

"NIe spapraj sprawy"

Nie często otwieram to pietro
Odkąd złożyłem broń.
Te klucze mi już niepotrzebne- mój czas sie skończył.
Ale ty musisz wiedzieć co i jak
Teraz twoja kolej
Więc patrz i ucz sie chłopcze
Patrz i ucz sie
Kłopotów nie unikniesz
Choćby jak ten w krainie wudu
Chłoptaś się przechwalał, że trzyma mnie za sam - wiesz - co
Całkiem zabawne nie sądzisz?
Tłusty paprykarz
Oszukiwał w wyborach
Więc musiałem tam wkroczyć
I wywieźć śmieci
A potem jego nabiał
Postawiłem sobie na biurku
Na pamiątke
Jak spinki do mankietów, ładna para
Cała reszta też tu gdzieś jest
Czasem trzeba walnąć w drzwi
Nie tak szybko, synu
Posłuchaj uważnie ojca
No więc, synu
Przekazuję Ci pałęczke
Ale cokolwiek byś nie robił
Nie spapraj sprawy
Mamy tu niezłą kupę gnoju
Myślałem, że to takie male gówno na mapie
Tlusty skurwiel, ohydna morda
Sprawa osobista
Nie można przekraczając granic
Nie można się bawić ropą i gazem
Wiec musiałem tam pojechać.
I wsadzić mu w dupe pare rakiet
Eleganckie ubranko
Pudełko na medale
Tu jest wszystko
Na wszelkie okazje
Maska gazowa
Kuloodporna kamizelka
I różne takie zabawki
Na pewno znajdzie sie coś, czego brakuje
O czym nie wspomnieli
Masz tu nawet gwizdek
Dla zwrócenia uwagi
Tak, myślę synu
Że sobie poradzisz
Dość już tego oprowadzania
A tak przy okazji, tu są dwa guziki,
Tego, mam nadzieję, nigdy nie naciszniesz
Jakiś nawiedzony idiota, uważaj
Nie taki jak ty i ja
Ten załatwia wszystko
Zostaje tylko kupa gówna
Nie zapominaj, chłopcze
Kto nas tu postawił
To podstawowa zasada.
Odstawaimy gładką gadkę
Ale nosimy przy sobie pałke
I ładujemy największa spluwę
Nie lubimy wypadków
- ani dużych ani małych
A jak chcesz uniknąć wypadku
Nie ładuj się do Chin
No więc, synu
Przekazuje ci pałeczkę
A le cokolwiek byś nie robił
Nie spapraj sprawy