Jeszcze Jeden Koncert Z Markiem...

[koobaa]

Wczorajszy wieczór spędziłem ponownie w Boothbay Harbor. Tym razem próbowałem skupić się bardziej na tym co mówi Marek pomiędzy utworami - na proœbę Maćka (Macsa). Próbowałem nie tyle dosłownie przetłumaczyć wszystko, ale chwycić kontekst wypowiedzi. Aby w pełni odebrać to tak jak należy, proponuję czytać ten tekst słuchajšc koncertu. Evelda pomogła mi zredagować te wypowiedzi aby brzmiały dobrze po polsku - Dziękuję!

***

Mark Knopfler, Boothbay Harbor, 20 wrzeœnia 2006

Dziekuję bardzo! Cieszę się, że Was widzę! Bardzo dobrze Was widzieć, dziękuję...

Dziekuję bardzo, naprawdę cieszę się, że tu jestem i że mogliœmy się spotkać! Dziekuję Richardowi i Christinie Ford za wspaniałš goœcinę... oraz każdemu tutaj – wszyscy sš tacy uprzejmi i mili... Naprawdę mieliœmy œwietnš zabawę podczas tutejszych prób, po prostu przebywanie tu i granie wœród miejscowych było wspaniałe, nie mogło być milej i lepiej.
Wiecie, kiedy robiliœmy tu małš próbę, zdaliœmy sobie sprawę, że tak naprawdę nigdy wczeœniej czegoœ takiego nie robiliœmy. Wszystko, prawie wszystko będzie po raz pierwszy... Dopiero teraz zdaję sobie sprawę w co sie tak naprawdę wpakowałem... No, ale tak to jest, kiedy sie powie „tak”...

[Done With Bonaparte]

Dziękuję bardzo, jesteœcie bardzo kochani...
Widownia: Ty też!!!
A teraz spróbujemy... właœciwie wszystko to będzie próbowanie... Bo tak naprawdę wszystko powinno odbywać się w ten sposób... np jak idziemy do teatru na sztukę Szekspira czy innš, to aktorzy zanim zacznš grać właœciwš sztukę, powinni wyjœć na scenę i oznajmić: a teraz podejmiemy próbę odegrania”Makbeta”! No bo tak właœciwie to zawsze jest próba... No dobra, zejdŸmy z tych wyżyn z powrotem na ziemię... Teraz będzie coœ, co nagrałem z Jamesem Taylor’em, taki duecik, nazywa się Sailing To Philadelphia...

[Sailing To Philadelphia]

Dzięki serdeczne... w tej piosence wspomniany był „Geordie and a baker’s boy” – Geordie to nazwa goœcia, który pochodzi z północnego wschodu Anglii. Tutaj równiez jesteœmy na północnym wschodzie... Pochodzę z miasta które nazywa się Newcastle i tak się składa, że tutaj też jest Newcastle, kawałek stšd... taa, Geordie można spotkać wszędzie, nieprawdaż? Ale jak sšdzę, dziœ wieczorem przyjechali tu ludzie ze znacznie odleglejszych miejsc niż Newcastle, prawda?Podobno mamy tu nawet ludzi ze Szwajcarii, Włoch i wielu innych!
OK, kiedy byłem małym chłopcem, pierwszš brytyjskš gwiazdš rocka był goœć który nazywał się Donegan. Lonnie Donegan. Nagrywał płyty w stylu „skiffle” (tu wymienia kilka nazw których nie chwytam) Miałem mnóstwo jego płyt jak byłem mały. Kiedy odszedł, napisałem tę oto piosenkę... Donegan’s Gone.

[Donegan’s Gone]

Teraz powiem Wam kto jest kto. Gram z nimi wszystkimi juz bardzo długo, będzie jakieœ 10 lat... Najlepszy basista, z którym pracowałem od dłuzszego czasu, jest także muli-instrumenatlistš, wspaniały muzyk, przywiózł swój ogromny instrument w to przepiękne miejsce.... Glenn Worf! Glenn pochodzi z Madison, Wisconsin.
Kolejny multi-instrumentalista, gra na tylu instrumentach, że musiał przyjechać tu specjalnš ciężarówkš... Ma tu ich(instrumentów) całkeim sporo, w pierwszej melodii grał na bouzuki, teraz już ma coœ innego i pewnie jeszcze wiele bedzie tu prezentować... Oczywiœcie jest on również fantastycznym gitarzystš – Richard Bennett!
No i mój kumpel z ojczyzny... Z Guy’em pracuję tak naprawdę przy każdym projekcie, który robiłem od czasów „Cal”, jak sšdzę... To kolejny multi-instrumentalista... jak tamci dwaj...oni wszyscy sš multi-instrumentalistami z wyjštkiem mnie. Guy, to taki goœć, który robi mnóstwo różnych rzeczy, nagrywa w wolnym czasie soundtracki, gra na bebnach, gra na basie, gra na gitarze, na lapsteel, na ukelele (Richard go nauczył), naprawdę potrafi wkurzać ludzi – pokażesz mu jak się coœ robi, a za chwilę on pokazuje Ci jak się to robi lepiej... Co jeszcze... Potrafi naprawić Twój rower... a nawet żonglować! Ach, no i jest œwietnym klawiszowcem – Guy Fletcher!
Teraz spróbujemy zagrać Rudigera... aha, zobaczymy co się będzie działo – jak będš kwasy to wybaczcie proszę...To w sumie całkiem interesujšce grać bez bębniarza... Ale wiecie co? Tak sobie myœlę, że musiałby to być bardzo dobry bębniarz żeby było lepiej niż kiedy nie ma go wcale. To mógłby byc poczštek czegoœ zupełnie nowego... W każdym razie – życzcie mi powodzenia chłopcy,(tu chyba zwraca się do swojej trupy) do zobaczenia na drugim końcu (piosenki), miejmy nadzieję, że nikomu nic się nie stanie.

[Rudiger]

OK, dziękuję bardzo! Jako pochodzšcy z Newcastle wiedziałem, że pewnie zostałbym zastrzelony gdybym nie zagrał „Trawlerman’s Song” w takiej scenerii ... To jest kolejny „pierwszy” – nigdy wczeœniej nie grałem tego w takiej formie. Tak więc kolejny „pierwszy”...

[Trawlerman’s Song]

A oto następna „pierwsza”!

[Romeo and Juliet]

[Song fo Sonny Liston]

Tego z kolei nie grałem nigdy wczeœniej z Glenn’em. Powodzenia Glenn!

[Marbletown]

Dziękuję serdecznie. Teraz znowu będzie „pierwsza”, tak już teraz będzie cały czas... Wiecie, tak sobie myœlałem o tym dlaczego napisałem te piosenkę... musiałem wtedy oglšdać... Wiecie, zawsze lubiłem oglšdać programy typu (tu wymienia nazwy), ale te dzisiejsze programy to coœ jak dawne „pokazy dziwolšgów” czy „pokazy odmieńców” (freak shows)... Dawna scenografia została zastšpiona przez nowoczesny sprzęt, a biedni ludzie sš cały czas sš upokarzani przez innych ludzi... Chciałbym aby w naszych czasach możliwe było zakuwanie w dyby... można by niektórych z tych mšdrali wytaplać w ich własnych odchodach.. Przepraszam Jerry, jeœli tu jesteœ ale...*

[Devil Baby]

Widownia: zagraj „Do America”! (...) albo „Planet Of New Orleans”!

Żadnych życzeń dzisiaj proszę... To co tu dzisiaj gramy jest wystarczajšcym wyzwaniem...
Pomysł na kolejny utwór zaczerpnšłem, przeglšdajšc ksišżeczkę do jednej z płyt grupy Fairfield Four, wiecie, tej wspaniałej amerykańskiej grupy gospel sprzed wielu lat. Było tam takie jedno zdanie, że w tamtych czasach (w sumie nie tak dawno), oni nie mogli sobie pozwolić na spanie w hotelu, i często musieli zadowolić się zwykłš kanapkš z mielonkš zamiast jadać w restauracjach... Tak więc spróbowałem postawić się w takiej sytuacji i napisałem piosenkę „Baloney Again”.

[Baloney Again]

Dziekuję bardzo! Oto następna, której nigdy wczeœniej nie œpiewałem. Nigdy publicznie. Tak więc ta może wypaœć naprawdę fatalnie... Ta melodia właœciwie jest o tym, co mówi się o różnych szwindlach w dużych korporacjach bankowych. Aż się robi niedobrze, kiedy słyszy się czasem o tych facetach, którzy znikajš z czyjšœ calutkš emeryturš... Przywrócić dyby – jak Boga kocham, wiecie? Niektórzy z tych goœci... wiecie... dać im władzę adwokata i wydaje im się, że mogš wszystko... Zniknie Ci wtedy taki klient z całš Twojš forsš gdzieœ w Ameryce Południowej i tyle go widzieli... Poważnie, niektórzy tak robiš! Tak więc napisałem tę melodię „Postcards from Paraguay”.

[Postcards from Paraguay]

OK, już moge zaczšć? Oto następny „pierwszy”, nigdy nie graliœmy tego. Naprawdę nigdy. Napisałem go, ale nigdy nie grałem publicznie. Tak więc oto kolejna, której nigdy nikomu nie grałem za wyjštkiem tych goœci oczywiœcie (tu zapewne wskazuje palcem na swoich muzyków), w studio kiedy nagrywaliœmy płytę, ale poza tym nidgy, dlatego życzcie nam powodzenia.

[Whoop Dee Doo]

Nie pamiętam teraz na której to jest płycie... chyba Shangri–La... ale moge się mylić... Właœciwie, to mielismy zawsze dużš frajdę wykonywac to na trasie. Ostatnio w duecie z Emmylou Harris. Emmy zawsze chciała, żebyœmy to grali, żeby mogła tam też zaœpiewać... Doœć zabawnie będzie wykonac to teraz bez niej ale... spróbujemy. Richard będzie tu grac na swojej gitarze National typu ‘lapsteel’, która jest naprawdę piekna. Właœciwie ma kwadratowy gryf, gdybyœ mógł Richard pokazać... Nie można na niej grać w sposób tradycyjny. Kiedy chwyci się jš tradycyjnie to nie można objšć gryfu. Spójrzcie tylko na to... Ach, gdyby się umiało grać na takiej... Richard umie!

[All That Matters]

Za chwilkę jedziemy dalej... tymczasem chcę Wam podziękowac za cudowny czas tego wieczora!
Nigdy wczeœniej tego nie grałem.... Poważnie! Nie graliœmy tego jeszcze, prawda Guy? Tak więc – kolejna „pierwsza”. W sumie naprawdę cieszę się, że możemy jš zagrać, ale to chyba właœnie to miejsce sprawiło, że chcielismy jš zagrać... wiecie, to jedno z takich odczuć które przychodzš w takich miejscach...

[A Place Where We Used To Live]

Dobra, teraz tylko ja i Guy podejmiemy próbę…jak tak teraz myœlę to... ten numer już graliœmy wczeœniej. Ale to nie znaczy, że zrobimy to dobrze.

[Wild Theme]

Dziękujemy bardzo! Coœ Wam powiem – wracamy ponownie do „pierwszych”. To niesamowite naprawdę... Nie miałem pojęcia w co się wpakowałem... Tak, ponieważ ten numer jest na płycie, którš nagrałem z Emmy, nie wiem sam co to będzie... Bez Emmy nie mogę nic obiecać... ale, dziękuję jeszcze raz serdecznie za cudowny wieczór!

[If This Is Goodbye]

* Mark ma tu na myœli Jerry'ego Springera który jest gospodarzem popularnego w USA talk-show "Jerry Springer Show" (w Polsce pod tytułem "Potyczki Jerry'ego Springera")