Nowy album MK - Get Lucky :)

[Robson]

Jeśli liczą płytę z Emmy to "Get Lucky" powinien być siodmą płytą a jeśli tak to dlaczego nie liczą z Chetem Atkinsem?

[Ania_M]

Brałam pod uwagę możliwość, że to ja coś źle przetłumaczyłam, ale w tekście wyraźnie jest: "fünftes Studioalbum". Wygląda na to, że zapomnieli, a moim zdaniem dziennikarz powinien być rzetelny.
Może nie liczą płyty z Chetem dlatego, że nagrana była przed rozpoczęciem kariery solowej?

[Robson]

"czuły ukłon Knopflera w stronę genialnego gitarzysty w Monteleone"

Mistrzów gitary Mark miał wielu ale stawiam na Cheta Atkinsa

[Ania_M]

Ja raczej na Hanka Marvina

[Robson]

Maleńkie uzupełnienie

„So Far From The Clyde" zapowiada się jako wzruszajaca opowieść o czasach kiedy po rzekach (w tym konkretnym wypadku po rzece Clyde) pływały stare statki a konkretnie parowce

A w tej opowieści tytułowej nie jest tak że Mark bardziej zadrości (niż mu jest szkoda) temu człowiekowi którego często spotykał kiedy chodził jeszcze do szkoły?

[Ania_M]

Robson czytasz w moich myślach Trochę się tu wahałam, bo słownik pokazał mi: "neidisch" - "zazdrosny", "współczujący" i kiedy wczoraj poprawiałam tekst, wydawało mi się, że bardziej pasuje współczucie niedoli, ale dzisiaj nad ranem jak się nad tym zastanowiłam, doszłam do wniosku, że biorąc pod uwagę fakt, że mówi muzyk, lepiej zostawić, że zazdrościł nieznajomemu możliwości uprawiania zawodu, który dla niego był jeszcze odległy. Więc już poprawiłam

[Robson]

Bardzo podoba mi sie ten fragment: "Jeśli 'Get Lucky' byłoby powieścią, byłaby to zapewne książka, interesującą do tego stopnia, że nie potafiłoby się jej odłożyć na półkę: pełna różnych charakterów, które potem budzi Mark w swoich tekstach do życia..."

I oczywiście ten: "Czy możemy pozostawić nasze dzieciństwo kiedykolwiek za sobą?" - pyta Mark. - "Są takie rzeczy, które fascynują nas już w dzieciństwie i które nam potem całe życie nie opuszczają".

[Ania_M]

Mój faworyt kryje się w tym fragmencie:
"Ważne jest, by powiększać wiedzę wraz z wiekiem. Jako młody chłopiec uważałem, że wszystko przychodzi po prostu. Nie sądzę, żebym był legendą, kilka lat temu nie zwracałem uwagi na talent, który podobno mam. Nauka gry na gitarze zajęła mi lata. Ważne, żeby się za to zabrać - reszta przyjdzie sama".

[Ania_M]

http://forum.knopfler.pl/showpost.php?p=...tcount=353

Ostateczna wersja przetłumaczonego tekstu, z błędami skorygowanymi przez naszego forumowego Dziadka

[Robson]

Nie wiedziałem że Mark i John Monteleone to przyjaciele I te jego gitary

[ania]

coraz bardziej utwor Monteleone mi sie podoba

[Robson]

Jak tak sobie patrzę na wszystkie utwory i skład muzyków w poszczegolnych nagraniach to śmiem twierdzić że "Get Lucky" będzie kontynuacją KTGC. Może jakieś 3 utwory będzie można uznać za rockowe ale to też nie jest pewne. Dominują smyki, dudy, skrzypce i folkowy charakter. Martwię się o wszystkich którzy tęsknią za rockowym MK

[seska]

Może bedzie coś w stylu "The Ragpieker's Dream "

[Ania_M]

Jak tak sobie patrzę na wszystkie utwory i skład muzyków w poszczegolnych nagraniach to śmiem twierdzić że "Get Lucky" będzie kontynuacją KTGC. Może jakieś 3 utwory będzie można uznać za rockowe ale to też nie jest pewne. Dominują smyki, dudy, skrzypce i folkowy charakter. Martwię się o wszystkich którzy tęsknią za rockowym MK

Ja już dość dawno pomyślałam o kontynuacji K2GC. Albo o Shangri-La, ale tu mam na myśli klimat
Tęsknię za rockowym MK, bo właśnie takiego Knopflera poznałam, gdy tata mnie zapoznawał z pierwszymi piosenkami, ale o mnie się nie martw Dość długo zajęło mi przekonanie się do ostatniej płyty Marka, jednak wydaje mi się, że gdy już zdążyła zadomowić się w moim serduchu, K2GC II jeśli taka będzie, pokocham szybciej. Pozostaje tylko przypuszczać, nie mając jeszcze LP.
Jaka to by płyta nie była - zajmie pierwsze miejsce na moim stojaku, i pierwsze miejsce w moim sercu jak wszystko, co Mark Knopfler nagrywa. Jasne, że coś podoba mi się bardziej, coś nieco mniej, ale wszystko znaczy dla mnie to samo.
Rock? Soft? Ważne, że Knopfler

[Ania_M]

Nikodem, znów trafiasz w sedno Ja odczuwam dokładnie tak samo

[koobaa]

"czuły ukłon Knopflera w stronę genialnego gitarzysty w Monteleone"

Mistrzów gitary Mark miał wielu ale stawiam na Cheta Atkinsa

Raczej chodzi o lutnika, a więc o samego Johna Monteleone.

Dzięki za tłumaczenie! Niektóre zdania brzmią nienaturalnie, ale doceniam wysiłek.

[tlgrphroad]

zastanawiem się czy to blef: http://www.youtube.com/watch?v=8pPk-unFJ8c

[Robson]

No fakt nie wiedzieć czemu pomyślałem o kimś zupełnie innym.

[filipk91]

blef, ale i tak fajny kawałek i gdyby znalazł się na Get Lucky to nie narzekałbym ;D

[olaph72]

Guy Fletcher confirmed on his forum that it's complete rubbish (...).
It is in fact, just someone who wants to promote himself with someone else's fame...
[napisał ktoś pod teledyskiem]