+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: MK - Get lucky (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=57)
+---- Wątek: Early bird (/showthread.php?tid=1889)
Early bird - retro13 - 16.11.2011
ten fragment jest dla mnie jak ćwiek w głowę:
So now I'll take my crib
I dig my chariot dig my crib
w desperacji pytałam nawet "znajomego" nativa o wyjaśnienie
dostałam taką odpowiedź:
"From what I can make from it is that crib in uk English is somewhere a baby sleeps, but in US English it refers to a place where you live that has all the luxeries you could wish for (aka Hollywood-Rodeo Drive). To dig is using a shovel/spade/spit but also means to really like something " I really dig those wheels" chariot can sometimes be refered to as transport-cars, bikes, trucks even/ so the only conclusion I can come to is that he is riding/driving a motorcycle/car and his crib is his bedding."
mimo tego wyjaśnienia wciąż nie bardzo wiem o co chodziło temu strasznemu Markowi
help.
Early bird - chris - 16.11.2011
No, cóż, jeśli pytasz native'a, który nie zna MK, to nie możesz dostać właściwej odpowiedzi. Nie mogę teraz dłużej pisać, więc powiem tylko tyle: ta piosenka - tak jak Boom, Like That była paszkwilem na Raya Croca, założyciela McDonalda - jest paszkwilem na Simona Cowella i program MTV Cribs i tu trzeba szukać znaczenia "crib".
Early bird - retro13 - 16.11.2011
o matko.....
w życiu bym nie wpadla na to
ps: faktycznie, przyznał się że nie zna
a raczej nie interesuje
Early bird - Raingod - 16.11.2011
Teksty Marka są tak pokręcone, jak Lecha Janerki z plyty Plagiaty. Dopiero po uwaznymn przesluchaniu i analizie mozna zrozumiec, co ma do przekazania - chociaz spiewa po naszemu...
Early bird - koobaa - 17.11.2011
chris napisał(a):No, cóż, jeśli pytasz native'a, który nie zna MK, to nie możesz dostać właściwej odpowiedzi. Nie mogę teraz dłużej pisać, więc powiem tylko tyle: ta piosenka - tak jak Boom, Like That była paszkwilem na Raya Croca, założyciela McDonalda - jest paszkwilem na Simona Cowella i program MTV Cribs i tu trzeba szukać znaczenia "crib".
Podobnie Devil Baby jest paszkwilem na Jerry'ego Springera i jemu podobne durne talk-shows, a Don't Crash The Ambulance to "pogawędka" Busha seniora i juniora.
Early bird - MARTINEZ - 17.11.2011
a ja sie dopiero dzis dowiedzialem, ze ticket to heaven
to cyniczna opowiesc o ludziach, ktorzy oddaja wszystko ewangelistom z telewizora
Early bird - retro13 - 17.11.2011
robi się ciekawie.....
skąd wy to wszystko wiecie?
w takim razie o kim jest Imelda? bo o kimś musi być, juz wiem ze cudów nie ma
Early bird - macsa - 17.11.2011
Z Imeldą to też ciekawa historia...
...to żona jednego z dyktatorów, o ile dobrze pamiętam...
Early bird - koobaa - 17.11.2011
Imelda Marcos
http://en.wikipedia.org/wiki/Imelda_Marcos
"She is often remembered for symbols of the extravagance of her husband's political reign, including her collection of 2700 pairs of shoes."