+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: MK - Golden heart (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=51)
+---- Wątek: A Night In Summer Long Ago (pablosan) (/showthread.php?tid=1247)
A Night In Summer Long Ago (pablosan) - Bart - 17.07.2009
Autor: pablosan
A Night In Summer Long Ago
W pewna letnia noc dawno temu
Pani czy mogę prosić do tańca?
Zapomnij o rycerzu, który nie zna żadnego wstydu
Pani czy mogę prosić o ten taniec?
I czy mogę poznać imię twe?
Gdy tańczyłaś z tym żołnierzem
Poczułem jak ostrze miłości rozdziera me serce
A gdy się do mnie uśmiechnęłaś naprawdę poczułem ból
I ja byłem dla Ciebie przeznaczony moja Królowo
Teraz pójdę gdzie mnie oczy poniosą
Choć nigdy nie byłem jak oni
Nie ma rycerza, którego nie zabiłbym
Aby moc pocałować Twoja dłoń o Pani
Tak, i chociaż będą mnie wlec przez cały hal
Żeby mnie od ciebie oddzielić
Wszystkich pokonam i padną jeden za drugim
A ty zobaczysz, że kocham cię prawdziwie
A potem zabiorę cię
I pojedziemy na wzgórze
Daleko poza mury miasta
I będę pewny ze jesteś moja panią
W pewna letnia noc dawno temu
Gwiazdy spadały z nieba
I wciąż, moje serce, muszę wiedzieć
Dlaczego mnie kochasz o Pani, dlaczego?
to moje bardzo wolne tłumaczenie
A Night In Summer Long Ago (pablosan) - BelegUS - 30.11.2011
Autor: Szymon Cendrzak (BelegUS)
O Pani, czyż mogę prosić o ten taniec?
Wybacz rycerzowi, który nie zna wstydu
O Pani, czyż mogę prosić o ten taniec?
I Pani, czyliż mogę znać Twe imię?
Bo gdyś tańczyła w ramionach tego żołdaka
Poczułem, jak ostrze miłości smaga me serce
A gdyś się uśmiechnęła – zraniłaś do krwi
I byłem już na zawsze Twój, o Królowo
A teraz buty niechaj niosą mnie gdzie tylko zechcą
Choć nigdy pewnie lśnić nie będą jak jego…
Nie ma rycerza, którego bym nie zmógł
By móc ucałować dłoń Pani mej
I tak, ponieśli mnie przez hall
Wydrzeć chcieli z piersi mej ostatnie dla Cię tchnienie
I gaśli rychło jeden po drugim
I tedy widzieć mogłaś, że me uczucia są szczere
I powiodłem Cię przez zbrukane korytarze
Odbyliśmy przejażdżkę na zielone wzgórze
Daleko hen od miasta bram
I pewność mam, żeś mą Damą jest wciąż
Letnia noc, dawno tak
Gwiazdy spadały z nieba
I wciąż, me Serce, wiedzieć muszę
Dlaczego kochasz mnie, o Pani… dlaczego?
Kocham tą piosenkę.
Jest mi... niezwykle bliska.
Tłumaczenie, wybaczcie, z serca, nie ze słownika.
A Night In Summer Long Ago (pablosan) - Robson - 30.11.2011
Te z serca piękne są i najbardziej emocjonalne. Ta w takim starym stylu, rycerskim. Gratuluję i trochę żaluje że nie nie zagrali tej pięknej piesni w Berlinie.