+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Wątek: Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie (/showthread.php?tid=34)
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Robson - 20.05.2005
Czyli patrz: okładka płyty
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Beithe - 20.05.2005
Cytat:Originally posted by StonyRoadRider@May 20 2005, 04:44 PMFruit machine, inaczej slot machine, to jednoręki bandyta. :)[/b] No tak, to tłumaczenie wywiadu od początku nie wyglądało na najlepsze ;)
Cytat:[b] 5:15 am: o morderstwie człowieka obsługującego maszynę z owocami w Tyneside
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - kszaq - 20.05.2005
Cytat:Originally posted by Robson@May 20 2005, 06:18 PMniby taki jednoreki bandyta ale z takim jakby wiekszym przesłaniem
Czyli patrz: okładka płyty
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - pablosan - 20.05.2005
Ten tekst wespol z Chrisem przetlumaczylismy
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - StonyRoadRider - 20.05.2005
Cytat:Originally posted by pablosan@May 20 2005, 11:06 PMhttp://knopfler.pl/tlumaczenia/515am.htm
Ten tekst wespol z Chrisem przetlumaczylismy
Warto zaznaczyć, że w tym tekście są słowa nieznane nie tylko Polakom, ale i Anglikom z poza Newcastle i okolic. Tym cenniejsze jest tłuamczenie.
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - pawel - 22.05.2005
Znalazłem baaardzo ciekawy zbiór linków do wywiadów z Markiem. Zaczytuję się od jakiegoś czasu:
http://www.mark-knopfler.info/eng/articles.htm
A w tym Mark mówi o utworach z "Shangri-La"
:http://www.mark-knopfler.info/eng/albums_2004_sl_stories.htm
pozdrawiam ciepło..
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - MaciejLec - 04.06.2005
Od jakiegoś czasu mnie bardzo zastanawia dlaczego niemieckie piwo jest "chemical-free" w Why Aye Man? Czy ktoś się orientuje o co chodzi?
Pozdrawiam
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - tawnuk - 05.06.2005
Chyba o to że Niemlandczycy uważają swoje piwo za najlepsze, pozbawione wszelkich chemicznych dodatków i robione z naturalnych składników...
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Count_Bill - 05.06.2005
Numitor gratuluje pomysłu! Proponuje by przed interpretacją kawałków zinterpretować nazwę zespołu
Dire Straits - nazwę zaproponował kumpel Picka Withersa, w odniesieniu do ich ówczesnych cholernych kłopotów finansowych - muzyką się spodobało, innym nie
mieli wiele problemów z producentami, przywołam dwie wypowiedzi: 'Panowie, czy możecie zmienić nazwę?' ; 'No świetny zespół, naprawde dobry ale co zrobimy z nazwą...'Romeo and Juliet - jedna z najbardziej osobistych piosenek Knopflera a zarazem jedna z najbardziej uniwersalnych (kto nie był nieszczęśliwie zakochany); opowieść o nieszczęśliwej miłości Knopflera do piosenkarki zespołu Holly and the Italians - Holly Vincent, artystka zerwała z nim przez telefon, gdy Dire Straits byli na trasie koncertowej w USA, po płycie 'Communigue';
Telegraph Road - najlepiej zacytuje Knopflera: 'Siedziałem w autobusie w Detroit, podczas drugiej trasy koncertowej po USA, jechałem ulicą która zdawała sięnie mieć końca. Czytałem wtedy ksiązkę 'Growth of the Soil' ('Powstawanie kraju'-count_bill), więc tekst piosenki jest właściwie wynikiem moich rozmyślań nad otoczeniem i refleksji po przeczytaniu dzieła. 'Telegraph Road' to jakby utwór filmowy. Są tu takie długie ujęcia. W środkowej, instrumentalnej części utworu, niemal czuje się odjazd kamery pokazującej dawno minioną rzeczywistość. Ten film ma swoich własnych bohaterów - małe pociągi i ciężarówki, jezioro, pola i budynki. Specjalnie nie przepadam za 'Telegraph Road', ale ten utwór już taki jest. Po prostu powstał'.
Private Investigations - Knopfler: 'Ten kawałek traktuje po części o pisaniu piosenek. Tekst zainspirowało jedno z opowiadań Chandlera o Filipie Marlowe. Stoi on po stronie prawa, ale cały czas jest z prawem na bakier ( kto czytał wie o co chodzi; ach, jak ja uwielbiam chandlera - count_bill
), bo takie postepowanie wymusza srodowisko. Los Angeles Chandlera to miejsce ponure i smutne, a jednak ta piosenka jest w gruncie rzeczy żartobliwa.' Ja osobiście dodam, że jakby ktoś robił kolejną ekranizację Marlowe'a to powinien użyć tej piosenki. To jest idealna ścieżka dziwękowa do filmu noir.It never rains - Knopfler utrzymuje, że jest to osobna historia, ale popularna jest interpretacja że jest kawałek trylogii: 1)'Romeo and Julia' - nieszczęśliwie zakochany 2)'It never rains' (pojawia się wzmianka o nowym Romeo) 3) 'Love over Gold' - pogodzenie się z tym co się wydarzyło
Wieczorem zinterpretuje kawałki z 'Brothers in Arms', bo teraz nie mam czasu. Mam nadzieje że moje pomysły zostaną uwzględnioe
aha, i przede wszystkim -> les boys, industrial disease
i jeszcze 'once upon a time..'
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - tawnuk - 05.06.2005
NUMITOR!!! POBUDKA!!! Prosze o aktualizacje...
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Count_Bill - 07.06.2005
czyzby idea padla ...
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - numitor - 29.06.2005
Zeby nie bylo watpliwosci uzupelnilem ten watek jakis czas temu, ale zapomnialem dodac informacji o tym w oddzielnym poscie. Pozdrawiam
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - tawnuk - 29.06.2005
Dzięki numitor, bo mi to się marzy że ja kjuż byśmy to skończyli(!
to wyjdzie z tego taki mały podrećznik do piosenek Marka B)
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - HOWARD - 01.07.2005
No numitor, widać, że nieźle Ci to idzie; z kolei jeśli ja coś zbiorę to podeślę.
A inni też nie obijać się!
No
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - numitor - 01.07.2005
Cytat:Originally posted by HOWARD@Jul 1 2005, 02:18 PMSympayczna ironia
No numitor, widać, że nieźle Ci to idzie; z kolei jeśli ja coś zbiorę to podeślę.
A inni też nie obijać się!
No
Obiecuje sie jednak poprawic i aktualizowac to czesciej!
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - pablosan - 10.07.2005
Znalazlem w necie informacje ze IMELDA to sarkkastyczny utwor o Imeldzie Marcos, zonie dyktatora Marcosa zdaje sie ze Filipin.
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - nowy - 18.08.2005
mam pytanie
Czy ktoś z Was jest w stanie mi powiedzieć o czym jest One more matinee z Sailing to Philadelphia? :blink:
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Ania_M - 31.07.2006
"Lady Writer" - Knopfler zapytany w jednym z wywiadów co stanowiło inspirację do tej piosenki powiedział, że został on napisany po obejrzeniu wywiadu w telewizji z jakš pisarkš, według jego słów "zaczšłem wtedy zdawać sobie sprawę, że mogę pisać piosenki o wszystkim na co mam ochotę"
"Brothers in Arms" Piosenka została zainspirowana przeżyciami ojca Knopflera który był ochotnikiem w armii izraelskiej.
"Money for nothing"tekst utworu przedstawia punkt widzenia pracownika fizycznego pracujšcego w dziale AGD/RTV w domu towarowym. W jednym z wywiadów Mark Knopfler, lider zespołu, odsłonił kulisy powstania tekstu:
"Główny bohater wideoklipu "Money for Nothing", to facet, który pracuje w dziale technicznym sklepu z RTV, AGD i kuchniami robionymi na zamówienie klienta. Postać ta piewa sobie piosenkę. Napisałem ten utwór, gdy byłem akurat w takim sklepie. Pożyczyłem kawałek papieru i zaczšłem pisać słowa. Chciałem użyć jak najwięcej wyrazów, które słyszałem od prawdziwego faceta, ponieważ to było bardziej naturalne."
"Romeo and Juliet" - piosenka jest gorzkš opowieciš o utraconej miłoci. Bezporedniš inspiracjš tego utworu był romans Marka Knopflera z angielskš piosenkarkš Holly Vincent.
"Sultans of swing" - piosenka opowiada o muzykach dla których ważna jest nie popularnoć a sama radoć z grania.
ródło: Wikipedia, Wolna Encyklopedia Internetowa.
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - christobal - 01.08.2006
Aniu M.... oczywistych rzeczy nie musisz pisać. Niektórzy z nas rozumiejš o czym piewa MK
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Ania_M - 01.08.2006
Znalażłam - to wkleiłam :-)