+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Wątek: Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie (/showthread.php?tid=34)
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Filip - 14.05.2005
Może niekoniecznie cała piosenka, ale gdzieś mi się obiło o uszy, że tekst:
"Shala, shala, Hey-hey, skateaway" to autentyczny tekst kierowcy autobusu, którym podróżował MK do jakiejś dziewczyny na wrotkach.
Wiem jeszcze, że teledysk do M4N został zainspirowany scenką, którą zaobserwował Mark. Mianowicie patrząc przez wystawę sklepu z telewizorami zobaczył dwóch sprzedawców - chudego i grubego ustawiającego telewizory na półkach.
W sumie to też jest geniusz - zrobić numer rozpoznawalny na calym świecie po zobaczeniu dwóch sprzedawców w sklepie. Pewnie każdy z was widział taką scenkę ale komu przyszloby do głowy że z tego można zrobić taki hicior ??
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - lukas1119 - 14.05.2005
Może trochę nie na temat:
Zna ktoś jakąś porządną stronkę, gdzie możnaby było poczytać teksty DS, MK (inne również) razem z tłumaczeniami?
Moja znajomość angielskiego jest ...hmm średnia - czytam tekst, jednak często nie potrafię zrozumieć jego sensu gdyż nie rozumiem pojedynczych wyrazów, zwrotów. A wiadomo - diabeł tkwi w szczegółach
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - HOWARD - 14.05.2005
Cytat:Originally posted by lukas1119@May 14 2005, 09:04 AMNa głównej stronie KNOPFLER.PL są ciekawe linki podane (no i tłumaczenia dokonane przez fanów)
Może trochę nie na temat:
Zna ktoś jakąś porządną stronkę, gdzie możnaby było poczytać teksty DS, MK (inne również) razem z tłumaczeniami?
http://www.knopfler.pl/tabulatury.htm
albo jeszcze tutaj np.:
(chyba wszystkie tłumaczenia utworów Dire Straits)
http://www.debowe-mocne.webpark.pl/main.htm /Teksty/
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - lukas1119 - 14.05.2005
Wielkie dzięki !!!!! Teksty na stronce już czytałem, chodziło mi o większą bazę - i taką jest podana przez ciebie strona! Dzięki.
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - HOWARD - 14.05.2005
OK
A gdybyś znalazł "podtekst" danej piosenki, która jeszcze w tym wątku nie była opisana, to dopisz ją (się)
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Piotrd - 14.05.2005
"Imelda" hmm własnie przed chwilą przeczytałem sobie jej tłumaczenie Pablosana i prawie na 100% jestem pewien,że chodzi o Imelde Marcos żonę byłego prezydenta Filipin. Po obaleniu dyktatury Marcosa na Filipinach słynne byly buty Imeldy, jego żony. Miała ona kilka tysięcy pra butów, stały się one jakby symbolem korupcji i złodziejstwa dyktatury Marcosa. Jest tam też mowa o Jackie O czyli Onassis, a jeszcze poprzednio żonie JFK...
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - numitor - 14.05.2005
A ja slyszalem inna wersje o impulsie do napisania MfN. Podobno Mark rozmawial ze sprzedawca i akurat w telewizji lecial koncert Dire Straits, a sprzedawca nie rozpoznal Marka i zaczal mowic slowa, ktore pozniej Mark przekazal w piosence.
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Filip - 18.05.2005
Pytanka trzy:
1) Kto to jest Wee Willie Winkle
2) Kto to jest Dirty Dick
3) Kto to jest Little Nell
Wszystko z What it is
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Filip - 18.05.2005
Ok, chyba sam sobie odpowiem:
1) http://www.rhymestore.com/Rhymes/Wee_Willie_Winkle.html
to pewnie jakaś postać z angielskiej rymowanki (cos a la nasza Kaczka Dziwaczka)
3) http://www.rockyhorror.com/profnell.html - to pewnie ta
a co do Dirty Dicka to nie mam pojęcia...
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - tawnuk - 18.05.2005
Ja tam tylko nie radze tłumaczyć dirty dick dosłownie, niektórym to takie głupie skojarzenia wyjdą bez względu na angielską pisownie
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Robson - 18.05.2005
Znając wszystkie inspiracje i może prawie wszystkie przemyślenia Marka Knopflera podczas Jego pobytu w Nowym Jorku wciąż nie potrafię racjonalnie "ugryźć" utworu "Your Latest Trick". W sumie tekst sobie "idzie wspominkowo" jednak ten wers "....i wszystko co mogę teraz zrobić to wręczyć to tobie i to twoja ostania sztuczka..." wydaje mi się nieźle zakręcony, zagmatwany i abstrakcyjny. Co jest tą ostanią sztuczką a może ktoś jest tą sztuczką? Czy sztuczką jest kobieta? Chyba jednak najwygodniej jak każdy tłumaczy sobie na własny użytek. Ten utwór jak dla mnie jest takim ewidentnym przykładem dowolności przekazu.
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Filip - 19.05.2005
Cytat:Originally posted by tawnuk@May 18 2005, 05:31 PMbałem się że jak wklepię "dirty dick" do google to mi wyskoczy 20 stron pornosów. na szczęscie nie...
Ja tam tylko nie radze tłumaczyć dirty dick dosłownie, niektórym to takie głupie skojarzenia wyjdą bez względu na angielską pisownie
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - HOWARD - 19.05.2005
Cytat:Originally posted by Filip@May 19 2005, 12:03 AMGłodnemu chleb na myśli
bałem się że jak wklepię "dirty dick" do google to mi wyskoczy 20 stron pornosów. na szczęscie nie...
(żartuję)
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Filip - 19.05.2005
spoko spoko, dobre porno nie jest złe
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - tawnuk - 19.05.2005
Cytat:Originally posted by Filip@May 18 2005, 11:19 PMProszę nie szerzyć takich teorii na forum muzycznym
spoko spoko, dobre porno nie jest złe
Tu mogą być nie pełnoletni, np. ja 
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - numitor - 20.05.2005
Cytat:Originally posted by tawnuk+May 19 2005, 05:09 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (tawnuk @ May 19 2005, 05:09 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Filip@May 18 2005, 11:19 PMProszę nie szerzyć takich teorii na forum muzycznym
spoko spoko, dobre porno nie jest złe
Tu mogą być nie pełnoletni, np. ja [/b][/quote]I ja
Tawnuk, p;rzeciez w ogolne nie znamy wyrazu "porno" w naszym wieku - prawda ?
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - BET - 20.05.2005
Cytat:Originally posted by Filip@May 18 2005, 11:03 PMWiesz, ja bym sie nie zdziwil...
bałem się że jak wklepię "dirty dick" do google to mi wyskoczy 20 stron pornosów. na szczęscie nie...
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Beithe - 20.05.2005
To mój pierwszy post więc witam wszystkich serdecznie - ten pomysł z banerem pod sceną nie był głupi :)
A żeby od razu się przyłożyć do czegoś pożytecznego - wrzucam nawiązania do kilku piosenek z "Shangri-La":
5:15 am: o morderstwie człowieka obsługującego maszynę z owocami w Tyneside (historia z czasów nastoletnich Marka) oraz o stopniowej amerykanizacji życia w kwestii przestępczości
Back to Tupelo: Nawiązania do Elvisa, który chciał być gwiazdą Holywood
Sucker Row: Małomiasteczkowy klub go-go, własność alfonsa z czymś, co on nazywa piękną wizją Las Vegas - zainspirowane tym, że założyciele prawdziwego Vegas przez niektórych byli uważani za wizjonerów, a przez innych niekoniecznie.
"Donegan`s Gone": MK: "Mam szczególne wspomnienia Lonnie`go w naszej kuchni śpiewającego naszej córeczce."
Postcards From Paraguay: Wędrowcy uciekający ze skradzionym łupem.
"Our Shangri-La". Piosenka o łapaniu chwili - zdobywaniu jak najwięcej z tego co jest tu i teraz.
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Robson - 20.05.2005
Fajnie, że jesteś z nami Beithe
Pierwszy wpis ale jaki cenny!
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - StonyRoadRider - 20.05.2005
Cytat:Originally posted by Beithe@May 20 2005, 03:47 PMFruit machine, inaczej slot machine, to jednoręki bandyta.
5:15 am: o morderstwie człowieka obsługującego maszynę z owocami w Tyneside