+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Wątek: Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie (/showthread.php?tid=34)
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Robson - 25.03.2005
Jest taka książka "Poeci Rocka" wydana bardzo dawno temu i rzecz jasna Mark Knopfler z kilkoma przekladami. Dokładniej jest Brothers In Arms, Ride Across The River, Private Investigations i właśnie Once Upon A Time In The West co uważam za bardzo dobry pomysł bo to rzeczywiście kapitalny tekst
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - HOWARD - 24.04.2005
Cytat:Originally posted by numitor@Mar 21 2005, 01:39 AM1. przywołuje wspomnienia znad rzeki Tyne (chodziło o randkę z dziewczyną chyba
"DIRE STRAITS":
1. "Down To The Waterline"
2. "Water Of Love"
3. "Setting Me Up"
4. "Six Blade Knife"
5. "Southbound Again"
9. "Lions"
i nieszczęśliwą miłość) - świetny klimat piosenki2. nieszczęśliwa miłość (Woda Miłości...), "kiedyś miałem kobietę, którą zwałem moją/lecz odeszła i teraz jestem pełen niepokoju"
3. ten sam temat ("chciałaś mieć tylko trochę urozmaicenia/a teraz mówisz już o innym mężczyźnie")
4. Nóż o sześciu ostrzach... "każdy ma nóż i nóż ten może stać się tym czym zechcesz/ igłą, żoną lub czymś niewidzialnym" - hmm, o braku odwzajemnionej miłości
5. o nieszczęśliwej miłości znów (współczucia...) ale z optymistycznym spojrzeniem w przyszłość w zakończeniu utworu ("będę nadal próbował")
9. już zapommiałem o czym traktował :unsure: , kto pomoże??
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - HOWARD - 24.04.2005
Cytat:Originally posted by Robson@Mar 25 2005, 08:03 PMHehe, właśnie teraz skojarzyłem, że to o tę ksiązkę chodzi... (akurat prowadzę łikendowe imejlowe pertraktacje ze Sprzedającym
Jest taka książka "Poeci Rocka" wydana bardzo dawno temu i rzecz jasna Mark Knopfler z kilkoma przekladami. Dokładniej jest Brothers In Arms, Ride Across The River, Private Investigations i właśnie Once Upon A Time In The West co uważam za bardzo dobry pomysł bo to rzeczywiście kapitalny tekst
)
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - stask - 25.04.2005
Singel handed sailor - chcialem dodac, że w piosence jest również nawiazanie do sir Francisa Chichestera, który samotnie opłynął ziemię na jachcie Gipsy Moth IV. Jacht znajduje się w suchym doku w Greenwich obok "Cutty Sark". Single handed oznacza samotne żeglowanie.
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - pawel - 29.04.2005
A czy ktoś z Was drodzy forumowicze ma jakieś wiadomości n.t. "podłoża teoretycznego" (ufff, alem napisał) płyty "Sailing to Philadelphia"? Kiedyś słyszałem, chyba w audycji Piotra Kaczkowskiego, że Mark przeczytał jakąś książkę opisującą początki Ameryki...Tytułowy utwór pełen jest odniesień - Charlie Mason, Jeremiah Dixon to chyba rzeczywiste postacie.
Czy coś Wam wiadomo na ten temat? Bo mnie męczy to cały czas...
pozdro
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - BET - 30.04.2005
O ile wiem to Mason i Dixon byli pionierami (?) Ameryki, a Mason-Dixon line to "linia" graniczna między stanami niewolniczymi i nie. Ale mysle ze Howard moglby to blizej wyjasnic
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Robson - 30.04.2005
Tak to prawda. Mark w tym czasie sporo podróżował po Stanach a bardzo częstym przystankiem była własnie Filadelfia. A ta książka która go zainspirowała to epicka opowieść o XVIII-wiecznych poszukiwaczach przygód Charlesie Masonie i Jeremiahu Dixonie, którzy zbadali krainy Pensylwanii i Marylandu, co doprowadziło do powstania linni demakracyjnej pomiędzy południem a północą. Książka autorstwa Thomasa Pynchona.
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - majkel - 30.04.2005
Cytat:Originally posted by HOWARD@Apr 24 2005, 10:10 AMLions.
9. już zapommiałem o czym traktował :unsure: , kto pomoże??
Ta piosenka powstała gdy Mark musiał napisać jakąś piosenkę podczas nagrań bo akurat jednej zabrakło.
David podpowiedział mu by wykorzystał melodie, która kiedyś razem stworzyli. Mark wyszedł na kilka godzin po czym wrócił z txtem i gotową piosenką
A o czym traktuje? Hmm.. przypomnę sobie
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - HOWARD - 01.05.2005
Chyba coś z posągami Lwów w Londynie przy jakimś pałacu (Buckingham? :unsure: ) mi się kojarzy, ale głowy uciąć nie dam
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - pawel - 06.05.2005
Bet, Robson - dziękuję Wam serdecznie, to baardzo ważna informacja dla mnie...
Jeszcze raz wielkie dzięki, Do zobaczenia pod sceną
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - knopfan - 08.05.2005
Tytuł "Solid Rock" mozna zrozumieć dwojako. W piosence Mark ma na myśli skałę jako fundament, na którym chce wieść spokojne życie. Wyśmiewa tam też życie w iluzji, nietrwałość podejmowanych decyzji. Natomiast piosenka sama w sobie jest kawałkiem solidnego rocka, zwlaszcza wersja koncertowa.
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - knopfan - 08.05.2005
Expresso Love to piosenka o miłości do dziewczyny, o chodzeniu i intymnych chwilach,
Les Boys jest o jakimś występie parady homoseksualistów w dyskotece w Monachium w Niemczech
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Piotrd - 10.05.2005
Cytat:Originally posted by knopfan@May 8 2005, 08:17 PMhmmm właśnie póściłem ten kawałek kolesiowi z którym pracuję w firmie (może co niektórym obiło się to nazwisko Leszek czajkowski, zwany w niektórych kręgach bardem prawicy lub ligi republikańskie). i ciekawa rzecz, ale on to odczytał zupelnie inaczej, uznałem jego interpretację za tyle ciekawą, że postanowiłem ją tu opisać. Uważa on bowiem, że Mk naśmiewa się (moze to złe słowo, może raczej opisuje?) niemieckich neonazistów, których uważa za pedałków (w pewnym sensie zrozumiałe jak się zna trochę historię i wię się kim był Rohm i co się działo podczas "nocy dlugich noży").
Les Boys jest o jakimś występie parady homoseksualistów w dyskotece w Monachium w Niemczech
Tak więc ta piosenka nie jest o pedałkach tylko o neonazistach... hmmm co wy na to???
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - HOWARD - 10.05.2005
Chyba coś w tym jest, skoro w słowach piosenki pojawia się "ss' ^_^
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - numitor - 11.05.2005
W koncu zaktualizowalem watek - troche mnie rece bola od wpisywania znacznikow, widze kilka bledow (np. raz moj nick jest z B, zamiast U) - poprawie ja po kolejnej aktualizacji.
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - tawnuk - 11.05.2005
Coż... dobra robota B)
Kontynujmy:
Junkie Doll to piosenka krótko mówiąc o ćpaniu
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - pablosan - 11.05.2005
Cytat:Originally posted by Piotrd+May 10 2005, 03:02 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Piotrd @ May 10 2005, 03:02 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-knopfan@May 8 2005, 08:17 PMhmmm właśnie póściłem ten kawałek kolesiowi z którym pracuję w firmie (może co niektórym obiło się to nazwisko Leszek czajkowski, zwany w niektórych kręgach bardem prawicy lub ligi republikańskie). i ciekawa rzecz, ale on to odczytał zupelnie inaczej, uznałem jego interpretację za tyle ciekawą, że postanowiłem ją tu opisać. Uważa on bowiem, że Mk naśmiewa się (moze to złe słowo, może raczej opisuje?) niemieckich neonazistów, których uważa za pedałków (w pewnym sensie zrozumiałe jak się zna trochę historię i wię się kim był Rohm i co się działo podczas "nocy dlugich noży").
Les Boys jest o jakimś występie parady homoseksualistów w dyskotece w Monachium w Niemczech
Tak więc ta piosenka nie jest o pedałkach tylko o neonazistach... hmmm co wy na to??? [/b][/quote]
ja zawsze tak uwazalem
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Bartkowski - 12.05.2005
Solid Rock - często spotykałem się z mylnym (IMHO) rozumieniem fragmentu:
"When you point your finger cos your plan fell through
You got three more fingers pointing back at you"
Uważam, że jest to nawiązanie do Marleya, który kiedyś powiedział, że kiedy wskazujesz kogoś palcem, trzy inne palce wskazują na ciebie. Aby to sprawdzić, wystarczy wskazać kogoś palcem (wskazującym) i spojrzeć na trzy pozostałe palce (oprócz kciuka). Wskazują Ciebie!
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - Bartkowski - 12.05.2005
Cytat:9. (Lions) już zapommiałem o czym traktował, kto pomoże??
O samotnej dziewczynie wracającej wieczorem do domu
Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie - tawnuk - 12.05.2005
Speedway at the nazareth to piosenka o rajdowcu który nie mógł ukończyć żadnego wyścigu ale w Nazarecie nie popełnił żadnego błędu. Bardzo to optymistyczna piosenka o tym że się nie wolno poddawać B)