numitor napisał(a):Chris, a ja mogę dać łyżkę dzięgciu do tej bezczku miodu?

Świetnie tłumaczysz, masz ogromne zdolności. Ale trzeba podkreslić, że Twoje tłumaczenia są poetyckie, nie mają wiele wspólnego z oryginałem.

Wydaje mi się, że nawet czasami mijają się z nim; np.:

If I'm doing great
It's because when I get home
I don't go straight
To my answerphone

Jakie szczęście, że sam
Mogę przyjść do domu znów
Nie wita mnie
Odgłos twoich słów

Natomiast dosłownie fragment ten brzmi mniej więcej tak:
Jeśli czuję się świetnie,
to dlatego, że gdy wracam do domu,
nie idę prosto,
do automatycznej sekretarki

I moim zdaniem chodzi tutaj o coś zupełnie innego niż w Twoim tłumaczeniu: podmiot liryczny już na tyle pogodził się z rozstaniem, że - gdy wraca do domu - nie sprawdza, czy jego była partnerka nie zmieniła zdania i nie zadzwoniła do niego.

Jeszcze raz - świetnie tłumaczysz, ale mi się takie tłumaczenie od oryginału nie podoba. Szczególnie, że tłumaczymy tutaj teksty dlatego, żeby sprawdzić, co miał MK na myśli, a nie żeby je śpiewać przy ognisku .

chris napisał(a):Sorry, za brak wyobraźni czytającego nie odpowiadam. Jeśli użyjesz tej twojej automatycznej sekretarki w poetyckim tekście, to na pewno wzbudzisz liryczną emocję u słuchaczy. Możesz mi wierzyć na słowo, że wiem co to jest "answer phone". Ponieważ nie da się tego użyć w polskim tekście, więc użyłem metafory. W końcu z tej twojej nieszczęsnej "automatycznej sekretarki" wita właśnie mój "odgłos twoich słów". Przeniosłem więc ciężar z gadżetu na jego efekt. Napisałem wyraźnie, że to jest moja wersja oddająca rym i rytm, a nie przekład prozą. Ale jak wolisz wersję z automatyczną sekretarką, to OK.

Bart napisał(a):Mnie się jednak wydaje, że te dwie wersje różnią się właśnie znaczeniem. Twoja wersja sugeruje, że bohater jest zadowolony z faktu, iż nie słyszy słów kobiety, o której mowa; coś jakby ulga, że wraca do domu i nie musi jej wysłuchiwać - automatyczna sekretarka jest tu bez znaczenia. Natomiast oryginalny wydźwięk był raczej taki, że bohater cieszy się, iż nie musi już wciąż czekać na wiadomość od Niej. Tak jakby wyleczył się z miłości. Tu też sekretarka to tylko gadżet, ale jednak znaczenie tekstu inne.

Dziś powiedzielibyśmy: jaka to ulga, kiedy sięgam po telefon w innym celu, niż aby sprawdzić czy jest sms od ciebie.

Może tak:

Nie czekam już
Aż odezwiesz do mnie się
Mam życie swe znów
I dobrze mi z tym jest

Tu już kompletnie wypada sekretarka, ale chyba coś takiego "artysta miał na myśli"

Bart napisał(a):Z jednej strony moja wersja podoba mi się bardziej ale ta tutaj trzyma w klamrach całość poprzez "jakie szczęście" - Mark też każdą zwrotkę rozpoczął podobnie.

Powiem jeszcze, że nigdy się w ten tekst nie wsłuchiwałem, aż do teraz - i to jest dla mnie najważniejsze w takich dyskusjach.

A już tak całkiem humorystycznie, mam zamiennik do "też mi coś" Pamiętacie reklamę jakiejś sieci telkom, w której grajek jechał grać hejnał i samochód mu się zepsuł, więc hejnał poszedł przez komórę? Tenże grajek rozmawiając przez telefon powiedział: "ta, mhm!" - no idealnie Nawet się rymuje z "whoop de doo", i znaczenie trzyma