Trudne Zwroty - Tłumaczenie

[StonyRoadRider]

Originally posted by koobaa@Sep 23 2007, 06:00 PM
Nie chodzi tu oczywiœcie o żadnego Jack'a. Te zwroty należy tłumaczyć odpowiednio: "Nic nie rób" oraz "Nic mu nie dawaj (do jedzenia)" Chodzi oczywiœcie o psa.

Dzięki za wyjaœnienie. Może pamiętacie, kiedyœ wrzuciłem na forum moje tłumaczenie tej piosenki. Wtedy myœlałem, że podmiot mówišcy zwraca się do jakiegoœ Jacka: "Nic nie rób" oraz "Nie karm psa".

Ale akurat nie "jack" jest tu najważniejszy. Myœlę, że warto przytoczyć słowa Marka o tej piosence:
“I spent a lot of time in the hills of Northumberland. I spent a bit of time doing farm work myself, so hill farming, although it’s a worldwide thing, is something I associate with Northumberland. Actually, there’s a line in it that goes “Going into Tow Law”; well Tow Law’s actually in County Durham, but it’s very close. Whenever I’ve driven through Tow Law I always got a feeling, can’t really explain what it was, but the power of the name always stuck with me. Recently it was the time of foot and mouth, and it was on my mind a lot, how hard it was. We were reading about suicides of farmers, and then I thought if I could make it work for everyone, your farmer in the song could be from where you come from, even in another country. So I’ve tried to make it work for everything and anywhere. Most importantly, I’ve tried to make it work for me.”

O ile wiem, "foot and mouth" to epidemia, która atakowała zwierzęta hodowlane. Wielu farmerów bankrutowało, niektórzy popełniali samobójstwa.