23.09.2007, 18:00
Skoro pojawił się temat Hill Farmer's Blues to i ja dorzucam swoje trzy grosze.
BET ma rację co do obu zwrotów w tym utworze, pojawia się tam jednak jeden według mnie trudniejszy do przetłumaczenia. Chodzi o "Don't do jack" albo "don't feed him jack". Nie chodzi tu oczywicie o żadnego Jack'a. Te zwroty należy tłumaczyć odpowiednio: "Nic nie rób" oraz "Nic mu nie dawaj (do jedzenia)" Chodzi oczywicie o psa.
No i moja interpretacja tego utworu. Wyjazd farmera do Tow Law jest tylko wymówkš. Tak naprawdę jedzie on niewiadomo gdzie by zakończyć żywot. "Don't wait up for me..." - nie czekaj na mnie. "So bad..."
Ten utwór jest pełen desperacji i zrezygnowania "Panie Boże, za moimi plecami zrobiłe ze mnie głupca". Jedynym wyjciem jest ucieczka w niebyt. Nawet planowane zakupy w Tow Law wišżš się z narzędziami destrukcji: "chain for the ripsaw"- łańcuch do piły, "killer for the weed" - rodek chwastobójczy.
Ale według mnie, on wcale do Tow Law nie jedzie...
"Don't do jack and don't wait up for me..."
BET ma rację co do obu zwrotów w tym utworze, pojawia się tam jednak jeden według mnie trudniejszy do przetłumaczenia. Chodzi o "Don't do jack" albo "don't feed him jack". Nie chodzi tu oczywicie o żadnego Jack'a. Te zwroty należy tłumaczyć odpowiednio: "Nic nie rób" oraz "Nic mu nie dawaj (do jedzenia)" Chodzi oczywicie o psa.
No i moja interpretacja tego utworu. Wyjazd farmera do Tow Law jest tylko wymówkš. Tak naprawdę jedzie on niewiadomo gdzie by zakończyć żywot. "Don't wait up for me..." - nie czekaj na mnie. "So bad..."
Ten utwór jest pełen desperacji i zrezygnowania "Panie Boże, za moimi plecami zrobiłe ze mnie głupca". Jedynym wyjciem jest ucieczka w niebyt. Nawet planowane zakupy w Tow Law wišżš się z narzędziami destrukcji: "chain for the ripsaw"- łańcuch do piły, "killer for the weed" - rodek chwastobójczy.
Ale według mnie, on wcale do Tow Law nie jedzie...
"Don't do jack and don't wait up for me..."
...Well He's a big star now but I've been a fan of his for years,
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...
the way he sings and plays guitar still brings me to tears...