Ocena wątku:
  • 1 głosów - średnia: 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Rüdiger (StonyRoadRider, marcin kwiek)
#1
Autor: StonyRoadRider

Rüdiger

Nie straszny mu deszcz, będzie stał na śniegu
Kolekcjoner autografów
Imion na fotografiach
Twarzy ludzi, których wszyscy znają

Rüdiger ma własny kąt
Teczka i okulary
Duże i dziwaczne
On wie, co to znaczy być sam

Rüdiger pracuje w mieście jako urzędnik
Muzyka i polityka
To jego pasje
Dostaje informację i wtedy przychodzi

Rüdiger czeka przed halą w Berlinie
Czeka tam całą noc
Ochrona w zwartym szeregu
Oni wiedzą, kim on jest, ale go nie wpuszczają

Rüdiger czeka w ciemności przy stopniach
Jego palce drżą
Jego stopy bolą
Lecz twoje imię jest na papierze, więc on musi tam być
Odpowiedz
#2
Lecz twoje imię jest na papierze, więc on musi tam być
Hmmm... Czy nie lepiej pasowałoby tu "w gazecie" zamiast "na papierze"? A przekładając ładniej na polski - nawet "na okładce".

Pozdrawiam! Uśmiech
Odpowiedz
#3
Autor: marcin kwiek

Rudiger

Stoi gdy deszcz, i gdy śnieg, i gdy wiatr
Za jeden autograf
Mógłby pół życia dać
Za imiona ludzi, których kocha świat

Ma własny kąt, okulary i sny
Teczkę z przetartym dnem
Noc swoją i swój dzień
On wie co to znaczy samotność i łzy

Pracuje w biurze jakich w mieście sto
Niewiele śpi i je
To tylko liczy się
By mieć informacje gdzie, kiedy i kto

Czeka pod halą, gdzie kolejki sznur
Czeka tu całą noc
Choć wie, że nie wpuszczą go
Ochrona tak zwarta jak kamienny mur

Czeka w ciemno ci przy schodach na szczyt
W kieszeniach palce drżą
Stopy drętwieją wciąż
Lecz imię na kartce, więc musi tu być
Odpowiedz
#4
Marcin jak Ty to robisz.....???? Uśmiech Świetne
Tak sobie marzę zagrać kiedy Rudigera z polskim tekstem, opracowuję sobie wieczorami muzykę
Ale do tego momentu jeszcze daleko, oj daleko Oczko

(pawel)
Odpowiedz
#5
Swietne tlumaczenie, mam tylko jedno pytanie... Czy nie lepiej (trafniej), a przy tym calkowicie zgodnie z rytmem napisac:

"Lecz imie w gazecie
Wiec musi tu byc"

?

Bo z tego co wiem, to Knopflerowi chodzilo wlasnie o takie bezmyslne polowanie na autografy i szukanie podpisu kogokolwiek, kto pojawil sie w gazecie...

Poza tym - re-we-la-cja

(ddawwidd)
Odpowiedz
#6
Masz rację ddawwidd; bardziej pasuje "w gazecie".
Dzięki Uśmiech

Poprawiona wersja:

(...)

Czeka w ciemności przy schodach na szczyt
W kieszeniach palce drżą
Stopy drętwieją wciąż
Lecz imię w gazecie, więc musi tu być

(marcin kwiek)
Odpowiedz


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Done with Bonaparte (marcin kwiek) Bart 0 4,165 22.07.2009, 14:45
Ostatni post: Bart
  Nobody's Got The Gun (StonyRoadRider) Bart 0 4,121 17.07.2009, 20:13
Ostatni post: Bart
  Darling pretty (pablosan, StonyRoadRider) Bart 1 4,574 10.07.2009, 23:42
Ostatni post: Bart

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości