Tłumaczeniowe potworki

[Bart]

Z końcem lat 80-tych i pewną odwilżą polityczno - ekonomiczną pojawiła się u nas sterta książeczek zawierających teksty i przekłady popularnych zachodnich płyt. Nie mieliśmy wówczas ani legalnych kaset z wkładkami, ani nawet internetu, więc teksty zamieszczone w owych książeczkach zaczytywane były na śmierć. Przekłady to jednak inna bajka.

Miałem zaledwie paręnaście lat i w szkole uczyłem się tylko rosyjskiego, a jednak już wtedy potrafiłem wyłapać w "przekładach" utworów DS pewne ewidentne idiotyzmy i kalki językowe. Tych parę, które pamiętam, zacytuję tutaj ku uciesze waszej. Zachęcam do kontynuowania wątku

Getting crazy on the waltzers
Zwariowałem na punkcie tańczących walca

How come I'm so surprised when the tide rolled in
Jak iść? Byłem tak zaskoczony, kiedy przypłynęła ta fala miłości

and I've called the tune to many a torture sessions
Wojny, które nazywałem harmoniami

Expresso love
Barowa miłość

Chicks for free
Kurczaki za darmochę


To nie żarty, to wszystko naprawdę było drukowane i sprzedawane I ja to kupiłem. Żałuję, że przepadło...

[Robson]

Przyznam szczerze, że ja też sie załapałem i złapalem na te tłumaczenia i łyknąłem" je z radością. Kiedyś. Teraz wiadomo jestem mądrzejszy Ale mam je do dziś. Wszystkie 6. Mam też "on every street" z Rock Serwisu. Fajnie te ksiązeczki Z Rock Serwisu były wydawane bo można było sobie od razu okładkę do kasety zrobić Ale tylko przekłady z ost. płyty DS wyszły.

[mirek]

"Chicks for free
Kurczaki za darmochę" to najlepsze tlumaczenie

[Ania_M]

Pamiętam ze swojego pierwszego przetłumaczonego tekstu - "Sailing to Philadelphia": "America lies" - "Ameryka kłamie" i zachodziłam w głowę, co autor miał na myśli

[Bart]

Przypomniał mi się jeszcze jeden "przekład"

And when I find the reason, I still can't get used to it
A gdy już znajdę dowód, i tak nie mogę go wykorzystać

[macsa]

Przypomniał mi się jeszcze jeden "przekład"

And when I find the reason, I still can't get used to it
A gdy już znajdę dowód, i tak nie mogę go wykorzystać

Bart - a jak byś to teraz przetłumaczył ?

[Bart]

To niełatwe, trzeba wyczucia i obycia w mowie wiązanej Ale coś w tym duchu:

Nawet kiedy widzę w tym wszystkim sens, takie życie wciąż jest mi obce

[Bart]

Przypomniało mi się jeszcze jedno tłumaczenie z niezapomnianych książeczek z lat '90.

Another girl I dig
Jeszcze jednak dziewczyna którą pokopałem

[schnitzell]

"Chicks for free
Kurczaki za darmochę" to najlepsze tlumaczenie

Mój kumpel tłumaczył to jako 'czeki na wolność'

[pawellod]

Praktycznie wszystkie z potworków, które wymieniliście, są wręcz szokujące . Szczególnie "chicks for free", ale mnie najbardziej ujęły "Wojny, które nazywałem harmoniami". Widać, że tłumacz miał dobre intencje i potwierdził, że piekło rzeczywiście może być nimi wybrukowane.

[Nainen]

Haha a ja właśnie odebrałam od kuriera "śpiewnik" w świetnym stanie który zamówiłam na allegro. "Sułtani Swingu" wydany w 1994 i to właśnie w tej książeczce są takie perełki jak "kurczaki za darmochę" i inne o których pisze Bart Popłakałam się ze śmiechu z tych kurczaków...

[Bart]

Taka żółta okładka z czarnymi sylwetkami? Mnie to niestety zginęło

[Nainen]

Tak, dokładnie

[Bart]

Jeszcze coś z najntisów:

"Chłopcze, ten drink jest jak podróż"

"Boy, this punch is a trip"



Całe szczęście, że nie przetłumaczyli dosłownie "it's OK in my book"

[MARTINEZ]

Coz chcecie - w końcu dziewczyny to kurczaki no nie kurczaki ?

Robson mam i ja... musze kiedyś poskanować te wszystkie plakaty z Bravo ( kupowałem na giełdzie książkowej ) i książeczki