|
Wyniki szukania
|
| Post |
Autor |
Dział |
Odpowiedzi |
Wyświetleń |
Napisane
[rosn.]
|
| |
|
Wątek: Done with Bonaparte (marcin kwiek)
Post: RE: Done with Bonaparte (marcin kwiek)
| To świetne "wolne" tłumaczenie, oddaje sens i jednocześnie trzyma rytm. Można to zaśpiewać. Gratulacje! |
|
Dude |
MK - Golden heart
|
1 |
14,769 |
28.04.2021, 15:35 |
| |
|
Wątek: The best of Forum - najciekawsze dyskusje
Post: RE: The best of Forum - najciekawsze dyskusje
| Dlaczego wszystkie linki do wątków nie działają? Wątki zostały skasowane? |
|
Dude |
Knopflerowo
|
11 |
229,445 |
28.04.2021, 15:31 |
| |
|
Wątek: Privateering
Post: Privateering
| Porwałem się z motyką... Oceńcie sami. Może ktoś pomoże, bo z niektórymi fragmentami na pewno nie za bardzo mi wyszło, zwłaszcza pierwsze 4 wersy nie bardzo rozumiem. Cóż, kiedy wiedzy brakuje...
Mam ... |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
5,419 |
04.10.2012, 01:57 |
| |
|
Wątek: Kingdom of Gold
Post: Kingdom of Gold
| Straszny tu zastój. Dla ożywienia pozwolę sobie zamieścić moją wersję przekładu. Co myslicie o takim rozwiazaniu problemu refrenu? Nie jest to oczywiście precyzyjne znaczeniowo, ale przynajmniej oddaj... |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
17,331 |
03.10.2012, 23:40 |
| |
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
| Zebrałem się na odwagę i postanowiłem przedstawić Wam moją wersję "Haul Away". Wersja chrisa jest OK, ale jednak pozostawia mi pewien niedosyt, jest dla mnie zbyt luźno związana z oryginałem. Proszę o... |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
42,867 |
17.09.2012, 12:45 |
| |
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
| chris napisał(a):Ja znalazłem ciekawą stronę omawiającą różne żeglarskie przesądy, z której wynikałoby raczej coś przeciwnego.To ciekawe jak dziwne wyciągasz wnioski. Przecież zupełnie czym innym jest... |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
42,867 |
15.09.2012, 01:55 |
| |
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
| Ja oczywiście uogólniałem sprawę kobiet i jest chyba oczywiste, że mogły się gdzies tam zaplątać. Trzeba pamiętać o przesądzie, a o nich przecież właśnie mówi Mark, który przypisywał obecności kobiety... |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
42,867 |
14.09.2012, 00:50 |
| |
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
| No, no, do rozpoczęcia roku jeszcze prawie 3 tygodnie więc się nie leń, tylko sprężaj. ;):) |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
42,867 |
11.09.2012, 00:04 |
| |
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
| Ale ona jest tylko w tle, nie opowiada tej historii. |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
42,867 |
10.09.2012, 12:23 |
| |
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
| O takiej intencji drugiej zwrotki nie pomyslałem, a jest przecież oczywista. Brawo macsa, ja byłem blisko sądząc, że to radość życia, ale Ty trafiłeś chyba w sedno.
Koobaa - podpowiedz o jakiej opowie... |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
42,867 |
10.09.2012, 12:09 |
| |
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
| Widzę, że uparcie trzymacie się wersji damsko-męskiej i nie rozumiem dlaczego. Dlaczego ten 3. wers chcesz rozumieć symbolicznie, a nie dosłownie i to samo robisz z 1. wersem 2. zwrotki? Przecież dosł... |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
42,867 |
10.09.2012, 02:22 |
| |
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
| Niby przymrużyłeś oko, ale muszę powiedzieć, że i mnie taka myśl przez głowę przeleciała w trakcie rozważań. Doszedłem jednak do wniosku, że należy tę obrączkę traktować czysto symbolicznie, nie dosło... |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
42,867 |
09.09.2012, 17:33 |
| |
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
| Nie bardzo rozumiem co masz na myśli pisząc, że nic nie zakłóca. Wydawało mi sie, że jasno opisałem co jednak mi zakłóca. I co jest tak naprawdę komplikacją. Przecież o wiele mniej jest prawdopodobne,... |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
42,867 |
09.09.2012, 16:34 |
| |
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
| Witam wszystkich. Od pewnego czasu śledzę forum, ale do zabrania głosu skłoniły mnie wątpliwości związane z przekładem Chrisa tekstu "Haul away". Chodzi o osobę narratora, u Chrisa jest to kobieta, a ... |
|
Dude |
MK - Privateering
|
0 |
42,867 |
09.09.2012, 01:44 |
