Wyniki szukania
|
Post |
Autor |
Dział |
Odpowiedzi |
Wyświetleń |
Napisane
[rosn.]
|
|
|
Wątek: Seattle
Post: Seattle
Nie da się z Tobą rozmawiać, więc kończę. Ja się urodziłem w Polsce i tu mieszkam, więc nie mogę być native speakerem, ponieważ wyklucza to słowo "native". Powiem więc po polsku: skonsultuj to sobie z... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
34,650 |
17.09.2012, 22:24 |
|
|
Wątek: Seattle
Post: Seattle
Numitor, proszę cię, możesz pisać, co ci ślina na język przyniesie, ale nie wkładaj mi do ust czegoś, czego nie powiedziałem. Ja powiedziałem, że zdanie "we'll make it to Seattle" musi być przeczytane... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
34,650 |
17.09.2012, 22:12 |
|
|
Wątek: Seattle
Post: Seattle
No cóż, musisz żyć z przeświadczeniem, że tak właśnie jest. Ja zrobiłem swoje i nie mam zamiaru sie wykłócać.
PS.
Enjambment
A run-on line of poetry in which logical and grammatical sense carries ove... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
34,650 |
17.09.2012, 22:01 |
|
|
Wątek: Seattle
Post: Seattle
Ania_M napisał(a):Ale przejście z "We'll make it to" do "Seattle" jest niemal niesłyszalne, więc nic dziwnego, że Chrisowi się zlało w całość, też się nad tym głowiłam dopóki nie zajrzałam do książecz... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
34,650 |
17.09.2012, 21:49 |
|
|
Wątek: Seattle
Post: Seattle
numitor napisał(a):Chris, przecież w całej piosence nie ma czegoś takiego, jak "We will make it to Seatlle".
Jest - "We will make it to" oraz - "Seattle - (i tu różne rzeczy)"
Wystarczy spojrzeć na ... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
34,650 |
17.09.2012, 21:46 |
|
|
Wątek: Seattle
Post: Seattle
Re: SEATTLE (tłumaczyła Ania)
Brawo! Podoba mi się, że próbujesz tłumaczyć dynamicznie. Tak właśnie trzeba robić. W kilku miejscach jednak muszę wtrącić swoje trzy grosze, ze względu na wydźwięk tej ... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
34,650 |
17.09.2012, 21:14 |
|
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
Dude napisał(a):Trzeba pamiętać o przesądzie, a o nich przecież właśnie mówi Mark, który przypisywał obecności kobiety na pokładzie, sprowadzanie pecha.Mógłbyś podać jakieś źródło, które to potwierdza... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
41,154 |
14.09.2012, 14:48 |
|
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
Dude napisał(a):Trzeba pamiętać o przesądzie, a o nich przecież właśnie mówi Mark, który przypisywał obecności kobiety na pokładzie, sprowadzanie pecha. Zapewne bywały jednak wyjątki. Nie to jest jedn... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
41,154 |
14.09.2012, 14:36 |
|
|
Wątek: Raingo(l)d wygrywa Londyn:)
Post: Raingo(l)d wygrywa Londyn:)
I ja się dołączam do gratulacji. Nagrasz trochę? |
|
chris |
Mark & DS w mediach
|
0 |
72,086 |
13.09.2012, 22:27 |
|
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
Dude napisał(a):przez wieki prawie wyłącznie mężczyźni byli żeglarzami Pamiętacie jeszcze dyskusję na temat Haul Away? Otóż Robson natchnął mnie (dzięki, Robson!) do przesłuchania wywiadu Marka raz j... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
41,154 |
13.09.2012, 21:50 |
|
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
Ja też widziałem ten film i już nie pamiętam, czy tam była scena opisana w piosence. Czy jesteś pewien, że Mark w tym wywiadzie powoływał sie na film, a nie na książkę? |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
41,154 |
13.09.2012, 15:49 |
|
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
Ciekawe, czy Mark widział ten film. Z tego, co mówi w wywiadach, jego teksty nigdy nie są przypadkowe - zawsze powstają w wyniku tego, co zasłyszy, przeczyta lub zobaczy. Moja ulubiona historia to jes... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
41,154 |
13.09.2012, 15:42 |
|
|
Wątek: River of Grog
Post: River of Grog
Ten film ("Plunkett & Macleane") to jest historyczna komedia z 1999 roku o dwóch XVIII-wiecznych rozbójnikach (highwaymen). |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
30,021 |
13.09.2012, 15:38 |
|
|
Wątek: River of Grog
Post: River of Grog
No pewnie, że znasz - to jest Liv Tyler. Znasz ją choćby z Władcy Pierścieni. |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
30,021 |
13.09.2012, 15:35 |
|
|
Wątek: River of Grog
Post: River of Grog
Musisz posłuchac! Facet jest naprawdę dobry. A najlepsze, że przeprasza za jakość, bo zrobił to nagranie na szybko w sypialni...
[My interpretation of this haunting Mark Knopfler song. This a quick, b... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
30,021 |
13.09.2012, 15:29 |
|
|
Wątek: River of Grog
Post: River of Grog
Robson, polecam gorąco cover tego utworu (bardzo ciekawy muzycznie!) i pięknie ilustrujący opisany przeze w odpowiednim miejscu kontekst historyczny tej historii:
http://www.youtube.com/watch?v=Wo73o1... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
30,021 |
13.09.2012, 15:24 |
|
|
Wątek: River of Grog
Post: River of Grog
Nie, nie. Wycofuję się z tego. Muszę sobie jeszcze raz na spokojnie wszystko przejrzeć. Po prostu na mnie w pierwszej kolejności oddziaływuje muzyka, więc skupiłem się najpierw na tym, co dla mnie na ... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
30,021 |
13.09.2012, 15:19 |
|
|
Wątek: Nowy album "Privateering"
Post: Nowy album "Privateering"
No, nie wiem. Wyłącznie na ucho. Słyszałem już parę coverów granych zmodyfikowanymi akordami i brzmią niby podobnie, ale coś nie do końca. Sorry, to bez znaczenia. |
|
chris |
Płyty, single, DVD
|
0 |
356,200 |
13.09.2012, 14:51 |
|
|
Wątek: Nowy album "Privateering"
Post: Nowy album "Privateering"
Mówiąc "przerobione" czy "uproszczone" miałem na myśli np. grane od Am albo Em. A ztym linkiem to dziwne, bo kiedy na niego wszedłem pojawiły się linki do poszczególnych utworów, a tam z kolei teksty ... |
|
chris |
Płyty, single, DVD
|
0 |
356,200 |
13.09.2012, 14:14 |
|
|
Wątek: River of Grog
Post: River of Grog
retro13 napisał(a):chris ,mam wrażenie, ujrzał w głowie obrazek, i go opisał.... obraz w stylu Toulouse- Lautreca co najmniejPrawdę mówiąc, trafiłaś. Każdy z tekstów, które tłumaczę, muszę najpierw "z... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
30,021 |
13.09.2012, 14:07 |
|
|
Wątek: Nowy album "Privateering"
Post: Nowy album "Privateering"
koobaa napisał(a):Tu masz komplet wraz z komentarzami: http://www.amarkintime.org/forum/index.p...878.0.htmlZ tymi linkami do tabów trzeba jednak uważać. Poszedłem tropem linków żeby wyrywkowo sprawdz... |
|
chris |
Płyty, single, DVD
|
0 |
356,200 |
13.09.2012, 00:52 |
|
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
BET napisał(a):Chris Ci podal :)
"They had a LAST supper, the DAY of the BEAching" tyczy sie tez pojedynczych wyrazow, np. "another", "somebody", etc.
Dzięki, Bet, za wyręczenie mnie w odpowiedzi. Je... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
41,154 |
11.09.2012, 17:05 |
|
|
Wątek: River of Grog
Post: River of Grog
Nie, nie. Ja tylko powiedziałem, że dlaczego coś wchodzi, a coś nie to bardzo intymna decyzja artysty. Przynajmniej łudzę się, że tak jest w przypadku Marka, bo w wielu innych przypadkach decyduja pro... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
30,021 |
11.09.2012, 13:45 |
|
|
Wątek: River of Grog
Post: River of Grog
Taaaak, zapachniało mi tu Dylanem:
Don’t care if they like it
Don’t care if they don’t
Never did much care about
if they will or won’t
Zawsze się zastanawiam, dlaczego niektór... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
30,021 |
11.09.2012, 13:22 |
|
|
Wątek: River of Grog
Post: River of Grog
A propos popularyzacji, o której pisałem przed chwilą gdzie indziej: skoro Mark załączył bonusy, to ja też. Mam nadzieję, że rozpoznacie. Miłego śpiewania.
Morze wódki i łez
Za dnia sprzedaję swą du... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
30,021 |
11.09.2012, 12:40 |
|
|
Wątek: Mark W Trójce
Post: Mark W Trójce
mary napisał(a):Nie, nie jestem z Gdańska. Ja wygrałam płytę wczoraj:)
Była mowa, Piotr Baron powiedział, że nie siedzi z założonymi rękoma, tylko podjął już pierwsze działania i musimy trzymać kciuk... |
|
chris |
Mark & DS w mediach
|
1,300 |
1,403,197 |
11.09.2012, 12:34 |
|
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
koobaa napisał(a):każdy żeglarz wie, że wicher ma z 8 stopni w skali Beauforta więc raczej nigdy nie jest lekki (to już prawie sztorm).
Innymi słowy, jeśli u mnie jest tautologia to u Ciebie jest oksy... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
41,154 |
11.09.2012, 10:57 |
|
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
Bo zdaje mi się (po pobieżnym czytaniu!), że w blusach są pierdoły, a wybrane teksty dały się przełożyć wierszem. Zwykłe tłumaczenie białym wierszem trochę mnie przestało bawić - zresztą niektórzy daj... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
41,154 |
10.09.2012, 16:02 |
|
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
No dobrze, jeszcze jedna interpretacja – męsko-damsko-męska.
Załóżmy, że Mark zmienił trochę historię i narratorem jest facet, który wprawdzie wiedział, że przyjaciel się poświęca (popełniając ... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
41,154 |
10.09.2012, 14:40 |
|
|
Wątek: Haul Away
Post: Haul Away
koobaa napisał(a):Chris, to zapewne z mojej strony straszne czepialstwo, ale w ostatniej zwrotce "lekki wicher" to trochę jak "zimny ogień" ;)
Może spróbowac coś bliżej oryginału - "świeża bryza"?
Dl... |
|
chris |
MK - Privateering
|
0 |
41,154 |
10.09.2012, 14:20 |