+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (http://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (http://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (http://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Wątek: Trzy Pytanka (/showthread.php?tid=931)
Strony:
1
2
Trzy Pytanka - Ania_M - 23.05.2008
Dam sobie ucišć głowę że był podobny temat na Forum,dotyczšcy trudnych zwrotów w piosenkach Marka, ale co nie mogę go znaleć
Zakładam więc nowy temat.Intrygujš mnie ostatnio te zwroty:
1. Call 1-800-ima frek
2. I robbed a bank full of dinero
3. Walk of life - powiecie: przecież to proste. Ale ja spotkałam się z dwiema oficjalnymi polskimi wersjami: "Praca życia" i "Spacer życia" - któremu wierzyć?
Z mojej znajomoci angielskiego wychodzi drugie....Liczę na Waszš pomoc
Trzy Pytanka - Robson - 23.05.2008
A "Walk Of Life" można również przetłumaczyć jako 'Powołanie' co w kontekcie tego nagrania bedzie miało sens
Trzy Pytanka - Mark - 23.05.2008
z jaiego utowru pochodzi I robbed the bank full of dinero ?
chyba domylam się co może znaczyć dinero
Trzy Pytanka - Ania_M - 23.05.2008
Postcards from Paraguay
PS Dzieki Robert, pierwszy dylemat rozwišzany
Trzy Pytanka - filipk91 - 23.05.2008
a dinero to nie jest jakas waluta? albo 'denary' po hiszpansku
co do tego numeru, a to tak wygladaly numery w stanach, bo tam sie jeszcze centrale na koncu wpisywalo tak samo jak sie pisze w smsach (A - 2, B - 2x2 itd) 'i'm' chyba nie musze tlumaczyc, natomiast 'frek' jest tajemnica
Trzy Pytanka - Poweer - 23.05.2008
Cytat:Originally posted by filipk91@May 23 2008, 02:51 PMABC - 2, DEF - 3.
(A - 2, B - 2x2 itd)
Tak gwoli cisłoci. Gdyby było tak jak piszesz to numery miałyby po 30-40 cyfr
.
Trzy Pytanka - dudageo - 23.05.2008
"dinero" to po hiszpańsko po prostu pienišdze... czyli obrabowałem bank pełen pieniędzy :-)
Trzy Pytanka - filipk91 - 23.05.2008
Cytat:Originally posted by Poweer@May 23 2008, 02:58 PMpardon, racja
Tak gwoli cisłoci. Gdyby było tak jak piszesz to numery miałyby po 30-40 cyfr
Trzy Pytanka - koobaa - 23.05.2008
Jeli chodzi o Twoje pierwsze pytanie Ania, "1-800 -IMA-FREAK" to sprytne nawišzanie Marka do modnego obecnie zapisywania numerów telefonów w postaci wyrazów. Zamiast zapamiętywać cały skomplikowany numer, wystarczy zapamiętać hasło, z którym kojarzy się dana firma, która najczęciej ustawia sobie w taki sposób numer telefonu by hasło, które tworzy pasowało do jej działalnoci. Każda cyferka na klawiaturze telefonu posiada przypisane do niej litery alfabetu (np. wykorzystuje się to piszšc smsy).
W tym konkretnym przypadku, Mark nawišzuje do programu Jerry Springer'a, w którym często pojawiajš się różne dziwolšgi, jak kiedy w objezdnych cyrkach. Dzi wystarczy wykręcić numer 1-800-JESTEM-DZIWOLĽGIEM, by znaleć się w tym durnym talk-show. W USA taki sposób zapisywania numerów telefonów jest bardzo popularny.
Zwrot 'walk of life' oznacza także 'warstwa społeczna' jednakże w kontekcie piosenki chodzi zapewne o znaczenie przytoczone przez Robsona.
Trzy Pytanka - Ania_M - 24.05.2008
Serdeczne dzięki chłopaki
Nasunęło mi się jednak co dodatkowo: W "Postcards from Paraguay" padajš jeszcze dwa niezrozumiałe dla mnie zwroty: "companero" i "cheerio" - o co konkretnie w nich chodzi?
Trzy Pytanka - dudageo - 24.05.2008
"companero" to kumpel, kompan, towarzysz...
"cheerio" przetłumaczyłbym jako "sie ma" ;-)
Trzy Pytanka - Per-Aa - 24.05.2008
cheerio raczej w kontekscie radosci czy cos w tym stylu
od specjalisty j. Hiszpanskiego:
dinero, dineros - pieniadze po hiszp., pochodne od maurowskich denarow (wiadomo, maurowie sobie hasali z wojskami po hiszpanii)
companero - przyjaciel, towarzysz, kumpel
Trzy Pytanka - MARTINEZ - 24.05.2008
ania przypuszczam ze praca zycia wziela ci sie z bledu Work of life a nie walk
Trzy Pytanka - Ania_M - 24.05.2008
Marti, ale nie ja popełniłam ten błšd
Tylko nie pamiętam na jakiej stronie znalazłam tłumaczenie "Praca życia"...Ogromne dzięki, panowie, kłaniam się niziutko
Trzy Pytanka - Ania_M - 07.06.2008
Mam co jeszcze.
Planet of New Orlean's
1/ Toulouse and Dauphine
2/ mojo
Devil Baby
1/ ballyhoo
Trzy Pytanka - Mark - 07.06.2008
no i co w tym trudnego ?
Toulouse - miasto we Francji
Dauphine - ma kilka znaczeń , odnonik wikipedia.de
Mojo - też można znaleć w wikipedia.de
Ballyhoo - też jest na wiki
ogólnie rzecz mówišc jak kto nie jest biegły w języku polecam słownik i google.
Trzy Pytanka - Ania_M - 08.06.2008
Cytat:Originally posted by Mark@Jun 7 2008, 09:30 PMWybacz mi szanowny kolego fakt, że słowniki które posiadam, tego nie tłumaczš. Gdybym gdziekolwiek znalazła, nie zwracałabym się do Was o pomoc. A dostęp mam naprawdę niezły do wszelkiego rodzaju "tłumaczów".
no i co w tym trudnego ?
Toulouse - miasto we Francji
Dauphine - ma kilka znaczeń , odnonik wikipedia.de
Mojo - też można znaleć w wikipedia.de
Ballyhoo - też jest na wiki
ogólnie rzecz mówišc jak kto nie jest biegły w języku polecam słownik i google.
Trzy Pytanka - MARTINEZ - 08.06.2008
po to jest forum zeby pytac - a czasem w pytaniach chodzi o kontekst w jakim zostalo uzyte w piosence a tego nie tlumaczy juz wiki...
pytamy i odpowiadamy
to forum w ogole nie mialoby sensu - bo na upartego wszystko mozna znalesc w googlu - a chodzi o to zeby sobie porozmawiac...
jestem na grupie programu cad i tam gosc na wszystkie problemy i pytania z programem odpowiada :
znajdz sobie w helpie i podaje link ...no super
Trzy Pytanka - Ania_M - 08.06.2008
100 % racji Marti.
Trzy Pytanka - koobaa - 09.06.2008
Cytat:Originally posted by MARTINEZ@Jun 8 2008, 09:25 AMOtóż to. Np. "Tolouse" i "Dauphine" to nazwy ulic w Nowym Orleanie
po to jest forum zeby pytac - a czasem w pytaniach chodzi o kontekst w jakim zostalo uzyte w piosence a tego nie tlumaczy juz wiki...
.