+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (http://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (http://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (http://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Wątek: Down to the Waterline - wersja alternatywna ;) (/showthread.php?tid=1902)
Down to the Waterline - wersja alternatywna ;) - schnitzell - 30.11.2011
Mam fajnie "tłumaczenie" fonetyczne.
Kiedy się zaśpiewa niewyraźnie i z daleka,
to akcenty rymów brzmią oryginalnie:
Świt z obłędem ogień wyssał z gwinta
Jurek Mendel i Józek Ranenhajt
I z roszadą zjada keks Matejki młody Taj
który dzieła sztuki sławne - dawno poopylał
Mija miesiąc wpadam znów w histerię
Trencz wisi. Pod nim śpi bulterier
Para biała owiewa mi golf
Tworzę nowy szajz: trauma-show
Atak na toster, gdy zapiekanka jest zimna
Owad ma żądło, a Twoja broń jest inna
Normalny mały żakiet i dżins na tors
Biochemikom świsnął łom
Szukam stylu i gadżetów w wadze dwustu ton
Szukam chwili, zbieram kasę i urządzam dom
Węszy zwłoki fajnej ryby rekin ludojad
Stukam sztychem w łyżkę - lekko tak jak looot moootyla