+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (http://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (http://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (http://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: DS - Communique (http://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=46)
+---- Wątek: ONCE UPON A TIME IN THE WEST (/showthread.php?tid=1621)
ONCE UPON A TIME IN THE WEST - dziadek - 22.08.2010
Przed laty kupiłem parę książeczek zawierających tłumaczenia piosenek DS. Z niech przepisuję brakujące teksty:
Dawno temu na zachodzie
Niektórym ludziom zbiera się na śmiech gdy przekraczają dozwoloną prędkość
Strasząc na chwilę przechodniów, mknąc po trawniku
Zostawiając minimum miejsca, niedzielny kierowca nigdy nie poddał się badaniom
Och, tak, dawno temu na zachodzie
Tak, nie ma sensu wspominać, że ty wiesz swoje
To i tak cie dopadnie, jeśli nie zaczniesz działać
Czekanie na pomoc to niebezpieczna droga postępowania
Och, mógłbyś nawet zostać trafiony przez siły pokojowe
Nawet bohater dostaje strzał w pierś, och tak, dawno temu na zachodzie
Matko Mario twoje dzieci poszły na rzeź
Niektóre z was, matki powinny trzymać swoje córki pod kluczem
Kto obroni niewinnych? To poważny problem w krainie obfitości
Powiedz mi jak należy czynić dobro, domyśl się, dawno temu na zachodzie
Och tak dawno temu na zachodzie, och tak, dawno temu na zachodzie
Och tak, dawno temu na zachodzie
Dawno temu na zachodzie
Tłumaczenie: BOSS