Zdaję sobie sprawę, że trudno porównywać tradycyjne piosenki irlandzkie z kompozycjami naszego idola, ale spróbujmy.
Postanowiłem poddać pod głosowanie tylko piosenki śpiewane, dlatego pomijam intro do "Darling Pretty" i cały "Cal".

Otwieram wątek na tłumaczenia, niekoniecznie poetyckie

Na początek moja wersja Donegana (zdaje się, że tłumaczenia tej piosenki jeszcze nie było na forum):

Nie ma Donegana

Nie ma już Donegana, Lonnie’go Donegana
Nie ma już Donegana
Nie ma Lonnie’go Donegana,
Nie ma Donegana
Zagra na wielkiej tamie Grand Caulee
Nikt nie kocha tak jak Irlandczyk
Nie ma Lonnie’go Donegana,
Nie ma Donegana

Nie ma już Donegana…
Panie, jestem tylko toczącym się kamieniem
Utul moją duszę, chcę iść do domu
Nie ma Donegana…

Nie ma już Donegana…
Czarny charakter i hazardzista
Utul moją duszę na łonie Abrahama
Nie ma Donegana…

Nie ma już Donegana…
Czas powoli się toczy
Panie, czuję, że mogę płakać
Nie ma Donegana…


Bardzo się nie napracowałem ale mam dwie wątpliwości:
po pierwsze, nie wiem, o co chodzi z tą tamą Grand Caulee - może o to, Donegan, będąc w niebie, będzie mógł zagrać na czymś tak dużym
i nie mam pojęcia, co tu robi ten czarny charakter (jeśli dobrze tłumaczę stackalee) i hazardzista. Czy to o Doneganie?? :blink:

Jaki waszym zdaniem jest najlepszy utwór filmowy Marka Knopflera? Nie liczymy żadnych wersji live... ale myśle że i tak ta ankieta to formalnośc..
jednak nie uprzedzajmy faktow tylko głosujmy!!!

No to teraz moja mała ankietka Chyba nie pominalem wazniejszych wykonan, mam nadzieje, ze wiekszosc Forumowiczow zna wszystkie wykonania tego utworu. PS. Ciekawe czy ta ankieta w ogóle zadziała?

To ja też sobie stworzę ankietę, a co...
Proszę pilnie głosować, bo jestem ciekawa wyniku. A pytanie do ankiety pojawi się jak już będą wyniki .

No dobrze, żeby mnie nikt nie bił: pytanie brzmi oczywiście Który solowy album Marka jest według Ciebie najlepszy?

Utwory, które uzyskały ilość głosów 1 i 2 odpadły.

8 listopda wreszcie DVD z tych koncertów. "Money For Nothing" ze Stingiem i "Sułtani" wypadli fantastycznie. Szkoda, że tylko zapis wizyjny.

Communique – Single Handed Sailor – od 1:55 do 1:58
Making Movies – Making Movies – od 2:10 do 2:13
Love Over Gold – It Never Rains – od 3:24 do 3:29
Alchemy – Private Investigations – od 4:06 do 4:08 – tu wyjątek od reguły. Nie jest to fragment muzyki, ale trick z palcami.
Brothers in Arms – Brothers In Arms - od 2:10 do 2:14 – ten fragment wskazał mi “Prawnik”.
On Every Street – The Bug – krótkie „wstawki” saksofonu – chyba tenorowego - w trakcie całego utworu.
On The Night – Romeo and Juliet od 7:29 do 7:33
Live At The BBC – Tunnel Of Love – od 10:35 do 11:01

Ta lista, to efekt niedawnej wieczornej pogawędki z “Prawnikiem”. Rozmawialiśmy na GG i temat „zszedł był” na, jak je nazwałem roboczo „smaczki-przewrotki”. Słuchając po wielokroć płyt DS zauważyłem, iż prawie na każdej płycie jest taki kilkusekundowy fragment.
Ciekaw jestem Waszej opinii na ten temat.

Witajcie!

Dostałem słowa Boom Like That ale inne niż wcześniej zaprezentowane na stronie.

Shoaib Knopfler mi je wysłał :-) Zobaczcie...


"BOOM LIKE THAT" - Mark Knopfler (Shangri-La)


Going to San Berdinedo Ring a ding ding
Milkshake mixes that's my thing now
These guys bought a heave of my stuff
And I gotta see a good thing sure enough now
Folks lining up all down the street
Now I'm see this girl dividing me now
Then I get a wham as clear as day
My pulse begins to hammer and I hear her voice say
These boys have got this down otta be one of these in every town
These buys have got the touch as clean as a whistle and don't cost much
Wham bam don't wait long
Shake fries honey your gone
How about that friendly name, heck
Every little thing gotta stay the same
Now my name's Ray Kroc that's Croc with a K
Like Crocadile but not spelled that way now

Its doggy dog ratty rag
Kroc style, Boom Like That

You gentlemen ought to expand
Your gonna need helping hand now
So gentleman well what about me
We'll make a little business history now
We'll we build them up and buy em out now
Man they make me ground it out now
They open up a new place flipping meat
So I do to right across the street

I got the name I need town
Sell em the end and it all shuts down
Sometime you gotta be an SOB if you wanna make a dream reality
Competition send em south
There gonna drown put a hose in their mouth
You don't pass school go strait to hell
I smell that meat n' smell
My name's Ray Kroc that's Croc with a K
Like Crocodile but not spelled that way now

Oh Its doggy dog ratty rag
doggy dog ratty rag
Oh its doggy dog ratty rag
Kroc style, Boom Like That



-----
Troszkę się różnią. Sam nie wiem które bliższe prawdzie :-), ale na jesień to się już na pewno okaże "co i jak".

Pozdrawiam!



P.S.
Jeśli niepotrzebnie założyłem nowy wątek (temat), Admini mogą go spokojnie przenieść w bardziej odpowiedni... :-)

Aha, no i Ankieta:-) Zapraszam.